‫ من...
‫ چشمانِ جنگلم
‫ می‌تونم گذشته...
‫ و آینده رو ببـینم
‫ منم، «کا»
‫ کسی که شاهدِ آمدن انسان‌ها...
‫ و تلاشِ جنگل برای بقا بود
‫ من ورود هرج و مرج و...
‫ تاریکی به سرزمین‌هایمان را به چشم دیدم
‫آخ!
‫ من نظاره‌گر کُشته شدن انسان‌ها و
‫ شکسته شدن قانون کهن جنگل به دست ‫ «شیر خان»، ببر پُرآوازه، بودم
‫ و چندی بعد،
‫ در شبی سرنوشت‌ساز،
‫ دیدم که جنگل امیدهایش را
‫ در دستانِ...
‫ موجودی کوچک می‌گذارد،
‫ موجودی که...
‫ جنگل پیش از این، شبیه‌اش را ندیده بود
‫هممم؟
‫چطور سر از اینجا درآورده؟
‫نمی‌دونم
‫صدمه‌ای دیده؟
‫جاییش زخمی نشده
‫تک و تنهاست
‫تا حالا بچه‌ انسانی ندیده بودم
‫خیلی...
‫کوچولوئه
‫ما رو نمی‌ترسونه
‫قراره باهاش چیکار کنیم؟
‫غروبت بخیر، نیشا
‫ویهان
‫- شب قشنگیه، مگه نه؟ ‫- چی می‌خوای، توباکی؟
‫این بویِ چیه؟ بویِ شکار جدیده؟
‫اگه دنبال استخوان می‌گردی، ‫یه جای دیگه رو بگرد
‫خودمون به قدر کافی نون‌خور داریم
‫قصد اذیت نداشتم، نیشا
‫رئیست داره صدات مي‌زنه
‫بهتره سریع بری
‫انگار امشب بد اخلاقه
‫آره. همین‌طوره
‫این بداخلاقیش دلیل خوبی هم داره
‫بچه انسان رو پیدا کردم! ‫بچه انسان رو پیدا کردم!
‫سریع تمیزش کن
‫- نیشا ‫- تمیزش کن!
‫- کجا میری؟ ‫- میرم پیش آکیلا
‫اگه قراره ما نگهش داریم، ‫باید یه جلسۀ شورا برگزار بشه
‫- نگهش داریم؟ ‫- چشم ازش برندار
‫نمی‌تونیم نگهش داریم!
‫نیشا، تو درخواست برگزاری جلسۀ شورا رو کردی. موضوع چیه؟
...ما یه
بچه انسان پیدا کردیم
‫- اون گرگ نیست ‫- جای اون اینجا نیست. یه بچه انسان. این توهین‌آمیزه!
‫خب،
‫واقعاً که غیرعادی‌تر از این نمیشد
‫نیشا،
‫می‌خوای این بچه انسان رو مثل بچۀ خودت بزرگ کنی؟
‫بله
‫ویهان، تو هم همین‌طور؟
‫بله
‫این یه بچه انسانه!
‫خودتون قانون رو می‌دونین
‫این بچه بین ما متولد نشده
پس، کی اینجا به عنوانِ نمایندۀ بچه انسان صحبت می‌کنه؟
‫من از طرف بچه انسان حرف می‌زنم
‫طبق قانون، زندگی یه بچه...
‫در ازای مبلغی
‫قابل خریده
‫من مبلغ خریدم رو آوردم
‫یه نماینده داریم
‫دیگه کی از طرف بچه انسان صحبت می‌کنه؟
‫بالو اینکارو می‌کنه
‫بالو؟
‫- باگیرا... ‫- اون یه گرگ نیست. حق حرف زدن نداره
‫اون معلم بچه‌هاتونه. پس عضوی از گلۀ گرگ‌ها محسوب میشه
‫من از طرف یه...
