تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
زیرنویس از حسام شیخ حسنی، ابوالفضل شفیع الاسلام، سپهر عدوانی، امیر طهماسبی
نبرد جنسیت‏ها
...راهی عالی برای پیروزی در مسابقه قهرمانی
...با یک ضربه‌ی فوق العاده عالی
..."بیلی جین کینگ"
قهرمان مسابقات سال 1972 !ایالات متحده ست
امروز، بیلی جین کینگ ... به آنچه هم اکنون نیز رکورد سال است، ادامه داد
با برد هیجان انگیز 6 بر 4 و 7 بر 6 مقابل "رزی کاسالز" در زمان گل طلایی
...پیروزی بیلی جین او را
موفق ترن تنیس باز زن تمام دوران کرد
و باعث شد تماسی فوری ...از یک طرفدار خیلی خاص داشته باشد
رئیس جمهور نیکسون
سلام آقای رئیس جمهور
خب فقط میخواستم بهت تبریک بگم
و خوشحالم که میبینم که یه همشهری کالیفرنیایی بیش از 100هزار دلار گیر میاره
من هم خوشحالم که اولین زنی هستم که به این درجه میرسه
خب، برات بهترین‌ها رو آرزومندم
و تو سال واقعا حیرت آوری داشتی
ممنون آقای رئیس جمهور. خیلی ممنون قربان
اینکه ملکه‌ی روز باشی برای این کینگ (=پادشاه) کافی نیست
شرط میبندم که الان خیلی معروفم
او در درخواستش بطور صریح خواستار دستمزد بالاتر برای تنیس بازان زن شد
آقایون مراقب باشید
هیچ چیزی جلوداری این خانم کوچولو نیست
...بیلی جین کینگ، پیروزیش رو جشن میگیره با
خانم‌ها و آقایون ...لطفا خوشامد بگین به
قهرمان مسابقات آزاد انفرادی زنان سال 1972 بیلی جین کینگ
این رو دیدی؟ - نه. سلام گلادیس -
میخوای برقصی؟ - یه اسلحه میخوام -
نصفه شب یواشکی این رو منتشر کردن پست فطرت‌ها
این ظالمانه ست
و ردپای "جک کرامر" در سراسرش هست
کاملا درست میگی
میدونم کجا مخفی شده
میخوای بیای؟
نه. نه. شماها برین به کارتون برسین
اما موفق باشید
خیلی ممنون عزیزم - خواهش میکنم اقای کرامر -
ممنون - خواهش میکنم -
اونا نمیتونن قسر در برن
نمیتونی وارد اونجا بشی - عذر میخوام -
یه لحظه صبر کن - در مخفیگاهشون غافلگیر شدن -
افتخار پیش بینی نشده‌ای بود
خدای من، آیا میتونم بگم که شما هر دو خیلی هیجان انگیز شدین
نمیتونی بگی
میدونین که شما نباید اینجا باشین
چون یه زن هستم یا چون یهودی هستم، باب؟
خواهش میکنم، خیلی هم خوش آمدین لطفا بنشینید
چیکار میتونیم براتون بکنیم؟
شاید یه لیوان نوشیدنی بخواین؟
نه ممنون جک
فهمیدم که بهتره قبل از اینکه یکی رو با خونسردی بکشم، چیزی ننوشم
...در مورد این اعلامیه
توضیح بده - آه، بله -
...اینجا میگه که پیشنهاد دادی
که به برنده مسابقات مردان 12هزار دلار و به برنده مسابقات زنان 1500دلار بدن
.ضوابط همینه
جوایز آقایون باید اونقدر بالا باشه که بتونه بهترین‌هاشون رو جذب کنه
سعی داریم که این مسابقات رو بااعتبارترین مسابقه‌ی امریکا کنیم
و پرداخت پول کمتر از همیشه به زنان
این رو خیلی بااعتبار میکنه
خب، موضوع اینه که ما از پس چی برمیایم
مردم پول میدن تا مسابقات مردان رو ببینن اونا جاذبه دارن
اونا هشت برابر بیشتر جاذبه دارن؟
ببخشید؟ - ..براساس پیشنهاد شما به برنده‌ی مسابقه مردان -
هشت برابر زنان جایزه میدی
اونا هشت برابر بیشتر تماشاچی جذب میکنن؟
من درصدش رو نمیدونم ...اما
خب اونا دقیقا همون تعداد بلیطی که در فینال مسابقات مردان فروخته بودن رو در زنان هم فروختن
درست نیست جک؟ - امروز، آره. فکر کنم -
فروش مشابه، جایزه مالی مشابه بنظرم که عاقلانه ست
آه بی خیال منطقی باشین
ما بهیچ وجه نمیتونیم از پس این کار بربیایم
دلیلت چیه جک؟
دلیل اول
مردان خانواده دارن که باید هزینه‌هاشون رو بدن
من نان آور اصلی خانوادم هستم
آره. آره. ببین
تماشا کردن مردها... در واقع خیلی هیجان انگیزتره
واقعا. اونا سریعتر هستن - درسته -
و قوی تر هستن - درسته -
و رقابتشون شدیدتره - درسته -
این تقصیر شما نیست. این فقط... موضوع زیست شناسیه
منظورم این نبود. ما تعداد مشابهی بلیط میفروشیم
متاسفم. این اتفاق نمیفته
...خب، پس اگر اینطوریه
ما مسابقات رو تحریم میکنیم
درسته
...خب
مسلما دلمون برای دیدن صورت قشنگتون تنگ میشه اما هر کار میخواین بکنین
نه فقط مسابقات رو تحریم میکنیم بلکه مسابقات خودمون رو راه میندازیم
درسته
درست در همان زمان مسابقات جنوب غرب اقیانوس کبیر
درسته
حتما. و برام بلیط هم بفرستین. شب خوبی داشته باشین، خانم‌ها
این اتفاق هرگز نخواهد افتاد
واقعا میخوایم این کارو کنیم؟
حتما که این کارو میکنیم
چطور قراره این کارو کنیم؟
نظری ندارم
درست
امروز سرت شلوغ بوده؟
اونقدر سرم شلوغ بود که حتی فرصت یه لحظه فکر هم نداشتم
پریسیلا، هر کاری که قراره اونجا انجام بدم رو انجام نخواهم داد
...خب، بابا بهم گفت که فکر میکنه تو
یه بخش جداناپذیر شرکت هستی
ها. جدایی ناپذیر. مثل منگنه‌ی روی میزم
خب، یه کار دائمیه و همون چیزیه که الان نیاز داری
میدونم. میدونم
نمیدونم این تو چند تا دونه‌ی فلفل هست
نمیدونم جونیور - من که میگم هزارتا -
محاله! حداقل پنج هزار تا اون تو هست
یه دلار شرط میبندم که هزارتاست
مرد جوان - هی، نه، نه، نه -
مرد جوان، ما سر میز شام قمار نمیکنیم
ما هیچ جایی قمار نمیکنیم، بابی
دقیقا. ما هیچ جایی قمار نمیکنیم
نه، نمیکنیم
یک دلار - بی خیال -
بسیارخب
میدونی چیه؟
الان یادم اومد که باید برگردم به اداره
و یه کارهایی رو تموم کنم
حالا؟ - عزیزم، پدرم خیلی حمایتمون کرده
من نمیخوام که ناامیدش کنم
خوشمزه بود. ممنون بعدا میبینمت بچه جون
من دوبرابر روی جک شرط میبندم
!بابی، 1200 دلار ر روی میزه
!1200دلار بابی
بابی، تو حق نداری که چنین سگ‌های خوشگلی داشته باشی
!یکی از دستت در رفت
گیرش انداختیم !بگیر
!گیرش انداختیم !صندلی‌ها رو بذار اونجا
دو تا صندلی و به ازای هر کدومش 500دلار بیشتر میذارم
راکت رو بده به سگ‌ها - آه، اینطوری زیادی خوش به حالت میشه -
!جک، محض رضای خدا
لعنتی - بازی خوبی بود جک -
.فکر کردم این دفعه شکستت میدم، واقعا
تلاش واقعا خوبی بود. خوب تلاش کردین. خوب تلاش کردین
نه، اینطرف نیا
چه انتظاری داشتی، جک؟ بابی قهرمان دنیاست
نه. من یه برتری داشتم. ما سه نفر بودیم در برابر یک نفر
سه نفر در برابر یک نفر
میدونین چیه؟ شما همه‌ش سر من شرط بندی میکنین
نمیدونم دیگه چیکار کنم
موضوع جک اینه که میتونه باخت رو بپذیره
تو باید به فکر پریسیلا باشی بابی
اون چی میخواد بگه؟
تو هنوز متاهلی بابی؟ - آه، خیلی کم -
مسلما اگه سروکله‌ش با یه رولزرویس پیدا بشه، متاهل خواهد بود
مسلما اگه سوار رولزرویس بشه، دیگه متاهل نخواهد بود
چرا؟ - حتی برای بابی هم سخته که راجع به چنین چیزی با زنش حرف بزنه
آه عزیزم. عجب روزی بود
این یارویی که اون گوشه نشسته بهم یه "رولزرویس سیلور شادو" داد
فکر میکنی حله؟ - از پسش برمیاد؟ -
!یه نفر که همینطوری یه رولزرویس برنده نمیشه
گوش کن هرب، حالیت نیست
بابی دیگه قمار نمیکنه
!اون دیگه قمار نمیکنه - نه نه نه -
قماربازان ناشناس، هفته‌ای یه بار
و دوبار در هفته روانشناس اینطوری یه مرد اصلاح شده میشم
بفرما - آه. ایناهاش -
میدونی چیه؟ راستش "لورنی" یه نکته‌ای رو میگه
قایم کردن چنین ماشین گنده‌ای سخته
جک، چرا یه مدت اون رو نگه نمیداری؟
داری میگی که من به درد شرط بندی نمیخورم؟
نه نه نه فقط موتور ماشین رو گرم نگه دار
و نذار روش خط بیفته
[دختر صد هزار دلاری، بیلی جین کینگ] [او اولین زن قهرمان تاریخ است که در سال 100هزار دلار درآورده]
دختر صدهزار دلاری؟ حتی در مسابقات حرفه‌ای هم یکی 100هزار تا در نمیاره
اون فکر میکنه میتونه بیشتر از این دربیاره
به اندازه‌ی مردها - اون از صدهزار دلار راضی نیست؟ -
اون بیلی جین کینگ، مشکلش چیه؟
بابی، باید یادت باشه که این روزها همه میگن
برابری فلان، برابری بهمان
!پناه بر خدا اونا سوتین آتیش میزنن
چرا اونا اصلا باید همون مقداری که به مردها میدن به زن‌ها بدن؟
تا جایی که من میتونم بگم یه دختر خوشگل با دامن کوتاه
که دنبال یه توپ میدوه هیچ مشکلی نداره
میدونی، من در مسابقات آزاد ایالات متحده برنده شدم
میتونم بیلی جین کینگ یا هر کدوم از اون زن‌ها رو شکست بدم
اما آیا به من هم جایزه‌ی مالی یکسان پیشنهاد میدن؟
نخیر. بهم چندرغاز میدن
هی، یه شرطبندی برات دارم - چیه؟ -
بابی ریگز در مقابل بیل جین کینگ
کلی پول بابت دیدنش میدم
هی. همگی؟
میدونم که همه تون چه خطری میکنین
چون من هم دقیقا دارم همون خطر رو میکنم - حتی بیشتر -
نه. بیشتر نیست. همونه
همگی ما شغلمون رو سر این موضوع گذاشتیم
پس میخوام ازتون بابت شجاعتون تشکر کنم
.و تخم‌تون
قراره قبل از هر برنامه‌ای موهامون رو آرایش کنیم؟
چون میتونم بهش عادت کنم
این آرایشگاه فقط یک بار آن هم بخاطر حضور رسانه‌ها هست
و چون من خیلی شما رو دوست دارم
فردا رسانه‌ها اینجا نخواهند بود و من هم دوستتون نخواهم داشت
...این مسابقات اقتصادیه، خانم‌ها
که این یعنی اتاق‌های شما بطور مشترک هست
