ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
دکمه‌ي صدفي
.ما همه، جريان‌هايي از يک آبيم رائول زوريتا
مترجم: بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
اين قطعه‌ي کوارتزي در ...صحراي
.آتاکاماي شيلي کشف شد ...
...از عمر آن سه هزار سال مي‌گذرد
.و دربردارنده‌ي يک قطره آب است ...
...صحراي شيلي
.خشک‌ترين نقطه‌ي روي زمين است ...
... ،اخترشناسان
... ،تقريبا در سراسر کيهان ...
.آب را از اينجا کشف کردند ...
.در سياره‌ها آب هست
در برخي سحابي‌ها .بخار آب يافت مي‌شود
در ديگر اجرام آسماني .يخ وجود دارد
... ،بر روي زمين و جاهاي ديگر
آب، عنصري ضروري ... .براي موجوديت حيات است
...هر شب
... ،سياره‌اي جديد کشف مي‌شود ...
.که ممکن است آب داشته باشد ...
... ،در حالي که ستاره‌ها را تماشا مي‌کردم
.به اهميت آب، علاقمند شدم ...
به نظر مي‌رسد که آب ...از فضاي بيروني آمده است
و حيات به دست ستاره‌هاي دنباله‌دار ... ...به زمين آورده شد
.که درياها را شکل داد ...
... ،آب
... ،طولاني‌ترين مرز شيلي
دهانه‌اي را تشکيل مي‌دهد که ... .با عنوان پاتاگونياي غربي شناخته مي‌شود
... ،در اينجا
رشته کوه‌هاي کورديلراي آند ... ...در زير آب فرو مي‌روند
و به صورت هزاران جزيره ... .پديدار مي‌شوند
.اينجا مکاني بي‌انتهاست
.مجمع‌الجزاير باران
تعدادي از اقوام دور من .در اينجا زندگي مي‌کنند
...سقف ما از فلز روي بود
،که در برخورد با قطرات باران ... ...صدايي توليد مي‌کرد
.که به من قوت قلب مي‌داد و از من محافظت مي‌کرد ...
در تمام طول زندگي‌ام .آن صدا همراه من بوده است
... ،زماني که آب به جريان مي‌افتد
.کيهان، پا به ميان مي‌گذارد ...
... ،آب، نيروي سيارات را دريافت مي‌کند
و آن را به زمين و ... ...تمامي موجودات زنده
.منتقل مي‌کند ...
...آب يک نيروي ميانجي
.ميان ما و ستاره‌هاست ...
... ،پيش از ورود سفيدپوستان
... ،اولين ساکنين پاتاگونيا ...
.در صميميت و همدلي با کيهان به سر مي‌بردند ...
،براي اطمينان از آينده‌شان .سنگ‌ها را مي‌تراشيدند
.از طريق آب سفر مي‌کردند
.در پيوند با آب زندگي مي‌کردند
از آنچه آب در اختيارشان مي‌گذاشت .تغذيه مي‌کردند
.ده هزار سال پيش به اينجا وارد شدند
.آن‌ها کوچ‌نشينان آب بودند
...زندگي‌شان به صورت قبيله‌اي بود
.و از طريق آبدره‌ها کوچ مي‌کردند ...
.جزيره به جزيره مي‌رفتند
...هر خانواده در ميان قايقش
.مشعل آتشي را نگاه مي‌داشت ...
:آن‌ها پنج دسته بودند
کاوِسکار
سلکنام
اَونيکن
هاوش
.و يامانا
.اين‌ها از طريق دريا سفر مي‌کردند
...دريا
...دريا يکي از جاهاييه که من
... ،من نزديک دريا بزرگ شدم
.واقعا دوستش دارم
...دلم مي‌خواد بتونم با قايق سفر کنم
.همونطور که قبلا اينکار رو مي‌کرديم ...
... ،ولي الان محدوديت‌هاي زيادي هست
.به سختي اجازه ميدن که به دريا بريم
چرا؟
خواسته‌هاي نيروي دريايي از ما بيش از اونه .که بتونيم از دريا استفاده کنيم
.يه قايق دارم که خودم ساختمش
.قايق به اين کوچيکي اون‌ها رو مي‌ترسونه
اون‌ها با قايق‌هايي که .به اين شيوه سفر مي‌کنن آشنايي ندارن
...بخاطر همين
ادعا مي‌کنن که با اين کار دارن از ... ...ما محافظت مي‌کنن
.ولي من اينطوري فکر نمي‌کنم ...