‫...بچه انسان صحبت نمی‌کنم
‫باگیرا، عقلت پاره سنگ برداشته؟ ‫می‌خوای یه بچه انسان توی جنگل زندگی کنه؟
‫آکیلا،
‫والدینش میان ببرنش
‫والدینش مُردن
‫خودم کُشتم‌شون
‫کسی وجود نداره که بیاد دنبالش
‫این قضیه به تو مربوط نمیشه، شیر خان
‫بچه انسان مال منه
‫خودم قبلاً خون مادرش رو چِشیدم
‫حق منه
‫طبق کدوم قانون حق توئه؟
‫بهتره از اینجا بری
‫مراقب باش، آکیلا
‫تو که نمی‌خوای منو به مبارزه بطلبی؟
‫این بچه انسان...
‫تحت محافظت گلۀ گرگ‌هاست
،پس اگه می‌خوای با من در بیفتی
‫با گلۀ گرگ‌ها طرفی
‫با همه‌مون
‫تا وقتی که من رهبر هستم،
‫درِ این بخش از جنگل به روی تو بسته‌ست
‫تو نمی‌تونی تا ابد رهبر باشی
‫روزی که شکارت از چنگت فرار کنه،
‫خون این بچه انسان...
‫از چانۀ من سرازیر میشه
‫به نمایندگی از بچه انسان صحبت شد
‫اون یکی از ماست
‫مثل بچۀ خودت بهش آموزش میدی
‫مادامی که من زنده هستم،
بچه انسان حمایت گلۀ گرگ‌ها رو داره
‫« مـوگـلـی »
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و سینا صداقت » Ali99 & SinCities
▷ AliAkbar_1022@yahoo.com ¦¦ Instagram.com/AliAkbar.1999 ▶️ Sincities@yahoo.com ¦¦ Telegram Channel: @SubSin
‫شکار مقدسه، داداش کوچولو
‫حق‌مونه
منتها هیچ‌وقت به خاطر تفریح انجامش نمیدیم
‫هیس...
‫صبر کن. وایسا
‫ما توی چشم‌هاشون نگاه می‌کنیم...
‫تا اینکه روح...
‫در تنهایی از جسم‌شون جدا نشه
‫باگیرا...
‫این جنگل چند سال قدمت داره، باگیرا؟
‫این جنگل قبل از تولد تو وجود داشته
‫و بعد از مرگت هم...
‫وجود خواهد داشت
‫این جنگل جاودانه‌ست
‫باگیرا...
‫چرا من با بقیۀ گرگ‌ها فرق دارم؟
،تو مثل بقیه ای
داداش کوچولو
‫تو خاصی
‫البته که متفاوتی
به همین خاطر آموزش ویژه لازم داری
‫می‌دونی مشکلت چیه؟
‫کمبود تمرکز
‫بالو،
‫چند تا مورچه می‌تونی توی دهنت جا بدی؟
‫مورچه‌ها خیلی کوچیکن
‫و دهن تو هم واقعاً بزرگه
‫- مطمئنم... ‫- موگلی، میشه تمرکز کنی؟
‫تـ...ـکون...
‫نخور
‫چرا باید اینکارو کنم؟
‫چون من گفتم
‫حالا ۳ تا قانون رو برام بگو
‫« هیچ گرگی نباید با انسان‌ها ارتباط داشته باشه »
‫- بعدی ‫- بالو...
‫- چی سرِ دُمت اومده؟ ‫- بعدی!
‫« هیچ گرگی نباید حیواناتِ انسان‌ها رو شکار کنه
‫مخصوصاً گاو ماده، که مقدسـه!»
‫دُمت کَنده شد؟ ‫واسه همین دُم نداری؟
‫چی؟ خب چرا خودت دُم نداری؟
‫چه می‌دونم. واقعاً هیچ‌وقت بهش فکر نکردم
‫قانون سوم
‫یالا!
‫« هیچ گرگی نباید انسانی رو در جنگل بکُشه، ‫چون کشتن انسان‌ها تنها خطر به همراه داره »
‫خب، اَقلِّ کم قوانینت رو می‌دونی
‫حالا باید کاری کنیم که بتونی به سرعتِ بقیۀ گرگ‌ها بدوی
هیچوقت از خطر غافل نشو
‫خیلی خب، واسه امروز بسه، موگلی
‫مستقیم برگرد به غار. پرسه بی پرسه. ‫مثل یه گرگ بدو، می‌شنوی؟
‫صداتو نمی‌شنوم!
‫موگلی!