پس شاید بهتر باشه که همین الان با همدیگه آشنا بشین
من که هم اتاق "وال" میشم
فکر میکردم که قراره یه حامی مالی پیدا کنی گلادیس
...قرار... بود. من
رزی هستم
فقط موضوع اینه که الان ما ورشکسته هستیم پس خفه خون بگیر
خب وایسا. پس جایزه مالی چی میشه؟
آه وال، تو چرا نگران جایزه‌ی مالی هستی؟
فقط اگه برنده بشی، جایزه میگیری
بسیارخب، شماها 30 دقیقه وقت دارین
قبل از اینکه قیافه تون رو به رسانه‌ها نشون بدین
سلام - سلام -
من خیلی جابجا میشدم، نه؟ - آره -
ببخشید... من... هیجان زدم
یا عصبی یا همچین چیزی - شماها همگی تنیس باز هستین؟ -
آره. تو تنیس نگاه نمیکنی؟
آه نه. من تلویزیون دارم
اما کاری که شماها میکنین رو تحسین میکنم
بنظر میاد شما دخترها دارین برای یک بار هم که شده
توجه مردها رو به چیزی که میگین، جلب میکنین
میدونین چی واقعا توجه اونا رو جلب میکنه؟
یه تحریم سکس
چی؟ اینطوری خودمون هم به اندازه مردها مجازات میشیم
من که هیچوقت دلم براش تنگ نمیشه
شوهر سابقم طوری باهاش برخورد کرد که انگار داره کاربراتور یه ماشین "الدزمبیل" رو تعمیر میکنه
و دیگه نتونست اون ماشین لعنتی رو روشن کنه
!رزی، بی خیال
حداقل زن‌ها میدونن که کاربراتور کجاست
...خب... بیلی جین
چی میخوای؟
منظورت چیه؟
در مورد موهات. میخوای چیکارشون کنم؟
آه
مهم نیست
فقط کاری کن جلوی صورتم نباشه
اهمیت نمیدی که ظاهرت چطور باشه؟
یکی به خوشگلی تو؟
آ... موضوع اینه که...من خوشگـ... نیستم
ممنون... که این رو گفتی
گفتی اسمت چیه؟
"مریلین"
میذاری فقط... یه خرده مرتبش کنم؟
باعث میشه حس کنی که یه آدم کاملا جدیدی
من که فکر نمیکنم آرایش مو اصلا باعث بشه که چنین حسی داشته باشم
اون عطره؟ - روغن اسطوخدوس -
به مچ دستم میزنم تا مشتریان احساس آرامش کنن
خوبه
خوشم اومد - !بیلی جین -
!بجنب - !دارم میام -
بسیارخب اون اونجا چیکار میکنه؟
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
میدونی چیه؟
راستش ما یه مسابقه در "سن دیگو" داریم
برای ماه بعده و من کلی بلیط دارم
...پس میتونی هرکسی خواستی بیاری و
!بیلی جین، بیا بریم - کلی خوش میگذره -
آره، همه دعوت هستن که بیان
ماه بعد در سن دیگو خب... باز هم ممنون
ممنون - بالاخره اومدی -
!دیرمون میشه
فکر میکنی اونجا عکاس جذابی هم باشه؟
پیچز، میدونم که آدم جذابیه، ولی ولش کن
دخترها به صف شین
آماده بشین و بیاین این قراردادها رو امضا کنیم
به انجمن تنیس زنان خوش آمدین
خیلی ممنون که به ما ملحق شدین
اینطوری تبدیل به یه حرفه‌ای میشین
رزی، باعث افتخاره
ادامه بدین. وقت تلف نکنین
یک دلار بیلی جین
آره. یه دلار کامل بده - !پس اندازش میکنم -
ممنون. به انجمن تنیس زبان خوش آمدین - کجا بنشینیم؟ -
بیلی جین
حدس بزن کی اومده
جودی بیا خجالت نکش
امروز روز هیجان انگیزیه دخترا. هیجان زده بنظر بیاین
خیلی ممنون
بسیارخب دخترا. بیاین. بیاین بنشینیم لطفا
روز بزرگیه خانم‌ها. کری، نفری بعدی تویی
ما قراره یه عکس بزرگ بگیریم
بیلی جین... کاری که داری اینجا میکنی یه اشتباه بزرگه
اومدی اینجا که راهکار دیگه‌ای بهمون بدی جک؟
...از طرف انجمن تنیس امریکا
اینجا آمدم که از شما دخترها بخوام که کار عجولانه‌ای نکنین
خب، پیشنهادت چیه؟
پیشنهاد میکنم که شما در انجمن تنیس ایالات متحده بمونین
تو داری ما رو میندازی بیرون
اگه این کارو کنی، میشی رقیب ما
ما دیگه چاره‌ای نداریم
مطمئنم که دلم برای صورت قشنگت تنگ میشه جک
اما هر کار میخواین بکنین
عالیه ...و بعدش بیلی رو
تا یه لحظه‌ی دیگه یه اتفاق خیلی هیجان انگیز میفته
این یه حادثه‌ی تاریخیه. بیلی جین؟ - یه لحظه -
اگه عضو انجمن تنیس ایالات متحده نباشی دیگه نمیتونی در مسابقات "گرند اسلم" شرکت کنی
نه در "ویمبلدون" و نه در هیچی - میفهمم -
اما "گرند اسلم" شما بدون داشتن بزرگترین بازیکنان زن دنیا چطور میشه؟
اونقدرها هم گرند نمیشه (بزرگ=)
پس ممنون که اومدی جک، خیلی ممنون
...اما اگه پیشنهادی برامون نداری
من یه قرارداد دارم که باید امضا کنم
خداحافظ جک
بسیارخب دخترا. اون دلارها رو بالا بگیرین. عالیه
بخندین دخترا. این که مراسم تشییع جنازه نیست
اون دلار رو بگیر بالا
همینطور بخندین خانم‌ها
اما همین الان از انجمن تنیس امریکا اخراج شدیم - چی؟ -
!تکونشون بدین تا جک بتونه اونا رو ببینه
آره. اون یه دلاره دخترا یادتون باشه... یک دلار
ممنون. همین؟ برای همه مون؟
میشه سس کچاپ بدی؟
کی مُرده؟ - سلام گلادیس -
آه باشه. فهمیدم. همه ش تقصیر منه
...خب، گلادیس همون چیزی رو داره
که شما بدبخت‌ها الان میخواین
سیگار؟
خانم‌ها، خانم‌های محترم ...میتونم بهتون تقدیم کنم
مسابقات قهرمانی .ویرجینیا اسلیم" رو"
.همکاری مشترک گلادیس هلدمن و فیلیپ موریس
دور تا دور ایالات متحده امریکا، دود به حلق خودتون بدین
و در عضو، یه کمک هزینه‌ی 12 ماهه
...و جایزه‌ی مالی ... لطفا طبل بزنین .7هزار دلاری
واقعا؟ - آفرین خانم -
برای هر مسابقه؟ - برای هر مسابقه -
این باعث میشه سرویس زدن‌های مزخرفت بهتر بشه
تو تنیس بازی کن، من سیگار میکشم
دخترانم، از الان به بعد بطور کامل حمایت مالی میشیم
من به "تد تینلینگ" زنگ زدم (تنیس باز و طراح لباس معروف)
که قراره خیاط شخصی ما در این مسابقات باشه
هر کدوم شما قراره لباس تنیسی که بطور انحصاری برای خودتون طراحی شده رو میپوشین
و من به هر زنی که تا حالا راکت دست گرفته زنگ زدم
حدس بزنید همین الان کی قرارداد رو امضا کرد
"لازم نیست حدس بزنین. "مارگارت کورت
مشهور به "بازو". بیلی جین ترسیدی؟
از پسش برمیام
جدا؟ - آره -
خب، فرصت امتحان کردنش رو به زودی خواهی داشت
پیشخدمت! همگی بستنی گردویی
ما کلی پول داریم
اما... نه به همگی فقط میز من و این دو تا
بیا زرد کمرنگ رو امتحان کنیم، یه مقدار به لیمویی بزنه
اما واقعا فکر نکنم به رنگ پوستت بیاد
پس بیا آبی رو امتحان کنیم
آه! این محشره تد
خوشت اومد؟ - عاشقشم -
و انجمن معتبر تنیس امریکا در این باره چی میگه؟
خانم‌ها و آقایون بهتون تقدیم میکنم
...برای اولین بار در تاریخ تنیس
!رنگ - شوک‌ـش اون گوزن‌های پیر رو میکشه -
!عاشقشم
87ک.ام.ر.پی ساعت 12 دقیقه بعد از 7 است
...و طرفداران تنیس، ما مفتخریم که
بیلی جین کینگ بزرگ امروز با ما در استودیو هست ...بهمراه
.کلی تنیس باز با نشاط از انجمن تنیس زنان
سلام کنین خانم‌ها - سلام -
صحبت اینه که شما دخترا از تشکیلات تنیس طرد شدین
این درسته؟ - آره -
انجمن تنیس امریکا واقعا سهم عادلانه‌ای به ما زن‌ها نمیداد
پس ما فکر کردیم، هی. خودمون این کارو میکنیم
خودتون به سختی این کارو بکنین - درسته -
:اینم از خبر دست اول
ما هر کاری میکنیم
ما کسانی هستیم که زمین رو آماده میکنیم
بلیط میفروشیم
تبلیغ میکنیم
و باید اون وسط هم یه وقتی برای تمرین کردن پیدا کنیم
...همچنین سعی داریم که بازی تنیس رو
از کلوپ‌های تفریحی قدیمی و محافظه کار خارج کنیم
میخوایم تنیس برای همه باشه
الان سال 1973 هست. خب...میتونیم یه سری چیزها رو به روز کنیم
حالا شماها همگی در مسابقات با هم رقابت میکنین
و با هم هم اتاقی هم هستین - بله -
...خب، این چطوریه که هم اتاقی کسی باشی
که تازه شکستش دادی
یا کسی که تازه ازش شکست خوردی؟
خوبه. چون من معمولا برنده میشم
آه، این اصلا حقیقت نداره
اگه هم اتاق "رزی" نباشی مشکلی نداریم
آه، باشه. هم اتاق "رزی" نشین... پیامش این بود
ما ضمنا میدونی، برای یه هدف بزرگتر دورهم جمع شدیم
پس تمرکز روی چیز دیگری هست
موضوع مهمتر از مسابقه ست
از دیدنت خوشحال شدم. خداحافظ
شماها همگی خودتون رو طرفدار حقوق زنان میدونین؟
حتما - فکر کنم آره -
...کاری که اینجا میکنیم تلاش برای اثبات اینه
که زنان باید همان احترام و دستمزد برابر رو داشته باشن
مسابقات ما هم به اندازه‌ی مردان سرگرم کنندست
مسلما خیلی جذاب‌تر از مرد‌ها هستین
حتما این سفرکردن‌هاتون باعث میشه احساس تنهایی کنین
دلتون برای شوهرتاتون تنگ نمیشه؟
قطعا. البته که تنگ میشه
من هر روز تلفنی با "لری" صحبت میکنم
بهش عادت کردیم. ما تنیس باز حرفه‌ای هستیم خیلی در خانه نیستیم
و بعضی از ما شوهر نداریم - وای -
آقایون مجرد، این حرف رو اول اینجا شنیدین
بعضی از این خانم‌ها هنوز مجرد هستن
خصوصا پیچز یالا بگو
آره. دخترهاتون رو بیارین - یا پسرهاتون -
یا همه رو بیارین
میتونین کل خانواده‌تون رو بیارین
هدف این مسابقات همینه
برای همه‌ست و کلی هم سرگرم کنندست
شنیدین که اینجا چی گفته شد در ادامه آهنگ پخش خواهیم کرد
اما بلیط فروشی هم داریم، پس به ما زنگ بزنین
ممنون که آمدین خانم‌ها
ممنون که دعوتمون کردی
موفق باشی - !بیاین -
دقیقا شبیه هتل "ریتز" نیست
!مارگارت کورت به دیوونه خونه خوش اومدی
سلام تد - سلام مارگارت -
بیلی جین - اگه دنبال رستوران یا چشمه آب گرم-
یا استخر میگردی، اینجا پیداش نمیکنی
اما اگه دنبال بلیط میگردی