...به من گفتن
که شما و پدرتون از ... .دماغه هورن گذشتين
... ،اولين باري که از دماغه‌ي هورن گذشتيم
.هوا خراب بود ...
.باد شديدي مي‌وزيد
...دريا خيلي خطرناک بود
.ولي به سلامت رد شديم ...
چند سالتون بود؟
.دوازده سال
...از پونتا آرناس به دماغه‌ي هورن
.رفتيم و دوباره برگشتيم ...
،پاروها کوتاه بودن .به اين اندازه
.چون به سمت پايين پارو مي‌زديم
اينطوري پارو مي‌زدين؟
پارو روي قايق نصب نمي‌شد؟
.نه، توي دستامون مي‌گرفتيمش
جريان آب، قايق رو نمي‌کشيد؟
.نه، نمي‌کشيد
توي دماغه‌ي هورن؟
... ،جريان آب کمي عقب نگه‌ش مي‌داشت
.ولي باز هم به جلو حرکت مي‌کرد ...
...ما هنوز نمي‌دانيم
که چگونه قادر بودند ... .هوا را پيش‌بيني کنند
برآورد شده است که در ...قرن نوزدهم
...هشت هزار نفر به همراه سيصد قايق ...
در اين مجمع‌الجزاير وسيع ... .سفر مي‌کردند
،گابريلا خودت رو شيليايي احساس مي‌کني؟
.نه اصلا
پس چي احساس مي‌کني؟
.کاوِسکار
...به شما نگفتم
...يه بار با مادرم
...تو يه جزيره بوديم، نزديک
.نزديک ناتالس ...
.دقيقا نميدونم کجا بود
من فرستاده شده بودم اونجا .چون آب نداشتيم
،نه چاهي بود نه رودخونه‌اي .هيچي
.ما رفته بوديم آب بياريم
.اون طرف يه رودخونه بود
.پارو زدن رو کمي بلد بودم
.واسه پارو زدن بايد نيرو داشته باشي
.کار آسوني نيست
.وقتي باد مياد آسون نيست
...باد، قوت مي‌گرفت
و ما هم نمي‌تونستيم ... .به چادرهامون توي جزيره برسيم
.بخاطر همين بايد پارو زدن مي‌دونستيم
.اينطوري بايد از دردسر خلاص مي‌شديم
... :نمي‌تونستيم بگيم
"نمي‌تونم پارو بزنم"... .اصلا امکانش نبود
.بايد قدرت انجام اينکار رو داشته باشيم
.غواصي کردن رو ياد گرفتم
.بايد ياد مي‌گرفتم
.هفت يا هشت سالم بود
.توي اولين غواصيم يه صدف گرفتم
...اين مال زمانيه که به من گفتن
.ميتونم از صدف‌ها تغذيه کنم ...
.اين غذاي ما بود
.اون موقع ما فقط صدف مي‌خورديم
...براي گابريلا
.آب بخشي از خانواده‌اش بود ...
...او خطر را به جان مي‌خرد
.و غذا از جانب دريا به او پيشکش مي‌شود ...
،ولي من ... ،به عنوان يک شيليايي
.با دريا احساس نزديکي نمي‌کنم ...
،در مقابل اقيانوس ...دچار حيرت و شگفتي مي‌شوم
،و در همان لحظه ... .ترس نيز بر من غالب مي‌شود
.اين جريان بخاطر خاطره‌اي از روزهاي کودکي‌ست
... ،در يک تابستان
يکي از دوستانم را ... .دريا در خود کشيد
... ،از صخره‌اي به صخره‌اي در حال پريدن بود
... ،در ميان امواج ...
که پنجه‌وار ... .در بين صخره‌ها بر او هجوم آورد
.جسدش هيچوقت پيدا نشد
او اولين شخصي بود که .از زندگي من ناپديد شد
...مردم بومي پاتاگونيا
اولين و تنها ساکنين ... .دريايي شيلي بودند
،ما مردمان شيلي ...امروزه
.صميميت خود را با دريا از دست داده‌ايم ...
،از دوست نقاشم ...اِما ماليگ
...درخواست کردم ...