‫سلام، موگلی
‫- بوت! ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- هیچی ‫- هِی، می‌خوای بازی کنی؟
‫پیدات کردم!
‫منم نزدیک بود پیدات کنم ها
‫قایم موشک بازیت خوبه
‫مامان بهم قایم شدن رو یاد داد. ‫یه عالمه حُقه یادم میده
‫تا بتونم از خودم مراقبت کنم
‫مامان میگه: «ممکنه بقیه فردیّت رو با ضعف اشتباه بگیرن»
‫واسه همینه که بعضاً به من می‌پرن
‫آره
‫منم، همین‌طور
‫بیا. تا خونه با هم مسابقه میدیم
‫با اعلام من...
‫برو!
‫سلام
‫سلام، برادر
‫امروز بالو مجبورت کرد چیکار کنی؟
‫یه عقرب گذاشت روی بدنم و گفت تکون نخورم
‫میگه تمرکزم کمه
‫بالو اینو به همه‌مون میگه
‫- آموزشت چطور بود؟ ‫- خوب
‫برادرت بهم میگه سرعتت داره بیشتر میشه
‫کمابیش می‌تونه پا به پای من بیاد
‫تقریباً می‌تونه بوت رو شکست بده
‫آره، باید با دوست عجیب الخلقه‌ت مسابقه بده!
‫طبیعیه که این همه وقت رو با هم می‌گذرونن
‫آخه عجیب الخلقه‌ها باید هوای هم رو داشته باشن
‫بسه
‫خیلی درد گرفت
‫برید داخل، یالا
‫مرسی
‫نباید بذاری اون‌طوری اذیتت کنن
‫فقط داشتیم بازی می‌کردیم
‫بهتره بری خونه، بوت
‫خدافظ، موگلی!
‫حرفم به مامان جدی بود. داری سریع‌تر میشی
‫ولی بابات اصلاً خوب نمی‌دوید
‫راست میگه. توی دسته من از همه کُندتر بودم
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم از امتحان «فرار گرگ‌ها» ‫سر بلند بیرون بیام. مطمئن بودم قبول نمیشم
‫- دیرت میشه ها ‫- شکار بخیر، بابا
‫چشم رو هم بذارین، یه روز شما هم ‫همراه من میاین. همه‌تون!
‫- شکار بخیر ‫- شکار همگی بخیر!
‫اینجا جنگله!
‫توی جنگل همۀ ما شکار می‌کنیم
‫و...
‫...همه‌مون شکار میشیم
‫متوجه منظورم هستین
‫منظور اینه که شما...
نباید گیر بیفتید
‫به همین خاطر هست که تا توی ‫امتحان فرار گرگ‌ها قبول نشید،
‫نمی‌تونین عضو گله بشید... ‫حواستو جمع کن!
‫امتحان «فرار گرگ‌ها» چیه، بالو؟
‫فرار گرگ‌ها تعقیبیه که شما...
‫توش طعمه هستین
‫خب، باگیرا...
‫همه‌تون باگیرا رو می‌شناسید، مگه نه؟
‫آره، باگیرا، باگیرای مهربون
‫توی فرار گرگ‌ها، باگیرا شما رو تعقیب می‌کنه،
‫و اگه شما رو بگیره...
‫توی امتحان رد میشین
اگه رد بشیم چی میشه؟
عضو گله نمیشین
‫ولی تا حالا هیچ‌کدوم از شاگردهای من رد نشدن
‫و الان هم قرار نیست اینطور بشه
‫خوبه
‫بیاین تمرین کنیم، باشه؟
با اعلامِ من
‫وایسین... منتظر باشید...
‫برید!
‫بجنبین، یالا!
‫سریع‌تر!
‫یالا!
‫سریع‌تر!
‫دوباره رفتی پیش میمون‌ها
‫میمون‌ها هیچ قانونی ندارن
‫قابل پیش‌بینی نیستن
‫و حتی نمی‌تونن درست حسابی حرف بزنن
‫- به نظرم بامزه‌ ان ‫- هیچم بامزه نیستن
‫بهشون نزدیک نمیشی، شیرفهم شد؟
‫- ازشون نمی‌ترسم ‫- فقط احمق‌ها ترس حالیشون نمیشه، موگلی
‫میمون‌ها دیگه خیلی احمقن
‫از هیچ چیز نمی‌ترسن
‫خب، البته به جز کا
‫میمون‌ها حتی نمی‌تونن بهش نگاه کنن
‫کا کیه؟
‫دلت نمی‌خواد کا رو ببـینی
‫کا، اون مار پیتون...