که بتونی سر چهارراه‌ها بفروشی، بفرما
.شب خوبی داشته باشی چه بچه‌ی نازی
هیچوقت از من خوشش نمیومد - کی؟ گلادیس؟ -
نه. بیلی جین کینگ بزرگ
فقط حرف‌هات رو در میدان مسابقه بزن عزیزم
بجنب. بپر اینور. تو میتونی بفرما
مراقب تمساح‌ها باش
من مراقب تمساح‌ها هستم
تو مراقب تمساح‌ها باش
من دارم از روی یه پل لرزان عبور میکنم
مادرت همیشه مراقب ماست. درست اینجا
درست اینجا. بسیارخب
تا مغز استخوان تو رو میسوزونه
اون ریگ روانه
اون ریگ روانه. خب ریگ روان اسیدی
بهمین خاطر هیچوقت هیچکدوم از برادر و خواهرهات رو نمیبینی
دو تا سنگ. داخل ریگ روان نیفتی
داخل ریگ روان نیفتی
بسیارخب. یه صخره‌ی دیگه و بعدش میرسیم
خوبه. تونستی - اگه موفق نشم چی؟ -
تو میتونی! تو یه ریگز هستی
....تو میتونی. یک، دو، سه
خب، تقریبا موفق شدیم
هی عزیزم. میتونی جواب بدی؟ - باشه -
دارم برای جونیور داستان تعریف میکنم
بابی؟
...چیزی راجع به یه - !رولزرویس! چه باحال -
ای لعنت، جک
!مامان، تلویزیون داره
خدای من
...میدونم، میدونم فکر جک بود
،عین بچه کوچولوها میمونی میدونستی؟
خب، تو بچه‌ها رو دوست داری
بعد از اون همه صحبت‌هایی که کردیم؟
اون همه قول که بهم دادی؟
.باشه باشه. فهمیدم اونا رو بده من
کجا میری؟
میشه منم بیام؟ - نه نمیشه بیای -
جونیور
خیلی‌خب - ممنون خانم کورت -
ممنون که اومدی
خوشت اومد؟ - عالی بود -
ممنون که اومدی - ممنون -
خوشحال شدم دیدمتون - منم خوشحال شدم دیدمت -
چه موهایی - !اومدی -
چرا نگفته بودی اینقدر حرفه‌ای هستی؟
...خب دیگه
میشه یه سوال بپرسم؟
.میشه البته شاید جواب ندم
رقص دوست داری؟
آره
باورم نمیشد چطور توی زمین حرکت میکردی
...مثل تماشای یه جور حیوون وحشی بود
.بیخیال خوشحالم که لذت بردی
لذت بردم؟ تا حالا ...همچین چیزی ندیدم! خیلی
باید خیلی کیف بده
چی؟ تنیس؟
جای تو بودن
ببخشید
خیلی معذرت میخوام
،خانم کینگ من یکی از بزرگترین طرفداراتون هستم
اوه. خیلی ممنون - مایلز هستم -
مایلز. از دیدنت خوشحال شدم
رقصیدن‌تون هم به خوبی بازی کردن‌تون هست؟
...اوه ممنون. فکر نکنم
امشب فقط همین جا می‌شینیم و نگاه میکنیم
باشه - ولی از دیدنت خوشحال شدم مایلز -
منم همینطور !من دوست دارم برقصم
خب، صدالبته
میخوای واسه تو هم بزنم؟
تو بی‌نقصی
باید زود برم - چی؟ -
نه - آره. باید یه اتوبوس به لس‌آنجلس بگیرم -
نه. خیلی دیر شده
الان نمیتونی اتوبوس بگیری
میتونی توی اتاق من بمونی
.دو تا تخت دارم راستش هیچ اشکالی هم نداره
باشه
ممنون - خواهش میکنم -
اینم اتاق من
ما
من
گلادیس مجبورمون می‌کرد اتاق‌هامون رو با هم شریک بشیم
ولی الان میتونیم پول هر اتاق رو بدیم
معمولا تختی که نزدیک پنجره‌ست رو می‌گیرم
!ولی مشکلی نیست هر کدوم که میخوای رو بردار
من متاهلم
عیبی نداره
.منم یه دوست پسر دارم .یجورایی
...ولی تو
...تو
با زن‌ها... هم آره؟
آره
تو چی؟ - نه -
...نه. هرگز. من
همیشه فقط با لری
...پس
میشه ببوسمت؟
ممم
.میتونیم آروم‌تر پیش بریم ...لازم نیست
"مجبورم "میر
یکی از معدود چیزایی هست که میتونم تو زندگیم روش حساب کنم
بیخیال رودا
تو عاشق مادرت هستی و خودتم میدونی
معلومه که عاشقشم
فقط فکر میکنم چون به اون شغلی که برام انتخاب کرده بود توجهی نکردم، ازم کینه گرفته
.یعنی خونه‌داری
!مامانم، اینجاست
خیلی زیبایی
،و در اخبار ورزشی
...می‌پردازیم به تنیس زنان جهان
امروز در سن دیگو، بیلی جین کینگ کریستی پیجن رو دو بر صفر شکست داد
سپس، مسابقات "ویرجینیا اسلیمز" به لس‌آنجلس خواهد رفت
در بیس بال، تیم یانکی‌ها با شکست 0-3 آغاز کردن
.بعد از آنکه تیم رد ساکس اونا رو درنوردید
اوه، لری‌ـه
اوه خدا، اگه گلادیس باشه چی؟
خدای من اگه پدر و مادرم باشن چی؟
خب، هیچ کدومشون که نمیتونن از توی تلفن نگاه کنن، میتونن؟
...شوخی نکن. شوخی نکن. فقط
هیچی نگو، خب؟
.فقط ساکت باش ساکت باش. خب؟
الو؟ - !یافتم -
الو؟ - !یافتم، بیلی جین -
کیه؟ - بابی. بابی ریگز -
بابی؟ شماره منو چطوری پیدا کردی؟
به همه هتل‌های سن‌دیگو زنگ زدم
گوش کن. یه فکر بکر دارم
،باشه. الان از نصف شب گذشته، بابی پس میشه یه وقت دیگه صحبت کنیم؟
من و تو، بیلی جین
سه ست، پنج ست... خودت انتخاب کن
مستی، بابی؟ - نه. معلومه که نه -
:این چطوره "مرد در برابر زن"
"خوک نر متعصب دربرابر فمینیست پاپشمالو"
.توهین نباشه هنوز فمینیستی، نه؟
نه، من بازیکن تنیس‌م که از قضا زن هم هست
.درسته دقیقا درست گفتی
منم یه بازیکن تنیسم که از قضا ...مَردم
که میگه میتونه هر زنی روی کره زمین رو شکست بده
.به مانوری که رسانه‌ها روش میدن فکر کن .به پولش
نه - 35 هزار دلار -
از کجا همچین پولی آوردی؟
دیدی؟ دیدی؟ وسوسه شدی - واقعا نشدم -
.هیچ علاقه‌ای ندارم بابی شب خوش
قطع نکن
،در ضمن من موهای پام رو میزنم
کی بود؟
یه کلاهبردار پیر دیوونه که دنبال بازی بود
امیدوارم مشکلی نداشته باشی یه چیزی قرض گرفتم که باهاش بخوابم
مریلین
آه
میخوای شروع کنی به سخنرانی، مگه نه؟
معذرت میخوام
هر چیزی که... احساس میکنم رو نمیتونم انجام بدم
.پای خیلی چیزها وسطه ...مسابقات تنیس و
آره - و شوهرم -
...اون یه مرد
فوق‌العاده‌ست، و اگه بفهمه دلش میشکنه
پدر و مادرم هرگز باهام حرف نمیزنن
هی. هی. هی
میفهمم
باشه
اوه، هی
ممنون
شب بخیر - شب بخیر -
سلام
بله؟ - لری، بیداری؟ -
بابا؟ - میشه بیام بالا؟ -
باشه
سلام بچه - سلام -
فقط واسه امشب
شایدم فردا - حتما، حتما -
اوه، یه سوء تفاهم کوچولو بود
بعضی وقت‌ها پریسیلا زیادی گنده‌ش میکنه
اوه هی... رولزرویس منو دیدی؟
.آره، معرکه ست بابا میخوای توش زندگی کنی؟
.آره. خب، میتونم. میتونم به اندازه کافی بزرگ هست
.ولی نه، نه، نه، من نقشه دارم لری نقشه‌های بزرگ
درسته
آره، خب... من شنیدم‌شون
همه‌شون رو
شب بخیر بچه - شب بخیر بابا -
!پریسیلا
!عزیزم
عزیزم بیخیال
حتی یه لباس زیر تمیز هم بهم نمیدی؟
مسواک؟
نمیشه درباره‌ش حرف بزنیم؟
!میدونی... اوه
اوه
!ممنون
اسم من بابی‌ـه و من یک معتادم
سلام بابی
حداقل این چیزیه که پریسیلا میگه
اگه قمار رو ترک نکنم ترکم میکنه
ولی این کلمه‌ی "قمار" منو گیج میکنه
هر وقت پریسیلا ماشینش ،رو از گاراژ میاره بیرون
داره یه قمار بزرگ میکنه
.هیچوقت آینه رو چک نمیکنه ...میزنه دنده عقب
،پاشو روی گاز فشار میده یه راست میره به بزرگراه
!خدای من، این قماره
،ولی الان اینجام قماربازان ناشناس
منظورت چیه بابی؟
:منظورم اینه زندگی یه قماره، درست؟
هیجانش به همینه
میدونید، شماها اینجا نیستید چون قماربازید
اینجایید چون قماربازهای مزخرفی هستید
...خب، بیاید
مشکل همینه. می‌بازید، واسه همین هم اینجایید
خیلی‌خب بابی - همیشه دارین ناله و زاری می‌کنین -
...درباره همه چیز زندگی‌تون
"اوه، خاک به سرم" ، "چه وحشتناک"
ولی میدونی مشکل چیه؟
مشکل اینه که شما یه "چیزی" رو ندارید
...میشه فقط - یه چیزی رو ندارن -
،اونا بُرندگی میخوان قلاب ماهی‌گیری میخوان
...یه اراده‌ی درونی میخوان، یه چیزی
.اینه که باعث میشه از یه قمارباز تبدیل بشید به اغواکننده
خیلی‌خب بابی، دستت درد نکنه
.از یه بازنده تبدیل میشید به برنده
واسه چی باید تنها چیزی ...توی زندگی که
حقیقتا دوستش داریم رو رها کنیم؟
اینا لازم نیست از کاری ،که میکنن دست بکشن
فقط باید توش ماهرتر بشن
باشه، بابی. خواهش میکنم - کی دست پخش میکنه؟ کی پایه‌ست؟ -
ها؟
دلم شکسته
نمیدونم چرا یه قدم هم واسه آشتی برنمی‌داره
منظورم اینه که... خواستن چنین چیزی خیلی غیرمنطقی‌ـه؟
...تا حالا فکر کردی ممکنه
از زاویه اشتباه به مسئله نگاه کرده باشی؟
هر زاویه‌ای دکتر. از همه زوایا بهش نگاه کردم، باور کن
میدونم قبلا درموردش صحبت کردیم
اوه، نمیدونم
.تو یه مرد آلفایی اون یه زن آلفا
شاید باید با این حقیقت رو به رو بشی که اون همسر مناسبی برای تو نیست
...نه، متوجهم داری چی میگی
...ولی بیلی جین بهترین
مسابقه رو رقم میزنه
اون رهبر این زن‌هاست. پرچم‌شونه
با این وضع، در فصل بعد حتی شماره یک هم نمیتونه باشه
نمیتونه؟
.نه. مارگارت کورت
جدی؟ "بازو" نفر اول میشه؟
ها
نگه میداری یا برمیداری؟
برمیدارم
سرباز دل. چه بد
منظورم اینه که، مارگارت نه تنها ...شماره یک میشه
بلکه یه زن متفاوت هم هست
فکر میکنی باهام بازی کنه؟
اون یه دختر خوب با تفکرات قدیمیه، بابی
هر کاری بهش بگن انجام میده
نباید دیشب این قدر مست میکردم
غیر قابل بخششه - فقط یه نصفه لیوان خوردی -
خب... یعنی نصف لیوان .بیشتر از چیزی که باید باشه
.این هفته مسابقه فینال‌ـه کلیدهام کجان؟
فکر کنم توی دستت
ممنون. باشه
باید الان بری
5دقیقه بعد میام دنبالت - باشه -
راستش اینطوری خیلی مشکوکه
شاید بهتر باشه همین جا بمونی - باشه -
گفتی منو میرسونی
درسته. درسته
.همین الان. باشه حاضری بریم؟ همه چیز رو برداشتی؟
آره - ...ببخشید. فقط یکم -