تا چيزي نشانم دهد ... .که هرگز نديده‌ام
...از زماني که بچه بودم
...هرگز نتوانستم نقشه‌ي کاملي ...
.از کشورم را ببينم ...
...در مدارس
ديواري به اندازه‌ي کافي عريض ... ...وجود نداشت
.که چنين کشور بزرگي را دربرگيرد ...
:شيلي بايد به سه بخش تقسيم شود
.شمال، مرکز و جنوب
.که آنگاه سه کشور ميشد
به نظرم اين کشور داره .راهشو اشتباه ميره
ما چهار هزار و دويست کيلومتر .خط ساحلي داريم
احتمالا طولاني‌ترين .خط ساحلي جهان باشه
با يه رشته کوه بزرگ که اون رو .از قاره جدا مي‌کنه
،صحرايي که در شمال هست ...ما رو
،از تمدن غرب و قاره‌ي يخ‌زده در جنوب ... .جدا مي‌کنه
... ،در مفهوم جغرافيايي
.ما يه جزيره هستيم ...
. ...از نظر جغرافياي انساني و ...
...ما سنت دريايي نداريم
.و درون مرزي زندگي مي‌کنيم ...
و وادي ما واسه کشاورزي .خيلي تنگ و محدود هست
بخاطر همين ما ...آينده‌ي خودمون رو بر امکانات
.اقتصادي خيلي کمي قرار داديم ...
که به مرور زمان .تقريبا به هيچ رسيده
اين کشور استفاده‌ي مناسبي .از درياي خودش نکرده
.اقيانوس وسيعي که در مقابلش قرار گرفته
تعداد کمي از مردم به دليل افتخار ...اقيانوس رو دادن
.تبديل کردن به دريا که تحسينش کنن ...
،نه فقط تحسينش کنن ...بلکه بهش اذعان کنن
.به عنوان بخشي از هويت ما ...
،کشور من .اقيانوس آرام رو نمي‌پذيرد
.بزرگترين اقيانوس
.که از وسعت خودش اطمينان ندارد ...
.معادل نيمي از سطح سياره‌ي زمين
،با اين حال ... ،براي مردم بومي و اخترشناسان
... ،اقيانوس يک ايده‌ست ...
.يک مفهوم جدانشدني از زندگي‌ست ...
سفر ستاره‌ي دنباله‌دار ...چه مدت طول کشيد
تا اولين قطره‌ي آب را ... براي ما به ارمغان بياورد؟
...هر قطره
.دنيايي مجزاست ...
.هر قطره يک نفس است
... ،به عنوان يک انسان‌شناس
... ،کلوديو از بوميان ...
.زبان آب را فرا گرفت ...
بوميان آمريکايي باور دارن .که همه چيز زنده است
.سنگ زنده است و روح داره
.آب زنده است و روح داره
.چون آب يک منشاء موسيقيه
همه‌ي چيزهايي که حرکت مي‌کنن .يه صدايي توليد مي‌کنن
...و جهان در جنبشه
.پس هميشه صدا وجود داره ...
.اين قضيه درمورد آب هم هست
اگه زمين از بخش‌هاي متفاوتي ...ساخته شده
... ،سه بخش آب ...
... ،و يک بخش زمين ...
با اين حساب چيزي که ما بهش "زمين" ميگيم ... .در واقع آب هست
،بدن ما از آب ساخته شده ... ،گياهان آب هستن
... ،پس همه چيز آب هست ...
... :با ذره‌اي از چيزي جامد ...
.زمين، سنگ يا استخوون ...
.ولي همه چيز آب هست
.چيزي که ما تنفس مي‌کنيم هم آب هست
پس در اين واقعيتي که اخترشناسان ميگن ...که جهان سرشار از آب هست
.هيچ چيز عجيبي وجود نداره ...
من شروع کردم به ...گوش دادن به صداي رودخونه
که به شکلي اتفاقي شروع کردم ... .به گوش دادن به موسيقي
...صداي رودخونه
.مثل هزاران صدا در همون لحظه ...
،ميتونيم از هم تفکيکشون کنيم ... ،و هر يک لحظه به يکيش گوش کنيم
...و اتفاقي مي‌شنوي
...روش تمرکز مي‌کني و بعد ...
...دو صداي مجزا داري ...
...و بعد يکي ديگه ...