‫هم‌سن این جنگله
‫اون گذشته... و آینده رو می‌بینه
‫برگرد!
‫چشم‌هات رو به جلو
‫یکی اون گاو...
‫رو کُشته بود و جنازه‌شو گذاشته بود اونجا تا پیداش کنن
‫- کار ببره هست! اون برگشته! ‫- فقط خان احشام انسان‌ها رو می‌کُشه
‫- یه بچه انسان باعث میشه انسان‌های بیشتری بیان اینجا ‫- کار شیر خانه
‫آکیلا، خودمون می‌دونستیم این اتفاق می‌افته!‍ ‫بهت گفته بودیم!
‫آکیلا، متوجه نیستی؟ ‫بچه انسان داره همه‌مون رو به خطر می‌اندازه
‫- حتی راه دادنش بین خودمون هم اشتباه بود! ‫- باید بدیمش به ببره!
‫- آکیلا، نه! ‫- گلۀ گرگ‌ها رو نجات بده!
‫لطفاً
‫اون یکی از ماست
‫خودم به این مسئله رسیدگی می‌کنم
‫برید!
‫شیر خان می‌خواد توی جنگل جنگ راه بندازه
‫جنگ؟
‫با انسان‌ها؟ مگه دیوونه شده؟
‫جنگ با من
‫می‌دونه دارم پیر میشم
‫اون می‌خواد این‌طوری گله رو به هرج و مرج بکِشونه
‫- خان اون پسره رو می‌خواد ‫- ما می‌تونیم ازش حفاظت کنیم
‫می‌دونی که فقط یه راه برای ‫محافظت از اون وجود داره
‫باید به دهکدۀ انسان‌ها بریم
‫داره یادت میره، باگیرا
‫این همیشه فراتر از یه کار خوب بود
‫جنگل در حال تغییره
‫فصل به فصل، انسان‌ها بخش بیشتری ‫از جنگل رو تصاحب می‌کنن
‫و پسره...
‫شاید تنها امید بقای ما باشه
‫جنگل دیگه براش امن نیست
‫- گلۀ گرگ‌ها قبولش نمی‌کنن ‫- اگر توی امتحان فرار گرگ‌ها قبول بشه، می‌پذیرنش
‫بالو، اون آماده‌ست؟
‫معلومه که آماده نیست. گرگ که نیست
‫پس آماده‌ش کن
‫درسته،
‫دیگه یللی تللی موقوف
‫می‌تونی به سرعت یه گرگ بدوی؟
‫نه، نمی‌تونی
‫تو ته دست‌هات انگشت داری،
‫پس بیا ازشون استفاده کنیم
‫چی؟
‫حالا بپر اونجا
‫یالا، بجنب
‫دوباره
‫نزدیک بودا!
‫آخ!
‫- ایول! ‫- بالو!
‫چی شده؟
‫یالا، داداش کوچولو
‫وقتشه بریم خونه
‫می‌دونی چرا اون آدم‌ها اومده بودن؟
‫اومده بودن اون ببری که احشام‌شون رو می‌دزده شکار کنن
‫می‌کُشنش؟
‫کار راحتی نیست
‫شیر خان...
‫باهوشه
‫خیلی خطرناکه
‫موگلی...
‫جنگل دیگه برای تو امن نیست
‫ولی اگه جایی باشی که شیر خان هیچ‌وقت نمیره،
‫اون‌وقت در امانی
‫کجا هست که شیر خان هیچ‌وقت نمیره؟
‫می‌دونی... دهکدۀ انسان‌ها
‫چرا باید برم اونجا
‫چون تو بچه انسانی
‫دیدم چطوری به دهکده نگاه می‌کنی
‫تو یکی از اونهایی
‫من یه گرگم
‫موگلی...