مواظب مانکن باش، هنری
باشه، تد
.خب، نگاه کن اینجا چی داریم - !دیر کرده -
و یه کم هم نامرتب، قبول داری؟
.دارم هنری صد البته که دارم
فکر میکنی لری چی میگه؟
باید بدونه
خب، خبرایی هست و ... مسلما خبرایی هست
.هیچ کس از 4 دیرتر نرسه رزی؟ رزی کجاست؟
اینجام
دیگه بخاطر سرعت جریمه‌تون نکنن، خب؟
تنیس‌ـه، "نسکار" که نیست (مسابقات خودروهای کارکرده)
.و دخترا، بهتون التماس میکنم ...محض رضای خدا
زمان عکس گرفتن، خوب بنظر بیاین
،اونا خیلی با ما خوب بودن
و باید قراردادمون رو باهاشون تمدید کنیم
.من که خوشم میاد نگام کنید
درسته؟ دیر کردی. اون کیه؟
ایشون؟ دوستمه
مریلین از آرایشگاه توی لس‌آنجلس
وایسا بینم... قراره با ما بیاد؟
چه فکر خوبی - اوه نه، قرار نیست -
لطفا گلادیس. با این همه عکس‌هایی که میگیریم
به آرایشگر نیاز داریم
جواب من یه "ن" هست که بعدش "ه" میاد
"سواد که داری، "ول
نه، نه، نه اون توی لس‌آنجلس زندگی میکنه
توی آرایشگاه لس‌آنجلس کار میکنه
نمیتونه همینطور بیاد توی جاده
بیخیال - نمیشه... نه -
دلشون بخاطر چند روز برام تنگ نمیشه
آره. راستی هر کدوم‌مون هم میتونیم یکمی پول بدیم
.آره خواهش میکنم، گلادیس !نگاشون کن
موهام همه‌ش میره توی چشمم .نمیتونم توپ رو ببینم
خواهش میکنم مامان؟
لطفا گلادیس، اصلا وقت نکردم این چتری‌ها رو درست کنم
خیلی فکر خوبیه، مامان
فکر کن آرایشگر خودت رو داشته باشی
فقط یه مدت کوتاه
میتونی یه کاری با این کنی؟
!البته - آره -
برید توی ماشین
مشکلی نیست؟
.آره. آره آره، خوبه
سلام
میدونی که اون زنه چیه، نه؟ ...اون
زنی که با بیلی جین بود
آرایشگر؟ - فکر کنم معشوقه‌شه -
اون دختر؟
و بیلی جین؟
اون متاهله
اکثرشون همینطورن
توی سفری که همه زن باشن این اتفاق میفته، بری
بی بند و باری، بی اخلاقی
گناه
جدا؟ چون اون اجازه نداره همراه تیم باشه
برعکس
یعنی از خودش خجالت نمیکشه؟
.میکشه دقیقا الان همین کارو میکنه
بهمین خاطر هم مسابقه‌ش رو خراب میکنه
اتفاقی که دیشب افتاد نباید دوباره بیفته
باید مسخره بازی رو بذاریم کنار
.مسخره بازی نبود من خیلی جدی بودم
گوش کن. حتی لری همراه من در این سفرها نمیاد
چون نباید حواسم رو پرت کنم
باید 100 درصد روی بازیم تمرکز کنم
قول میدم حواست رو پرت نکنم
ولی پرت میکنی
با بودنت حواسم رو پرت میکنی
اصلا کی هستی؟
داری باهام چیکار میکنی؟
من مریلین کاترین برنت‌ام
دست‌های ماهری دارم
دوست ندارم بهم بگن چیکار کنم
و به تازگی با جالب‌ترین شخصی که دیدم آشنا شدم
.من اونقدر همه جالب نیستم قول میدم
تنها چیزی که بهش فکر میکنم تنیس‌ـه
مجبور نیستیم کاری که نمیخوای انجام بدیم، باشه؟
دوست؟ - باشه -
دوست‌های خیلی خوب؟ - باشه -
قسم میخورم، نمیدونم وقتی کنارمی چیکار کنم
فقط رانندگی کن
...میدونم
بابی
.بری، حالت چطوره؟ خیلی وقته ندیدمت چطوری؟
چی میخوای؟ - فقط 5 دقیقه -
و اگه چیزی که میخوام ،بگم رو دوست نداشتی
دیگه چیزی ازم نمیشنوی
قول میدی؟ - بذار بیاد تو -
سلام مارگارت. چطوری؟ - بهتره چیز خوبی باشه -
هیچکدوم ما درست و حسابی نخوابیدیم
اوه. خوبه! خوبه
این کیه؟ - دنیل -
دنیل! اشکالی نداره؟
اجازه هست؟ - بله -
.اوه دنیل. بیا ببینم !اوه، چقدر گنده‌ای
!اوه دنیل... سلام
.بیا پیش بابی .بیا پیش بابی
.آره، خودشه نگاش کن
اوه مارگارت، خیلی دوست داشتنی‌ـه
سلام! دخترای دیگه هم بچه دارن؟
نه. فقط من - !فقط تو، عجب -
.حتما خیلی سخته خیلی واسه مامانت سخته
...تمام روز بازی کنه و شب
!هم به تو برسه. اوه پسر
...باید خیلی با این همه سفر
میدونی چیه؟ یه پرستار بچه میخوای
پرستار بچه - میدونی چقدر پولش میشه؟ -
دقیقا واسه همین اینجام
چون فکر کنم با 35 هزار دلار بتونی کلی پرستار بگیری
،منظورت چیه بابی ریگز؟
یه مسابقه. تو در برابر من
.دو ست از سه ست 35 هزار دلار
چرا... چرا من؟ - چرا تو؟ چون تو بهترینی -
بیلی جین بهم پیله کرده بود که باهاش بازی کنم
ولی خودت که میدونی چطور آدمیه - آره -
گذشته از اون، همیشه ...گفتم اگه میخوای بازی کنی
با شماره یک بازی کن
بیلی جین شماره یکه
اگه فردا ببریش نه
درسته؟ مامانت قراره شکستش بده؟
40عمودی. ابزار چوب بُری
.چهار حرف نظری داری؟
اوه خدا - چیه؟ -
لری - همم؟ -
لری کینگ
اوه
فکر کنم بهتره یه تماس بگیرم
الو؟
.تد هستم عزیزم یه اخطار کوچولو
لری توی هتله
لعنتی - مراقب باش -
باشه ممنون -
هی - اوه -
میری بالا؟ - ممنون -
آره. 31 - منم همینطور -
چه زود شروع کردی
اوه. خب میدونی که ...چی میگن
هیچوقت واسه شامپاین زود نیست
مثل خودمی
واسه تنیس اینجایی؟ - صد در صد -
منم همینطور
فکر کنم بیلی جین می‌بره
اوه، طرفدارشی؟
میشه گفت
اول شما
خب، میبینمت - شاید -
!سلام! اوه - سلام -
!سلام - سلام عزیزم -
اوه، ایشون مریلین هستن
اوه - لری -
اوه. سلام. سلام -
...مریلین آ - آرایشگر اینجاست -
...و... لری هم - شوهر اینجاست -
شوهر اینجاست
پیچز ازم خواست موهاش رو سشوار بکشم - عالیه -
!مریلین - ها؟ -
یخ واسه زانوی بیلی جین بود؟
آره - آره. من میگیرمش. ممنون -
خداحافظ - خداحافظ -
سلام
بیا. بده من
باشه
،جاده خلوت بود واسه همین سریع اومدم
،باید زنگ میزدم
بهت میگفتم که دارم میام
پاتو بده بالا
اون یکی
بیا
...آه
میرم یه اتاق دیگه بگیرم
،باید چند تا تماس بگیرم
تو هم باید برای مسابقه فینال استراحت کنی
امتیاز برای خانم کورت. 0 - 15
0 - 30 خدای من، بیلی
یالا احمق. یالا
0-40 . امتیاز نهایی
بازی تمام و برنده خانم کورت
افتضاح بود
انگار خودت نیستی
به فکر این بودم که برم خونه
واقعا؟
...اونجا خیلی کار دارم که باید بکنم ...فکر کردم
یکم بهت فضا بدم و بذارم ذهنت رو خالی کنی
هممم
زود باهات تماس میگیرم - آره -
پسر
لعنتی
سلام
سیگار داری؟ - نه -
بیلی جین میدونه سیگار میکشی؟
اه... فکر نکنم
خوشش نمیاد
خب، اگه تو نگی منم نمیگم
راز،‌‌ها؟ اینجا خیلی رازها هست
مریلین، میدونی پول همه اینا از کجا تامین میشه؟
،آره... پول جایزه، راکت‌ها ...هتل، پرواز
غذا، همه چی؟
حامی مالی
و وقتی حامی مالی باشه، همه چیز توی یه چشم بهم زدن بهم میخوره
اگه یه سری چیزها رسانه‌ای بشه
من فقط بهترین چیز رو واسه بیلی جین میخوام
نگاه کن
...به نظر دختر خوبی میای و - تعریف بیخود نکن -
لطفا
،ببین من که رقیب نیستم
،من فقط شوهرشم ...و تو هم
فقط یه نفر در این موقعیت هستی
هر دو مون موضوع فرعی هستیم
عشق واقعی اون تنیس‌ـه
،و اگه بین اون و بازیش قرار بگیری فراموش میشی
.دیشب بابی ریگز رو دیدم مرد باحالی بود
بگو قبول نکردی - چی رو؟ -
فقط میخواد یه مسابقه دوستانه انجام بده همین
حالا که رسما شماره یک هستم
.اون یه مسابقه تنیس نیست، مارگارت خودت هم میدونی
منظورت چیه؟
این کلک مسابقه دوستانه رو روی منم سوار کرد
اوه... لابد قبول نکردی
شوخی میکنی؟
فکر میکنی میخوام توی سیرک بابی ریگز، نمایش اجرا کنم؟
میخواد خودش رو معرکه و زن‌ها رو احمق جلوه بده
اون مسابقه نیست نمایش‌ـه
می‌فهمم که چرا نمی‌خوای ...باهاش بازی کنی، اما
.من چیزی واسه پنهون کردن ندارم
وقتی که لباستو در میاری .مواظب درز دوختش باش
.شنیدی چی گفت .اون میخواد با بابی ریگز مسابقه بده
."بازو" در برابر "زبون دراز" .می‌دونم که باید رو کی شرط ببندم
چی میشه اگه اون ببازه، تد؟ اگه خرابش کنه چی؟
.اون اصلاً بیخیال این موضوع نمیشه
اون با این کارش باعث میشه .که تنیس زنان مسخره بنظر بیاد
.آروم باش، خانم ابر ستاره
،مارگارت داره بهتر از همیشه بازی میکنه
.و نیازی نیست که اینو بهت یادآوری کنم
و بهتره که بین خودمون بمونه
.باید تو قسمت بازوها یه سری تغییرات انجام بدیم
مگه نه، هنری؟ .حدوداً یک و نیم اینچ
.فقط خیلی خوشحالم که تو باهاش مسابقه نمیدی - .اصلاً فکرشم نکن -
.بهتره که حواستو جمع کنی - منظورت چیه؟ -
.این دنیا معمولا جای بخشش باقی نمیذاره، عزیزم
چجوری اینقدر احساس راحتی میکنی؟
.بنظر میاد که هر کاری دلت میخواد انجام میدی
.نمى‌تونم هر کاری که میخوام انجام بدم
.مالیات پرداخت می‌کنم .میرم پیش دکتر دندان پزشک
.می‌دونی که منظورم چیه
من یکی از 8 بچه هستم
.خب... کسی متوجه نشد چیکار کردم
،که شاید اینجوری بهتر باشه
چون ممکن بود بدجوری اونا رو شوکه کنم
.نمیدونم
من... یه زندگی شخصی دارم
و فکر کنم که هیچوقت واسه مردم اهمیتی نداشته که چیکار میکنم
خدایا، فکر کنم واسه همه .مهمه که من چیکار میکنم
.قراره که همه رو سرافکنده کنم
.وقتی که بچه بودم تو باشگاه تنیس بازی مى‌كردم
.دوازده سالم بود
،یه بار میخواستن عکس تیمی بگیرن که خیلی هم مهم بود
و مامانم اون شورت‌های سفید تنیس رو برام دوخته بود
چون پول نداشتیم که لباس تنیس بخریم
...و
ما همه به صف وایساده بودیم تا عکس بگیریم
مردی که میخواست ازمون عکس بگیره
... به من اشاره کرد و گفت
...اون دختر کوچیکه نمی‌تونه توی عکس باشه...