‫اون می‌خواد خونِت رو بریزه، داداش کوچولو
‫شیر خان بود که چندین فصل قبل پدر و مادر اصلیت رو کُشت
‫و حالا می‌خواد تو رو هم بکُشه
‫گلۀ گرگ‌ها از من مراقبت می‌کنه
‫اگه توی امتحان فرار گرگ‌ها قبول نشی...
رد نمیشم
‫نمی‌تونی...
‫عضو گلۀ گرگ‌ها بشی
‫من قبول میشم!
‫پس بهم قول بده
‫که اگه رد شدی...
‫به دهکدۀ انسان‌ها بری
‫بهم قول بده، موگلی
‫شب بخیر!
‫نگران نباش. من اون ببر رو می‌کُشم
‫این بار چند تا رو کُشته؟
‫مراقب باش!
‫خب، سریع باش. یالا
‫بوی خون به مشامت رسید، بچه انسان؟
‫این دیگه چیه؟
‫- چه موجودی این کارو با دُمت کرد؟ ‫- بهش میگن «آتش»
‫و از خورشید داغ‌تره
‫و از پلنگ سریع‌تره
‫بچه انسان، هم‌نوع‌هات از جادوی سیاه استفاده می‌کنن
‫اون‌ها هم‌نوعِ من نیستن
‫گاهی وقت‌ها...
‫خواب می‌بینم یه ببـرم
‫ولی هر بار که بیدار میشم یه کفتارم
‫باید سعی کنی یه کم بخوابی
‫لازمه برای فردا یه استراحتی بکنی
ذهنت درگیرِ چیه، عزیزم؟
‫تنها خواسته‌م...
‫در تمام زندگی...
‫این بوده یه گرگ باشم
‫برای اینکه بقیه به من به چشمِ ‫یه گرگ مثل خودشون نگاه کنن
این فرصت من برای اثباتِ خودمه
که ثابت کنم من یکی از اونام
که ثابت کنم به اینجا تعلق دارم
تو به اینجا تعلق داری
تو به اینجا تعلق داری، موگلی
هرگز نذار کسی باعث شه غیر از این فکر کنی
تو همیشه پسرِ من می‌مونی، موگلی
هیچی نمی‌تونه این رو عوض کنه
شما قراره در یکی از قدیمی‌ترین سنت‌های ما شرکت کنین
امتحانِ فرار گرگ‌ها
...کسانی از بین شما که در امتحان قبول شن
...این حق رو به دست میارن
...که در شکارِ شب
به ما ملحق بشن
...مطابق رسم و رسوم
باگیرا وظیفۀ خودش رو به عنوان تعقیب کننده انجام میده
!موگلی
!موفق باشی، موگلی
رو به تپه وایسین
موفق باشی، برادر
.باید بهتون هشدار بدم به باگیرا گفته شده که جلوی خودش رو نگیره
با فرمانِ من
!برید
باگیرا
اگه مایلی شروع کن
!از سرِ راهم برو کنار، عجیب‌الخلقه
ولش کن، باگیرا
...باگیرا
پاشو
تو از خطر غافل شدی
بهت گفتم، هرگز از خطر غافل نشو
اون داشت من رو تعقیب می‌کرد
اون من رو هدف گرفت
اون می‌دونه من ضعیف‌ترینم
...تمام درس‌های تو
!اونا هیچ ارزشی ندارن...
!موگلی
باگیرا! اون خوبه
بذار تو حال خودش باشه
!بعداً می‌بینمت، عجیب‌الخلقه
هی، موگلی
من اون نگاه رو تو چشمات دیدم
وقتی بالا سرش وایساده بودی
من اون‌کارو کردم به خاطر اینکه مجبور بودم
فکر می‌کنی من احمقم؟
!من دیدم چیکار کردی
!کمک! کمک! کمک
!اون از همه جلوتر بود
!من اون پسر رو آموزش دادم
چرا باید اون‌کارو می‌کردی؟
!اون باید شکست می‌خورد
چرا نمی‌تونی ببینی که اون در معرض چه خطرهایی قرار داره؟
!گلّه ازش محافظت می‌کردن
خان اون رو می‌کشه و گلّه رو از هم می‌پاشونه
تو تنها کسی نیستی
که پسره براش مهمه
تنها چیزی که برای تو مهمه اینه که اون قبول شه
!دلیلش اینه که این وظیفۀ منه
!باگیرا! بالو! این بالا
!میمون‌ها موگلی رو دزدیدن
!موگلی - !موگلی -
!ول کنین
!ولم کنین
...خدای من
چقدر بزرگ شدی
و چقدر هرج و مرج تو گلّه به پا کردی
...هرج و مرج خیلی بیشتری
که در آینده به پا می‌کنی
...فقط
...یه خرده مزه مزه‌ت کنم
!موگلی
!باگیرا
بچه انسان رو به حال خودش بذارین
...اون مالِ
ماست
...کا
اون نجاتم داد
چرا؟
!شکار بخیر
!شکار همگی بخیر
!شکار بخیر
!شکار همگی بخیر
!موگلی
هی، موگلی
نگران نباش
به زودی ما هم می‌تونیم بهشون ملحق بشیم
من این رو می‌دونم
مامان میگه، بعضی از گرگ‌ها فقط به زمانِ بیشتری نیاز دارن
به این معنی نیست که ما به اندازه کافی خوب نیستیم
هی، چرا ما خودمون برای شکار شب نریم؟
فقط تو و من. نظرت چیه؟
بعد از ماجرای میمون‌ها زمانِ زیادی رو تنها بودی
تنها بودن خوب نیست
گرگ‌ها باید با گرگ‌های دیگه باشن
من گرگ نیستم
معلومه که هستی، موگلی
تو بهترین گرگی هستی که می‌شناسم
چرا همیشه می‌خوای کنار من باشی، بوت؟
چون تو بهترین دوستِ منی، موگلی
من درک می‌کنم چه حسی داره
اینکه هیچکس تو رو نخواد
منم هیچ دوستی ندارم
...ولی
ما همدیگه رو داریم
و ما یه جورایی مثل همیم، تو و من
ما مثلِ هم نیستیم
معلومه که مثل همیم
چون تو خاصی و منم خاصم
!ما خاص نیستیم
این رو نمی‌فهمی؟
!ما هرگز یکی از اونا نمیشیم !ما عجیب‌الخلقه‌ایم
!تو خاص نیستی، بوت
این فقط حرفیه که مادرت بهت می‌زنه که باعث شه احساسِ بهتری به خودت داشته باشی
!چون تو اشتباهی به دنیا اومدی
...بوت
بوت، معذرت می‌خوام
کا؟
کا
،خب
ببین کی اینجاست
،بچه انسانه
سرنوشتش هنوز نامعلومه
تو از من می‌ترسی، بچه انسان؟
نه
...گاهی اوقات ترس
تنها واکنشِ عاقلانه‌ست
اینطور فکر نمی‌کنی؟
...یه چیزی بگو
وگرنه حوصله‌ام سر میره
و وقتی حوصله‌ام سر میره
گرسنه میشم
...این
درسته که تو گذشته و آینده رو می‌دونی؟
...تو از من چی می‌خوای
بچه انسان؟
چرا من رو از دستِ میمون‌ها نجات دادی؟
فکر می‌کنی چرا فیل تو رو از گودالِ ببر نجاتت داد
تمام جنگل مراقبت بودن، بچه انسان
چرا؟
حتی تو هم باید بدونی که غیرعادی هستی
،نه کاملاً گرگی
...نه کاملاً انسان
...و نه هیچکدوم
یا هر دو
،فکر کنم هر دو می‌تونیم قبول کنیم، موگلی
که تو موجودی هستی که جنگل هرگز به خودش ندیده
...هر روز
یکم بزرگ‌تر میشی
...هر روز
یکم نزدیک‌تر میشی