..."بخاطر اینکه لباس تنیس نپوشیده."
.حتما با این کارش نابودت کرد - .نه -
...فقط فکر کردم که
.تاثیری روم نداشت
من بهترین میشم
.این طوری میتونم ... واقعا تغییر ایجاد کنم
اینطوری میتونم حق نظر داشته باشم
.تو حق نظر داری
.بابا - !لری -
.ببخشید که نمی‌تونم وایسم .دارم تمرین می‌کنم
این دیگه چیه پوشیدی؟
.این یه لباس سوناست
،داره منو میکشه، اما هر دفعه که نفس میکشم .یک کیلو کم میکنم
خبرها رو شنیدی؟ .بابی برگشته به میدون
.آره، آره، شنیدم
پس شنیدی، نه؟ عالی نیست؟
واقعاً قراره اتفاق بیفته؟
.اوه، قراره اتفاق بیفته. قراره اتفاق بیفته
می‌خوای بهم کمک کنی؟ - چجوری؟ -
چجوری؟ .با تمرین دادن و حمایت کردن من
.با بابات یه خرده تمرین کن
.لورنی هم داره میاد نمی‌دونم، حالا چرا من؟
چرا تو؟ .تو پسرمی، واسه همین
.همه کارارو با هم می‌کنیم .بجنب
!پسرای ریگز بر علیه دنیا
فکر میکنی می‌تونی شکستش بدی؟ - .اوه -
قضیه مارگارت تازه اولشه
.قراره اتفاقای بزرگتری بیفته
،سه دوره قهرمانی مسابقات ویمبلدون [مارگارت کورت]
...چهار عنوان قهرمانی تنیس انفرادی زنان آمریکا
،قهرمانی مسابقات گرند اسلم
و برنده جایزه تور حرفه‌ای زنان
معرفی میکنم، از استرالیا، مارگارت کورت
و حریف اون... دو عنوان قهرمانی ،تنیس انفرادی در آمریکا
همچنین قهرمان مسابقات تنیس ویمبلدون شده
مردی که در سال 1967
اسمش وارد تالار افتخارات تنیس شد
بابی ریگز استثنایی و پرافتخار
رو کدومشون شرط میبندی، جک؟ مردان یا زنان؟
.بدون شک رو بابی ریگز
مارگارت کورت تنیسور فوق‌العاده‌ایه
...هیچ شکی درش نیست، اما
چیزی که در مورد زن‌ها هست اینه که براشون سخته که
دایما تحت فشار قرار بگیرن
.بعضیا میگن که واسه اینجور کارها ساخته نشدن
!ببخشید !تا الان باید شروع شده باشه
!ویرجینیا اسلیم داره میاد تلویزیون کجاست؟
.بجنب! زودباش، هنری
.نمیخوایم که از دستش بدیم !همگی، ساکت باشید
این آخرین سکه‌هاییه که برامون باقی مونده
کدوم کاناله؟ میشه یه خرده ساکت باشید؟
لطفاً؟ - کجاست، شبکه چهار؟ -
.آره، شبکه چهاره
!اوه، همینه !اوه خدای من، بازی مهمیه
،معلومه که بازی مهمیه .با بابی بازی داره
.تنها کاری که اون ادم بلده دغلکاریه .منم همینو میگم
بابی ریگز فقط دو امتیاز تا برنده شدن ست اول فاصله داره
.ناگفته نماند که تا اینجا کار راحتی داشته .اوه، خدای من
مارگارت شاید هنوز متوجه نشده که داره با کی مسابقه میده
.فکر کنم باید اونجا میبودیم تا ازش حمایت می کردیم
تو خودت یه مسابقه پیش رو .داری که باید توش شرکت کنی
.من صاحبتم پیچز. اینو فراموش نکن
!چه لباس آبی بدی انتخاب کرده
.اوه خدایا
اگه اون درست به توپ ضربه نزنه
راحت تو چنگش میوفته
.بنظر میاد ترسیده از لباسش خوشتون میاد؟
.این یکی از لباس‌های تده مگه می‌تونیم ازش خوشمون نیاد؟
.درست پشت سرتم، عزیزم .از لباسه خوشمون اومده
.ممنون امیدوارم که مارگارت بتونه یه ضربه درست و حسابی بزنه
که از تور رد بشه
نمی‌دونم که با عقب وایسادن چجوری میخواد بازی رو ببره
بنظر میاد که بابی اونو دست انداخته باشه
و این تاثیر بدی توی روحیه مارگارت میذاره
البته اگه اون بفهمه که دستش انداخته
.اوه عزیزم - .بهتره که واقع بین باشیم -
اون نمی‌تونه از پس بابی بر بیاد
!بجنب
.ضربه خوبی بود .آفرین
.قدرت ضربه‌ش خوبه
اون میتونه با فشار آوردن به ماهیچه‌های خودش کار اون چلغوز رو تموم کنه
چهل- صفر .نه مارگارت
.حواستو جمع کن، مارگارت .اصلاً خوشم نیومد
.گلادیس، فکر کنم لازمه که سیگار بکشم
.بالاخره، یکی از دخترام سیگار میکشه
نیمه اول به سود آقای ریگز
آقای ریگز نیمه اول رو یک هیچ جلو میفته
بابی ریگز حتی یه ویژگیم نداره که من ازش متنفر نباشم
.حتی یه ویژگی
بابی ریگز در ست دومه
ریگز دوباره انجامش داد
بابی امروز غیرقابل مهاره
.بابی ریگز .دوباره، بابی ریگز
.بنظر میاد که مارگارت دیگه بازی رو باخته .منم همینو میگم
.چهل-صفر. خیلی زیباست - .افتضاحه -
.این گیم هم به سود بابی ریگز تموم میشه - .واقعاً افتضاحه -
دوباره بابی ریگز
.بیا بریم یه کوکتل دیگه بگیریم، هنری
خب همونجور که گفتم... نه اینکه زن‌ها نتونن تنیس بازی کنن
فقط اونا نمیتونن تحت فشار قرار بگیرن
شاید این بالاخره باعث بشه که زنان تنیس باز دیگه
تقاضای یه جایزه یکسان با مردها نکنن
همونجوری که امروز دیدیم
مشخص بود که اونا تو یه سطح نیستن
بهتره که واقع بین باشیم، در تجارت، سیاست، ورزش و هر چیزی که بخواین ازش نام ببرید
هر چیزی که زن‌ها بهش فکر میکنن
همیشه مردها بهتر از زن‌ها هستن
.باورم نمیشه
.میدونم که چی سرحالش میکنه
.الان برمیگردم - .باشه عزیزم -
این آخرین امتیازه
.اینم از این .بابی ریگز با نتیجه 2-6 و 1-6 برنده شد
باورنکردنیه
یه پیروزی بسیار آسان
در برابر مادران و طرفداران حقوق زنان
این یه شکست قاطعانه بود .بهت تبریک میگم، بابی
خب، خیلی ممنونم
.این پسرم، لریه
،تنیس باز افتضاحیه .اما آدم بسیار خوبیه
پس، حالا بابی ریگز رسماً ...نفر اول تنیس بازان زن دنیا هم هست
و هر زنی که دلش میخواد واسه پس گرفتن این جایگاه باهام مسابقه بده
می دونید که کجا پیدام کنید
و همونجوری که امروز بدون هیچ شک و تردیدی ثابت کردم
که مردها گونه برتر هستن
:بهتون میگم که قراره چیکار کنم
میخوام شرط رو سه برابر کنم
هر زنی که بتونه بابی ریگز رو شکست بده میتونه 100 هزار دلار برنده بشه
سوالی که باید از خودم بپرسم اینه که آیا چنین زنی هم وجود داره
و آیا شهامت اینکارو داره؟
اون دیگه چش شد؟ - .سرنوشتش، عزیزم -
.مثل یه قطار پرسرعت از روش رد شد
.اوه... عزیزم
و در مسابقه تنیس امروز بین پیشکسوت حرفه‌ای تنیس بابی ریگز
و زن شماره یک تنیس مارگارت کورت
مردی که به خودش لقب "مردسالار پرمدعا" داده
خانم کورت رو در ست‌های 2-6 و 1-6 شکست داد
...رسانه‌ها اسمش رو "قتل عام روز مادر" گذاشتن...
.اوه، بیخیال .این فقط یه مسابقه تنیس بود
زن شماره یک تنیس نمی‌تونه یه .آدم 55 ساله رو شکست بده
شوخی میکنی؟
حالا اون منو تو چنگ خودش گیر انداخته
.پس باهاش بازی نکن
دیگه کی میتونه اون رو شکست بده، مریلین؟
.چاره‌ای ندارم
.نه، همیشه یه راه چاره‌ای هست
.نمی‌فهمی
.متوجه نمیشی
.نمی‌دونم چجوری میتونم کمکت کنم
اصلاً دلت میخواد که من اینجا بمونم؟
.نمی‌دونم. متاسفم .باید فکر کنم
سلام؟ - .لری -
داشتم به این فکر میکردم .که دیگه کی قراره زنگ بزنی
.مضحکه بود
خب؟
.به اون احمق زنگ بزن
.بگو که من هستم
اما بدون رضایت من با هیچکدوم از شرایطش توافق نمیکنی، خب؟
محل و روز مسابقه، مصاحبه تلویزیونی همه چی
و توپی که قراره باهاش بازی کنیم
،بابی رو خوب میشناسم .اون الان مشغول معاملات خودشه
.صبح اول وقت بهش زنگ میزنم
.نه، همین الان .اون نیمه شب بهم زنگ زد
.اگه قراره باهاش مسابقه بدیم .پس همین الان زنگ بزن
.باشه
یه چیزی رو می‌دونی؟ این میتونه خیلی عالی بشه
خیلی خیلی عالی میشه
و نه فقط واسه تنیس زنان، میدونی؟
.البته به شرطی که بتونم ببرم
...اگه فقط یه چیز باشه که راجع بهت بدونم
.اون اینه که تو این مسابقه رو میبری
.تو مرد خوبی هستی، لری
تو هم زن خوبی هستی
.ای کاش که واقعیت داشت
.بیا روی بازی تمرکز کنیم .بقیه چیزا باشه واسه بعد
.شب بخیر
مریلین؟
!عزیزم، من دوباره به اوج رسیدم
،هیچوقت تا این حد حس خوبی نداشتم ...مارگارت کورت رو شکست دادم
و حالا قراره با بیلی جین کینگ مسابقه بدم
.اونم واسه 100 هزار دلار نظرت چیه؟
و قراره تو ساعت پربیننده شبکه "ای. بی. سی" بازی رو نشون بده
...خب، تو خیلی پررویی که از اون
لقب "مردسالار پرمدعا" استفاده میکنی .احمقانه‌ست
فکر میکنی توی همه این سال‌ها .کی ازت حمایت می‌کرده؟ من. یه زن
یه چیزی رو میدونی؟ ،کاملاً حق با توئه
.و منم میخوام همه زحماتت رو جبران کنم - جدا؟ -
آره - .نمی‌خوام که جبران کنی -
می‌خوای که من برگردم؟
خب... قراره که عکسم رو روی جلد مجله تایم بزنن
سه بار قهرمان مسابقات ویمبلدون شدم
.و هیچوقت عکسم روی جلد مجله تایم نرفت
خب بعد از بیلی جین یه پیشنهاد دیگه واسم اومد
که در ازای یک میلیون دلار با "کریسی اورت" بازی کنم
!یک میلیون دلار
فکرشو بکن؟
.یک میلیون دلار
.اووف
.یه چیزی بهت بگم
...این مسیر خیلی ترسناکیه که پیش گرفتم
...و...