...یه روز مبارزه می‌کنی
و می‌کشی
...یه روز تو حرف می‌زنی
و جنگل گوش می‌کنه
اون موقع چی میگی، بچه انسان؟
می‌شنوی؟
...سرگرمی
شروع میشه
باید برم تماشا کنم
تو حق نداری اینجا باشی، شیر خان
خب، فکر کنم متوجه میشی من هرجا دلم بخواد می‌مونم
.تو احشام انسان‌ها رو می‌کشی جنگل رو مسموم می‌کنی
تو دلیل اینجا بودن انسان‌ها هستی
ولی تو به یه انسان اجازه دادی بین شما زندگی کنه
تو وانمود می‌کنی که اون یه گرگه
وقتی هر دو می‌دونیم که این تنها چیزیه که اون هرگز نمیشه
...اون همیشه یه انسان
باقی می‌مونه
...تو
جنگل رو مسموم کردی
،ولی حالا دیگه رهبر نیستی
مگه نه؟
شکار تو از چنگت فرار کرد
...مطابق قانونِ شما
...گلّه‌ات
باید تو رو به مبارزه بطلبن
!شکار آکیلا از چنگش فرار کرد !شکار آکیلا از چنگش فرار کرد
طبق رسم و رسوم ما هر کسی ...که من رو شکست بده
رهبر گلّه میشه
چه اتفاقی داره میوفته؟
!موگلی
این قانونه
نفر بعدی کیه؟
!نه
!موگلی
!نه
،اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت مخفیگاهت رو به آتیش می‌کشم
!و زنده زنده سوختنت رو تماشا می‌کنم
،من خونت رو می‌چشم
بچه انسان
برو
چی؟
...تو
...سلاح‌های انسان‌ها رو
علیه ما به کار گرفتی
تو برای گلّه ننگ بزرگی به همراه آوردی
...تو برای من
ننگ بزرگی به همراه آوردی
برو
...باگ - !هیس -
سلام، داداش کوچولو
می‌دونستم که میای
می‌دونستم که نجاتم میدی
...موگلی
من برای نجات دادنت نیومدم
اومدم که بهت بگم بمونی
چی؟
.تو باید تو دهکده بمونی نباید به جنگل برگردی
ولی جنگل خونۀ منه - نه، اینطور نیست. دیگه نه -
من نمی‌تونم اینجا بمونم
چرا، می‌تونی - نمی‌تونم -
تو یاد می‌گیری که با راه و رسم اونا آشنا بشی
...شاید حتی رفته رفته
ازش خوشش بیاد...
،همه چی درست میشه
داداش کوچولو
از کجا می‌دونی؟ تو حتی یه روزم بیرون از جنگل نبودی
من بین انسان‌ها به دنیا اومدم
جای زخمِ یه قلّاده رو روی بدنم دارم
زیرِ چونه‌ام
من داخل قصر یه پادشاه تو قفسی درست مثل این زندگی کردم
از یه سوراخ بهم غذا دادن
وسیلۀ سرگرمیِ انسان‌ها بودم
فقط داستان‌هایی در مورد جنگل شنیده بودم
...وقتی چندین فصل قبل
...پیدات کردم
یه چیزی تو وجودت دیدم...
.و فکر کردم می‌تونم بهت یاد بدم ...فکر کردم می‌تونم
بهت یاد بدم چطور تعلق داشته باشی...
که مثلِ بقیه باشی
ولی اشتباه می‌کردم، موگلی
تو اشتباه نمی‌کردی
من اشتباه می‌کردم
...باگیرا
من دوسِت دارم
...من داخلِ اون قفس
یه پلنگِ سیاه دیگه بودم، موگلی
...گاز گرفتم
...چنگ زدم
و تمام عمرم رو در حال مبارزه سپری کردم
...تا اینکه یه روز
فقط دست کشیدم
دست از مبارزه کشیدم
و اعتمادشون رو جلب کردم
اعتمادشون رو جلب کن، برادر کوچولو
...باگیرا
من رو اینجا ول نکن
!برگرد
!هی
زود یاد می‌گیری
ترجیح میدم مالِ من پخته باشه
من، متوجه جای زخمت شدم
ببر
به نظر میاد جفت‌مون یه دشمن مشترک داریم
چیزی نیست که نگرانش باشی
همم؟
چیزی نیست، هیچی نیست
بیا، می‌تونی این رو نگه داری
همم؟
!اوه
برای اینه که بتونی شکار کنی
بیا
!سلام، برادر
سلام، موگلی
ظاهرت فرق کرده
چرا اومدی اینجا
به خاطر شیر خان
اون قدرت رو به دست گرفته
ما مجبور شدیم خونه‌مون رو ترک کنیم
به هر حال، اونایی از بین ما که کنار آکیلا وایسادن
و... بقیه چی؟
اونا گروهی میان، شب‌ها
ما رو تهدید می‌کنن
مردمِ خودمون
این دیگه مشکل من نیست
...موگلی - این مشکل من نیست -
ما به یه گوشۀ از جنگل رونده شدیم
و خان دست از کشتنِ احشام انسان‌ها برنمی‌داره
...برادر
ما از کاری که ممکنه انسان‌ها باهامون بکنن می‌ترسیم
گلّه بهت نیاز داره، موگلی
وقتی از گلّه اخراج شدم بهم نیازی نداشتن
!خواهش می‌کنم
بیا خونه
حالا دیگه اینجا خونۀ منه
،لاک‌وود
کِی ببر رو می‌کشی؟ اون احشامِ زیادی رو کشته
هیولای باهوشیه
می‌دونه چطور ردش رو گم کنه
تا حالا خطا زدی؟
،فقط یه بار
فقط یه بار
ببر؟
فیل
با این وجود، یکی از عاج‌هاش گیرم اومد
از اون موقع دیگه هیچ فرصتِ شکاری رو از دست ندادم
من ببرت رو شکار می‌کنم
شک ندارم، من اون رو شکار می‌کنم
شکارش می‌کنم
...زیباست
مگه نه؟
اولین «زال‌تن» من (حیوان بی‌رنگ)
...و این
نمایشگاه شخصیِ حیوانات منه
...تو حتی یه کلمه
،از حرفام رو متوجه نمیشی
مگه نه؟
همه ما نمی‌تونیم عالم باشیم
چون خدا می‌دونه که من نیستم
!موگلی
من شکارچی‌ای رو که این رو ...ازت گرفته بهت نشون میدم
اگه تو بهم کمک کنی جنگل رو از شر ببر خلاص کنم
شیر خان هیچی جز هرج و مرج برای ما به همراه نیاورده
آکیلا، ما باید ببر رو بکشیم
...من ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه قوانینِ جنگ رو بشکنم
...و مردمِ ما... دوستای تو
با من موافقن
،ولی من دیگه در بند اون قوانین نیستم، آکیلا
و این جنگلی نیست که یه زمانی می‌شناختی
،وقتی تو بچه بودی
تو چشمات نگاه کردم و ترسی ندیدم
...اون‌موقع باور داشتم
که یه روز، تو برای جنگل صلح به ارمغان میاری
ولی تو حالا یه انسانِ بالغ شدی، موگلی
من انسان نیستم
ولی گرگ هم نیستم
کدوم یک از شما من رو دنبال می‌کنه؟ - ما نمی‌تونیم، موگلی -
قانونِ جنگل مقدسه
باگیرا
فردا، ببر می‌میره
!خان
پسر به کمکِ ما نیاز داره، آکیلا
!من اینجام
!خان
،خودت رو ببین
از ابزارِ یه انسان برای انجام شکارت استفاده می‌کنی
بالو و باگیرا چه فکری می‌کنن؟
داره چیکار می‌کنه؟
!شکارچیت اونجاست
بیا بریم
...می‌دونی، هنوز می‌تونم صدای
جیغ‌های مادرت رو تو شبی که جونش رو گرفتم بشنوم
!نه
!آکیلا
من رو ببخش که بهت شک کردم، موگلی
حالا نوبتِ توئه
اونا رو رهبری کن
حالا بخواب، شیر خان
دیگه خشمگین نباش
اکنون که ببر و شکارچی از بین رفته بودند،
آینده از تاریکی به سمتِ روشنایی سوسو زد
،موگلی
،انسان و گرگ
،هردو و هیچکدام
به جنگل صدایی داده بود
،و تا وقتی که او به نگهبانی ایستاده بود
جنگل از صلحی پایدار سخن می‌گفت
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و سینا صداقت » Ali99 & SinCities
▷ AliAkbar_1022@yahoo.com ¦¦ Instagram.com/AliAkbar.1999 ▶️ Sincities@yahoo.com ¦¦ Telegram Channel: @SubSin