...خب، من، اووم...
.خب، من بهت نیاز دارم، عزیزم
یه حسی دارم که بهم میگه قبلا این .مسائل رو پشت سر گذاشتیم
.نه، من عوض شدم .از روانپزشک بپرس
.پرسیدم اون بهت چی گفت؟
.هیچی .بهم سی دلار داد
پولی که از آخرین قماری که کردی بهت بدهکار بود
.اون بازیکن افتضاحیه
.خدایا
.بابی، من عاشقتم
.خب، منم عاشقتم
.عاشق اینم که همیشه منو میخندونی
من عاشق همه اون نقشه‌های ابلهانه‌ای هستم که میکشی
و جوری که وارد اتاق میشی .و در مورش حرف میزنی
.عاشق احساسیم که بهم میدی .خیلی دلم براش تنگ شده
.اما من به یه همسر احتیاج دارم
.به کسی که همیشگی باشه
.کسی که بتونم بهش تکیه کنم
و اون شخص تو نیستی
.و این هیچ ایرادی نداره
اصلاً هم اشکالی نداره
...این خیلی عالیه... بخاطر اینکه ...این نشون میده که کی هستی
فقط دیگه نمی‌تونم با همچین آدمی باشم
فقط نمی‌تونم
.خیلی متاسفم
.نه
من متاسفم
باشه
.خیلی‌خب - .باشه -
.خداحافظ
!هی، جیمی! بابیم چطوری دوست من؟
.از این بهتر نمیشم
گوش کن، الان شانس برد کی بیشتره؟
خب، 15 هزار دلار رو برد من شرطبندی کن
.درسته، رفیق، 15 هزارتا
.بسیار‌خب، عالیه، ممنونم آقا
در ادامه خبرها، نبردی دیگر
از کشمکش‌های بی پایان جنسیتی صورت خواهد گرفت
این مسابقه تنیس جایزه نقدی 100 هزار دلار خواهد داشت
که امروز اعلام شد
قهرمان تنیس زنان خانم بیلی جین کینگ که 29 سالشه
این مسابقه رو با بابی ریگز 55 ساله پذیرفته
و قرار است زمان بازی همزمان با محل برگزاری مسابقه اعلام بشه
خانم کینگ اظهار داشتن که
...بخاطر پول بازی نمیکنن، اما، در دیگر گفته‌های ایشون آمده که جایگاه تنیس زنان"
" .و آزادی زنان رو به جایی که بهش تعلق داره برمیگردونه"
ریگز هم گفته که اون این مسابقه رو انجام میده چون
میخوام ثابت کنم که زن‌ها چقدر بازنده‌ن"
"و اونا به زمین‌های تنیسی که مردا توش بازی میکنن تعلق ندارن"
.واوو
.نگهش دار - .خیلی خب، عالیه -
،حالا، یه وقت سو تفاهم نشه ...من عاشق زنام
در اتاق خواب و آشپزخونه
.اما این روزها اونا میخوان که همه جا باشن
.اونا میخوان که هر کاری انجام بدن
کی میخوان دست از اینکاراشون بردارن؟
به همین زودیا دیگه با رفقامون نمی‌تونیم بریم بیسبال بازی کنیم
.دیگه نمی‌تونیم بریم ماهیگیری کنیم
دیگه نمی‌تونیم یه جا پاتوق کنیم .و بعد از کار یه نوشیدنی بزنیم
.و کل داستان آزادی زنان در مورد همینه
.و باید متوقف بشه
.و بابی ریگز کسیه که میخواد متوقفش کنه
.خانم‌ها و آقایان، این "آخرین ایستادگی کاستر"ه (نام یکی از جنگ‌های داخلی امریکا)
این مسابقه بین یه تنیسور حرفه‌ای .با یه طرفدار حقوق زنانه
فهمیدی چی شد، نه؟
.بازم حرف بزن، بابی هر چی بیشتر حرف‌های احمقانه بزنی
وقتی که باختی، بیشتر .احساس شرمندگی میکنی
خب، من الان تنیس باز شماره یک زنانم
.من قهرمانم چرا باید ببازم؟
بخاطر اینکه دایناسورها نمی‌تونن تنیس بازی کنن
میخوام برنامه رو به .جنسیت پرستی برگردونم
.آقایون
چه روز خوبیه واسه تنیس بازی کردن، نه؟
.بسیار‌خب، اینطرف .این پایین
.بسیارخب، دارم میام
.دارم میام، یه ضربه هوایی بزن
.درسته؟ اینجوری باید بزنی
می‌دونین دارم چیکار می‌کنم؟ .آشپزی می‌کنم
آشپزی می‌کنم! دارم آشپزی می‌کنم؟
...اوه
.اوه همینه
!بسیارخب، دارمش
.اونا گول خوردن !همه اونارو با خودم میبرم خونه
.اونا قراره لباسامو بشورن
میدونی چه حسی دارم؟ .انگار که دوباره احیا شدم
.بزرگترین کاریه که تو زندگیم انجام دادم
این بزرگتر از قهرمانی توی "ویمبلدون"ـه
.بزرگتر از تورنمت "فورست هیل"ـه .بزرگتر از تور حرفه‌ایه
،نقطه اوج دوران حرفه ایم میشه حتی شایدم تو زندگیم
هی عزیزم، نظرت چیه یه کوکتل برام بیاری؟ .همینه
!اوه، مواظب باش !نزدیک بود دستت رو از جا بکنم
نمیگم که اون زن‌ها به زمین تنیس تعلق ندارن
منظورم اینه که، اگه نباشن کی میخواد توپ‌ها رو از روی زمین جمع کنه؟
اما همه این سر و صداها بخاطر برابریه
برابری این، برابری اون
هی، نظرتون راجع به برابری با بابی ریگز چیه؟
.امروز این سومین عکس لختی منه
...من یه پیرمردم که داره سعی میکنه
توی این مسخره بازی بزرگسال‌ها یه لقمه نون در بیاره
اما اگه بتونم زن‌ها رو شکست بدم
...و جایزه نقدی منصفانه‌ای بگیرم، خیلی ممنون میشم
خب، بعدش همه دخترا برگردن به همون آشپزخونه‌ای که بهش تعلق دارن
ببین اون هر جوری که میخواد میتونه حرف بزنه
.این تنها کاریه که توش ماهره
.اما مهم اینه که کی این بازی رو میبره
!بابی
!بابی، بیا یه خرده تنیس بازی کنیم، پسر
!گندت بزنن، بابا
ممنون
.بابا - .هی، جوون -
.فکر می‌کردم قراره تمرین کنیم
میدونی چی باید بهت بگم؟
من مارگارت کورت رو 2-6 و 1-6 بردم
،نیازی به تمرین کردن ندارم .من یه اسلحه مخفی دارم
...رهو بلیر"، میخوام که با"
.مهمترین شخص زندگیم آشنا بشی... .البته به جز خودم
.پسرم، لری .بهش بگو، رهو
:فقط دو کلمه بهت میگم، لری .تغذیه عالی
!تغذیه عالی
تو همه اینارو میخوری؟ .روزی 400 تا
.شوخی میکنی
آره، فقط یه خرده دارم فک میزنم
اما میدونی چیه؟ .حالم بهتر از همیشه‌ست
.کلی اسید آمینه داخلشه
،ویتامین، قرص‌های پروتئینی یه خورده چربی سوز
.و چندتا قرص مخصوص رهو
تو اونا چیه؟
.یه چیز مخصوص
کی نیاز به تمرین کردن داره؟ .من قراره تا ابد زنده بمونم
،آره، اما این ...نمیدونم
میشه آروم باشی؟ .بیخیال
تو دیدی که چجوری مارگارت رو بردم و .اون بیلی جین رو شکست داده بود
!اولیش رفت پایین
بعدی چیه؟
.اون مثل یه احمق بازی میکرد
.اصلاً با هم قابل مقایسه نبودن .مارگارت بازیش رو باخت
بیلی رو که میشناسی .اون عاشق تحت فشار بودنه
آره ولی الان رو دور نیست
،همینطوره. منظورم اینه که، متنفرم از گفتنش .اما من رو بابی شرط میبندم
.آره منم همینطور
.پولی که الان داری مدیون بیلی جین هستی
مسئله شخصی نیست که نخوام بیلی برنده بشه
.فقط فکر نمیکنم که اون بتونه ببره
فکر کنم اگه میخواستم رو کسی شرط ببندم
روی بابی ریگز شرط میبستم
خب، من روی بابی ریگز شرط بستم
من باهاش بازی کردم
مردی که تجربه عالی داره
و قدرت بازوی مردا همیشه یه خرده بیشتر از قدرت بازوی زناست
بیلی جین کینگ
.باید بیای اینو ببینی - چیه؟ منو نشون میدن؟ -
.باید بیای ببینی
بیلی جین کینگ بازیکن با استعدادیه
فکر میکنم به غیر از این، اون خانم بسیار زیباییه
و من خانم‌های زیبا رو دوست دارم
من دیدم که بابی، مارگارت رو شکست داد
و فکر میکنم که اون واقعا بازیکن سرسختیه
پس فکر میکنم که اون نسبت به بیلی جین برتری داره
.ازش خوشم اومد
...خبر فوری که از فورست هیل داریم
اینه که بیلی جین کینگ
در دور سوم بازی با جولیا هلدمن حاضر نشده
بنظر میومد که بی روحیه و خسته شده
خانم کینگ بعد از یک ست بازی کردن زمین بازی رو ترک کرد
پیش بینی شده که ...بخاطر بازی‌ای که با بابی ریگز داره
تحت فشار زیادی قرار گرفته
.تحت فشاره .میدونستم
اون داره افت میکنه و .منم کنار استخرم عشق و حال میکنم
میخوای گولم بزنی که زمان تمرین بیشتری داشته باشی؟
.من مریض شدم - .بذار ببینمش -
.خب، نمیمیری - .سعی کن خوشحال باشی -
...ببین، من بقیه دخترا رو دوست دارم، اما
،تو برگ برنده منی تو غول منی
.من غولیم که سرماخورده .نمی دونم دیگه چی بگم
!دو هفته به خودت استراحت بده
برو یه جایی و هر کاری میخوای انجام بده، باشه؟
یک روز بعد از بازی با ریگز یه مسابقه پیش رو داری
.و چه ببازی و چه نبازی، باید اونجا باشی...
.باشه، ممنون
.و اینو بدون، که اگه ببازی هیچوقت نمیبخشمت
.اوه، خدایا، لری
،خیلی به خودم فشار آوردم هیچ تعجبی نداره که بدنم داره افت میکنه
...خب، اگه کسی هست که بهش احتیاج داری
و ازم میخوای بهش زنگ بزنم
.میتونم بهش زنگ بزنم
.نه کسی نیست
و اگه اون رو احمق فرض کنی
آخر کار خودت یه احمق خواهی بود
چه لباس زنونه پوشیده باشه و با یک چتر بازی کنه
یا همراه داشتن یکی از .بایدهای این فصل، یه گله گوسفند
بابی تا به حال حتی یک بازی هم نباخته
و وقتی سیرک بابی ریگز ...از شهری به شهر دیگر می‏رود
مردم شروع میکنن به پرسیدن اینکه برای طرف مقابل چه اتفاقی افتاده
آیا خفه شده است؟ آیا از کشور فرار کرده است؟
بعد از اینکه بخاطر ویروس، از بازی در ...فارست هیلز کنار کشید، هیچکس
حتی روح بیلی جین کینگ را ندیده است
هی! کجا داری میری؟
کجا داره میره؟
حدس من؟
هیوستون
...میدونه که الان ساعت چنده - آره، بهتون گفتم -
کنار کشیده؟ - مریض بوده -
ببخشید دیر کردم آقایون
سلام عزیزم، آنفولانزات چطوره؟
آنفولانزا؟ - شنیده بودم مریض شدی -
نه، هر چیزی که توی روزنامه‏ها میخونی رو باور نکن، بابی
ولی به خاطر گل‏ها ممنونم اونا رو به رزی دادم
.و من هم انداختمشون توی سطل آشغال
اوه - بیلی جین -
جک
تو اینجا چیکار میکنی؟
پیشنهاد من برای مفسر بازی برای شبکه ای.بی.سی، جک ـه - جک؟ -
آه، قبول نمیکنم
بیخیال، بیلی جین ...هیچکس به این موضوع ایراد نگرفت
که رزی گزارش کامل مسابقه رو بنویسه
...خب، تا حالا نشده که رزی
دائما تنیس زنان رو بی‏ارزش جلوه بده
داری راجع به تاثیر کارهام غلو میکنی، بیلی جین
تو ما رو از انجمن تنیس ایالات متحده انداختی بیرون، جک
.بهتون لطف کردیم اون انجمن خیلی ضعیف بود
جک اتخاب منـه
مسلما مفسر قدرتمندیـه
من بازی نمیکنم
ببین، من تا همین الان 750,000دلار خرج این رویداد کردم
نمیتونی یه روز قبل از مسابقه کنار بکشی
کی گفته؟
...ببین
...خواستم ببینم اگه میشه
دو نفره کمی صحبت کنیم
...بیلی جین میدونم با هم اختلاف‏هایی داریم
ولی گذشته‏ها گذشته
دیگه الان موضوع بین تو و بابیـه - بابی؟ -
آه، بابی یه دلقکـه
کل قضیه براش یه نمایشه، جک
این رو میدونی
.قضیه‌ی تو فرق میکنه موضوع جدیـه
منظورت چیـه؟
فکر نمی‏کنم تو به خانم‏ها احترام میذاری
من 32 ساله که ازدواج موفق و شادی دارم
نه، فکر میکنم تو ما رو برای آشپزخونه و اتاق خواب میخوای
یعنی فکر میکنم یه فرد متشخصی هستی و این رو جدی میگم
ممنون، هر شکلی که ازم تعریف کنی رو با جان و دل میپذیرم
بحث زمانیـه که جرأت می‏کنیم کمی بیشتر بخوایم
.فقط کمی بیشتر از چیزی که داری
این جاییـه که نمیتونی تحمل کنی - اوه، واقعاً؟ -
آره. و اینکه تو قرار باشه که به مردم امریکا بگی که از هر امتیاز چه برداشتی کنند؟
معذرت میخوام، جک
اگه تو بازی رو تفسیر کنی من اصلا بازی نمیکنم
فکر میکنی این قضیه برای بیلی جین کینگ بزرگ چجوری جلوه میکنه؟
اینکه در دقیقه‌ی آخر، جا بزنی
فقط به خاطر اینکه از مفسر خوشش نمیومد؟
فکر میکنم خیلی شبیه شرایط جک کرامر بزرگ میشه
که به خاطر اینکـه نتونست بازی رو تفسیر کنه
.کلش رو کنسل کرد
نه. این اتفاق نمیوفتـه
این کار رو نمیکنی
.خیلی برات با ارزشـه برای خودت و انجمن خواهرانت
.هرگز بیخیال چنین چیزی نمیشی هرگز
آخرین باری که فکر میکردی دارم بلوف میزنم رو یادت میاد؟
یک دلار
میدونی تفاوت بین بازیکن خوب و بزرگ چیه؟
بازیکنان بزرگ هرگز نمیذارن احساسات‏شون جلوی راهشون رو بگیره
.بازی‏شون رو خراب میکنه
ببخشید، بابی
آخرین تصوراتت چیـه، بیلی جین؟
آیا میبری؟
معلومـه که میبره
در برابر آدم پیری مثل بابی ریگز، قطعاً
بذارین جلوی "روزوال" یا "ناستازی" بازی کنه
مردها بهترن، ختم کلام
من نگفتم زن‏ها بهترن
هرگز این رو نگفتم
میگم لایق کمی احترام هستیم
بیش از چیزی که بابی ریگز یا شما برای ما قائل هستین
جناب، شما دختر دارین؟
یا خواهر؟ مطمئنم که مادر دارین
پدرتون بهتر از مادرتونـه؟
فقط به خاطر اینکه مَرده؟ باورت اینه؟
نه - ولی این چیزیـه که دارین میگین -
...چه این فکر رو بکنین و چه نکنین
اگه بابی ریگز رو ببرم از این حرف پس میکشین؟
باشه - آقا، سر این حرفتون بمونین -
،اگه شما رو دیدم میخوام که سر حرفتون بمونین
ممنون. برای امروز کافیـه
توی بازی می‏بینمتون
خب بریم سراغ بازی
این رو بگیر، بابی
بابا - بله؟ -
از اینجا بازی رو میبینم
منظورت چیه؟ الان وقتشـه امروز روزشـه
...ببخشید، ولی
نمیام
فکر که نمیکنی میبازم، نه بچه؟ - نه -
عالی بازی میکنی بهم نیاز نداری
موفق باشی، بابا
این یکی از طرف جنیفر از توکسان
موفق باشی، بیلی جین" "همه‏مون پشتتیم
این یکی از طرف انی از نیویورک
"برو، بیلی، میدونیم که میبری"
وزن کم کردی باید این رو ببرم داخل
وقت نداریم - وقت داریم -
حالت چطوره، عزیزم؟
چیزی نیاز نداری؟ آب؟
نه، حالم خوبه، ممنون
بیست دقیقه تا شروع بازی
رزی کازالز"، توی استودیو تو رو میخواد" - بسیارخب -
نابودش میکنی
یه کم دیگه می‏بینم‏تون - موفق باشی -
حالا، باید بپرسم ...واقعاً میخوای که
کفش‏های آبی جیر بپوشی
جلوی نود میلیون بیننده عمومی؟
چند نفر؟ وای خدایا !بیلی جین
اگه برای "الویس" خوبن
برای من هم خوبن - خب، یه جای کار مشکل داره -
و فکر میکنم کفش‏هاست - !کفش‏ها نیست -
موهات؟
مامان، بابا، ایشون مریلین هستن - آرایشگرم
از دیدنتون خوشحالم
خب، اگه یه چیز رو بدونم اینه که
هرگز رو حرف‏های یک زن و آرایشگرش حرف نزن
خنده دار بود، همین طوره
زود باشین برم صندلی‏هامون رو پیدا کنیم
بیاین، میبرم‏تون اونجا
موفق باشی
ممنون - آره، نابودشون کن
بیلی جین، برمیگردم که ببرمت سمت زمین
باشه
باشه - باشه -
آرایشگرت، آره؟
چی میتونستم بگم؟ - نه، درست میگی -
به خاطر همین، اینجام
زود باش
آره، دقیقاً همین طوری عالی به نظر میاد
!آره، ببندش. عالیـه
عسل بابا" باید سمت دوربین باشه"
هممم - باید اون رو ببینیم -
میخوای از میله‏اش بگیرمش؟
...آه - باید اون طرفی بگیرمش؟ -
اونجوری عالیـه
داریم برای مسابقه آماده میشیم
برای اینکه دوربین تصویرش رو بگیره
آره، بالا قشنگ شد
قشنگ بالا نگهش میدارم
حواسمون هست، ممنون - بازی خوبی داشته باشین -
ممنون، ممنون خانم‏ها اون بیرون میبینیم‏تون
کارتون خوب بود
برای مردها بجنگ، بابی
واو، حالت خوبه؟ - آره! آماده نبردم -
آماده باش،‌هاوارد. داریم میریم روی آنتن ...پنج... چهار... سه
برنامه پیش رو، نمایشی انحصاری از بخش ورزش شبکه ای.بی.سی است
زنده از آسترودوم هیوستون در تگزاس
بازی تنیس نبرد جنسیت‏ها
بیلی جین کینگ در برابر بابی ریگز
!عجب نمایشی خواهد بود
...هیوستون آسترودوم جایی که تمام بازی‏ها رو
.به چشم خودش دیده، به جز تنیس
که الان در این صحنه‌ی وسیع در حال انجامه
با گروه موسیقی‏ای که مستقر شده
رقاصان تشویق کننده و بقیه افراد
باور کردنش سخته، ولی احتمالاً
نزدیک به 30,000 نفر در این ورزشگاه هستن
یک رکورد جهانی برای تماشاگران تنیس
.در هر کجای دنیا
روی دوربین 5 زوم کن
اون کشیشـه؟
آره. اگه بابی ببره عروس فامیل شوهر را میگیره
،ولی اگه بیلی جین ببره داماد فامیل عروس رو میگیره
یه قضیه دو طرفه - اوه پسر -
بیلی جین کجاست؟
...یکی میتونه کسی میدونه اون کجاست؟
منظورت چیه، گمش کردی؟
داره موهاش رو کوتاه میکنه الان میاد
آره، موهاش رو میزنه
دلم برات تنگ شده بود
میدونم
!ده دقیقه تا بازی مونده
برای بازی میمونی؟
مطمئنی؟ - آره -
لطفاً
شاید باور نکنین که یک مشکل
برای یکی از مجری‌ها به وجود اومده .جک کرامر، مفسر معروف تنیس
.بازیکن معروف سال‏های گذشته
.ما جک کرامر رو میخواستیم بهش احترام میذاشتیم
در برنامه تلویزیونی ما شرکت میکرد
کلیپ جک کرامر رو بذار
!بیلی جین عاشق این میشه
یک چیز رو میخوام روشن کنم
...زمانی که فهمیدم که شاید مشکل از من بوده
...فکر کردم که شاید بیلی جین
...بخواد از من به عنوان بهونه‌ای
.برای باختش در برابر بابی ریگز استفاده کنه
:برای اعتبار ای.بی.سی میگم.. اونا گفتن میل خودتـه، جک"
"هر جور بخوای عمل میکنیم
...ولی داوطلبانه کنار میکشم و امیدوارم که
صد در صد بخت همراه رفیقم، بابی ریگز باشه
خیلی خب جک، میدونی که ما چقدر برات احترام قائلیم
توی جایگاه منتظرت هستن
تا اونجا میبرمت
فکر کنم خودم تنها میرم
باشه؟ - باشه -
محموله وارد اتاق شد
!بیلی! بیلی جین
این برای توئـه
خیلی خب
بسیارخب
خانم‏ها و آقایان
نبرد جنسیت‏ها داره شروع میشه
با معرفی قهرمان شش دوره ویمبلدون
...قهرمان چهار دوره مسابقات زنان آمریکا
قهرمان گرند اسلم تنیس زنان
!بیلی جین کینگ
احساسات زیادی معطوف بیلی جین کینگ هست
...خانم بسیار جذاب
...که بعضی وقت‏ها این احساس رو بهت دست میده
اگه بذاره موهاش بلند بشه
و عینکش رو برداره
یه نفر داری که میتونه برای تست‏های بازیگری‌ هالیوود رقابت کنه
اوه! بابی ریگز داره میاد- آه -
الان میتونین توی تصویر اون رو ببینین
خانم‌ها و آقایان، لطفاً خوش آمد بگید به قهرمان گرند اسلم
و تنیس باز تالار افتخارات !بابی ریگز
بازی‏ای که خیلی وقته منتظرشیم که با پشتکار و زیرکی
بابی ریگز شروع و ادامه پیدا کرد
بابی اومد
بازیکن بزرگ و شلوغ کن آقای پر سر وصدا
حالا یک بازی حساس‏تر با بیلی جین کینگ داره
قراره خیلی خفن بشه
خیلی خب، برگشتیم جلوی دوربین و این هم
،خانم متخصص امشب ما میشناسینش؟
روزی کازالز کوچولو
حالا، تو میگی که بیلی جین توی سه ست میبره؟
آره، قطعاً اینطور فکر میکنم
فکر میکنم تنیس باز بهتریه
و فکر میکنم اتفاقی که تو بازی کورت و ریگز افتاد
امشب اتفاق نمیوفته
.بیلی جین اون رو میبره، بدون شک
خب، من این آبنبات خوشگل رو برای بیلی جین اوردم
فکر میکنم مقهور بازی من میشه
راستش من هم یه چیزی برات اوردم بابی
یک هدیه ناب برای یک مردسالار
اوه... بفرما
اوه، اشکالی نداره اشکالی نداره
آخرین حرف‏هات قبل از بازی، بابی؟
خب، این بازی برای تمام مردهاست
...در سرتاسر جهان که مثل من فکر میکنن
که مرد پادشاهـه مرد برتره
بیلی جین؟ - حرف زدن دیگه بسّه. بیا بازی کنیم -
اوه - !اووه
بازی رو شروع کردن
سرویس، بیلی جین
صفر-15 بابی
یه کم پول برامون بساز - پسر خودمـه -
این بازی، البته
توسط ماهواره در سرتاسر دنیا پخش میشه
15-15
و صدای جمعیت رو در تمام طول شب خواهید شنید
به خاطر هر امتیازی که بیلی جین به دست خواهد اورد
آفرین دختر - بابی چیزی نشده، شروع کرد -
داد زد "آفرین دختر" بعد از اینکه بیلی امتیاز رو به دست اورد
فکر نکنم وقتی که حس میکنه داره میبازه "دیگه بگه "آفرین دختر
اعتماد به نفس داره
همه طرفدار بیلی جین نیستن
بعضی‌هاشون از قبل اظهار کردن که مردسالارن
اگه که این بازی رو ببازه چه چیزهایی از دست میده
باید برگرده و به آشپزی و کارهای خونه بپردازه
ست به نفع بیلی جین کینگ و جمعیت به شور میاد
آماده هستن که زمین‌ها رو عوض کنن
بیلی جین یک صفر جلوئـه
بابی، اون ژاکت کوفتی رو در بیاری
بهم 20,000دلار دادن، باید بپوشمش
به من ربطی نداره، باید درش بیاری
بازی قشنگ توسط بابی ریگز
فکر میکنم خیلی داره امتحانش میکنه
این واقعاً مشکل بزرگیـه
استراتژی کلی‏اش چیـه؟
تو بهش نزدیکی
خب از نظر روان شناسی بیلی در فشار بهتر بازی میکنه
بیلی جین مثل خود بابی ریگزه
فشار میاره
میتونه اینطور فشار بازی رو
بگیره و به خود بابی برگردونه
هنوز نشانه‏ای از ریگز نیست - درسته -
در امتیاز 40-15 هستیم
لذت بخشه که میبینیم پیرمرد به خاطر امتیاز میدوه
اگه بیلی جین بتونه بابی رو مجبور به دویدن کنه
فکر میکنم بتونه خسته‌ش کنه
که همین طور میشه و بابی ریگز ژاکت خودش رو در میاره
و شاید این خودستایی‏ها کمی کاسته بشه
اشاره به این نکته که ریگز
احتمالاً میدونه که داره یک بازی سخت انجام میده
فکر میکنم شروع کنه به خوردن قرص‏های ویتامینش
کم کم بهشون نیاز پیدا میکنه
امتیاز گیم برای بابی
رزی، به نظرم کمی عصبی به نظر میرسه
عصبیه هیچ شکی در این مورد نیست
این بازی خیلی اهمیت داره
و بابی ریگز موفق میشه
شاید اولین امتیاز که بازی رو به نفع ریگز میکنه
در اولین ست این بازی رخ داده
بابی ریگز از بیلی جین کینگ پیش میوفته
فشار رو روی خودش حس کرد
به خوبی پاسخش داد
و بیلی جین به درستی در این امتیاز
پاسخ نداد برتری برای بابی ریگز
آفرین پسر
...یک ضربه فوق العاده توسط بابی
و چرخش سریع و عالی توسط بیلی جین
بیلی عالی پاسخ میده کاری که می‏بایست رو کرد
و به شکل خودش انجام داد، جین
ضربه عالی توسط بابی ریگز
اینم از این
اولین ست رو بیلی جین کینگ میبره
آخرین امتیاز
زنان توی ورزشگاه دارن می‏ایستن
و بیلی جین کینگ رو تشویق میکنن
بابی خیلی خوشحال به نظر نمیرسه
یه جورایی داره سر به زیر راه میره
فکر میکنم از طرف مربی‏اش
کمی استراتژی خواهد شنید
چهار دقیقه وقت استراحت دارن،‌ هاوارد
فکر میکنم همه‏مون انتظار داشتیم که
کمی شوخ طبعی در میان باشه
به جاش، به نظر میرسه که این قضیه
داره خیلی خیلی مهم میشه چرا که
شوخی کردن از بابی ریگز خارج شده
گیم دوم از ست دوم داره شروع میشه
سرویس توسط بابی ریگز
و از بیلی جین کینگ پیش میفته
یک گیم به نفع بابی ریگز
و بیلی جین دنبال جبرانه
بیلی جین داره نابودش میکنه
با اون ضربه‏های آبشاری این رو بهتون میگم
بابی یه دفعه تبدیل به یک فرد شکست خورده ماجرا شده
آره، تعدادیشون دارن اون رو تشویق میکنن
زیبا بود
...بیلی جین کینگ
ست دوم رو پیروز میشه شش گیم به سه
دو بر صفر ست‌ها رو جلوئـه
و تا اینجا که شب فوق العاده‏ای برای خانم‏ها بوده
بابی ریگز داره به خاطر زندگی تنیس‌بازیش میجنگه
بیلی الان سرشار از اعتماد به نفسه
!ضربه عالی‏ای بود !ضربه حیرت آوری بود
بابی چهار به دو عقب میوفته
هیچ شبهه‏ای تو این موضوع نیست بیلی جین در این بازی
یک مهاجم واقعی بوده
فکر میکنم برای دستاش یه اتفاقی افتاده
مدام انگشت‏هاش رو میکشه
و برای من معنای گرفتگی رو میده
میگه که به دست و بازوش یه نگاهی بندازن
مصدومیت براش پیش اومده؟
یه مصدومیتـه
پنج دقیقه تأخیر به خاطر مصدومیت
...میدونستم کار به اینجا میرسه، میدونستم
بابی به چنین کارهایی دست میزنه
مثل مصدومیت
بذار این رو در مورد بابی ریگز بگم، رزی
امشب کلی تیکه به اون مرد انداختی و اشکالی نداره
اون سر و صدای زیادی کرد درباره ... مردسالاری و
اینکه خانم‏ها به آشپزخونه تعلق دارن و سایر این حرف‏ها
ولی اون 55 سالشـه و این چیزیـه برای خودش
موافقم، ولی فکر نمیکنم اون به این زمین تعلق داشته باشه
به بازی در برابر فرد با استعدادی مثل بیلی جین
خب، این شکلی که داره بازی رقم میخوره
به نظر میرسه که درست میگفتی اگه همین شکل بازی تموم بشه
خب، بابی آماده سرویسـه و در ست سوم عقب هست
شروع کن بابی، ببینیم چی میگی
!آفرین پسر
15-صفر
یکی از هواداران داد میزنه "!زود باش، بابی جون"
بابی امتیاز رو میگیره
حالا تصمیم گرفته که از پس بیلی جین بر بیاد
بابی ریگز ضربه میزنه و موفق میشه
چه اون گرفتگی دست رو داشت چه نداشت
کاری که مطمئناً میخواست بکنه این بود که
لحظات عالی رو از بیلی جین بگیره
همم. ضربه عالی
!صدای جمعیت رو گوش کنین
حالا دارن ریگز رو تشویق میکنن
برای یک پیرمرد بد نیست
بابی هنوز یه چیزهایی داره، رزی
!امتیاز منحصربه فرد توسط بیلی جین
بهتون این رو میگم، سر سخته
داره برمیگرده، بیشتر داره شبیه یک مرد راه میره تا یک زن
بیرون - بیرون -
دو خطا
دارین به چهره ظاهراً خسته بابی ریگز نگاه میکنید
...ببینید که چجوری بیلی جین کینگ
داره اون رو توی زمین میدوونه
و این تاکتیک اصلی‏اش بوده خسته کردن بابی
آره! زیبا بود - ضربه عالی -
...و اینـک، این بازی تنیسیـه که همه‏مون
!آره، دختر - برش میگردونـه -
!این رو ببین
!یک حرکت عالی ضربه فوق العاده
و بیلی میرسه به آخرین امتیاز بازی
واقعاً امیدوارم که جک کرامر در حال تماشای این بازی باشه
و کله‏اش رو از این موضوع خالی کنه که
بازی خانم‏ها یک جور شوخیه
...بابی ریگز به خاطر تمام کارهاش میجنگه
بیلی جین دنبال رئیس جمهوری باش
تو رو دست کم گرفته بودم
و بازی تمام میشه و جمعیت رو به شور میاره
برابری برای خانم‏ها برابری حقوق
بیلی جینـه که به خاطر حقوق برابر خانم‏ها در آمریکا
در مسابقات آزاد تنیس میجنگه و به دستش میاره
بیلی جین کینگ بازی خودش رو میکنه
استراحت میکنه از صحبت کردن زیاد پرهیز میکنه
ولی از لحاظ ذهنی خودش رو آماده میکنه
هم از نظر احساسی و هم فیزیکی
برای یک اجرای حیرت انگیز در برابر بابی ریگز
فرانک گیفورد به طور زنده میخوادت، زود باش
فرانک گیفورد میخواد یک مصاحبه زنده باهات بکنه
همین جاست
فقط یک دقیقه، یک دقیقه
!خانم سوپر استار
!تبریک میگم - آه -
حالا، بیخیال
رقص بدون تو شروع نمیشه
فکر نمیکنم آمادگی این چیزها رو داشته باشم
فکر میکنم بیش از چیزی که فکر میکنی آماده هستی
زمانه عوض شده
باید این رو بدونی تو الان عوضش کردی
یه روز... همه‏مون آزاد خواهیم بود تا همونی باشیم که هستیم
و عاشق کسی باشیم که دوستش داریم
...ولی برای الان
وقتشـه که بیای برای رقص
...خانم‏ها و آقایان !بیلی جین کینگ
اوضاع بیلی جین تغییر کرد
بعد از سال‌ها، او از لری طلاق گرفت و عشق ابدی را با شریکی تازه پیدا کرد، ایلانا کلاس
.لری دوباره ازدواج کرد و زندگی تازه‌ای را شروع کرد بیلی جین و ایلانا، والدین خوانده‌ی فرزندان لری شدند
بابی و پریسیلا، عهدهای ازدواجشان را دوباره تجدید کردند و تا آخر عمر با هم بودند
بابی هرگز قمار را ترک نکرد
بعد از دهه‌ها مبارزه برای برابری جنسیت، حقوق همجنس گرایان و قانون نهم (=قانون مبارزه با تبعیضِ جنسی) بیلی جین اولین زن قهرمانی بود که مدال آزادی ریاست جمهوری را دریافت کرد
زیرنویس از حسام شیخ حسنی، ابوالفضل شفیع الاسلام، سپهر عدوانی، امیر طهماسبی
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.