...و وقتي که به ده صدا رسيد ...
.اونوقت ضرب اتفاق ميفته ...
،زماني که طنين رو مي‌شنوي ... ،اين يه آهنگه
.يه صداي متفاوت ...
...يک اقيانوس‌شناس به من ياد داد
.که عمل تفکر شبيه اقيانوس است ...
قانون فکر شبيه به .قانون آب عمل مي‌کند
...که هميشه آماده است
.تا با هر چيزي منطبق شود ...
...شايد اين مسئله روشن کند که
چطور اين گروه انسان‌ها ... ...براي هزاران سال
... ،در اين دماي قطبي ...
موفق شدند در اينجا زندگي کنند؟ ...
آن‌ها در دوردست‌ترين ...منطقه با حداقل ساکنين
.زندگي مي‌کردند ...
... ،هيچ شهري نداشتند
... ،اثري بر جاي نگذاشتند ...
.ولي مي‌دانستند چگونه طراحي کنند ...
...يکي از اين گروه‌ها سلکنام بود
که با انديشه‌ي طراحي ... ...روي بدن‌هايشان
.پا به ميان گذاشتند ...
...آن‌ها معتقد بودند
که پس از مرگ به ... .ستاره بدل مي‌شوند
...در افسانه‌هايشان
صورت‌هاي فلکي شکارچي و ... ...صليب جنوبي را
.بيرون مي‌کشيدند ...
...ما هنوز معناي
.اين طراحي‌ها را نمي‌دانيم ...
،شايد يک شاعر شيليايي ... ،رائول زوريتا
.بتواند به ما کمکي بکند ...
...اين‌ها مردمي پيچيده و
.و توانگر بودن ...
طراحي‌هاي اون‌ها .تمامي کيهان رو تصوير مي‌کرد
روشي که بدن‌هاشون رو ...نقاشي مي‌کردن
.چگونگي تبديل شدنشون بود ...
... ،واسه اين مردم
ستاره‌ها ارواح ... .نياکانشون هستن
... ،پس دنبال چي مي‌گردن
اون تلسکوپ‌هاي قدرتمند ... توي شمال؟
... اون‌ها در جستجوي
... ،در اصل ...
... ،نياکانشون هستن ...
...تا جهان رو ...
.آشناتر کنن ...
... ،به هر طريقي
...زماني که سرخپوستان ارواح
...نياکان و دلاورانشون رو ديدن ...
به نوعي نسبت به جهان هستي ... .احساس نزديک‌تري پيدا کردن
اون‌ها ميدونستن که .مردگانشون اونجا بودن
پس چي مي‌خواستن؟
اون تلسکوپ‌ها به دنبال چي هستن؟
تحقيقات فضايي؟
.واسه نزديک‌تر کردن هستي
...به نظر مياد که همه‌ي اين پيشرفت
...محصول يک نوستالژي عميق و ژرفه ...
...تمايل به بازيابي چيزي ...
،چيزي که ما از قبل ميدونستيم ... ... ،در يک حس شاعرانه
.چيزي که به طور ذاتي ميدونستيم ...
... ،در سال 1883
... ،مهاجرين از راه رسيدند ...
... ،شکارچيان طلا ...
... ،ارتش، پليس ...
... ،دامداران ...
.و مبلغين کاتوليک ...
...پس از قرن‌ها زندگي
... ،در کنار آب و ستارگان ...
بوميان، فروپاشي دنيايشان ... .را به چشم ديدند
... ،دولت شيلي
... ،که از مهاجرين حمايت مي‌کرد ...
... ،اعلام کرد که سرخپوست‌ها ...
.فاسد، گاودزد و وحشي هستند ...
بسياري از آن‌ها به ...جزيره‌ي داوسون پناه بردند
.جايي که ماموريت اصلي واقع شده بود ...
...آن‌ها، باورهايشان
.زبانشان و قايق‌هايشان را گرفتند ...
...لباس‌هاي کهنه‌اي بر آن‌ها پوشاندند
...که آلوده به ...
.ميکروب‌هاي تمدن بود ...
...بسياري از آن‌ها
بيمار شدند ... .و در کمتر از پنجاه سال درگذشتند
...ديگران تبديل به طعمه شدند
براي کساني که به "شکارچيان ... . سرخپوست" شناخته مي‌شدند
...کشاورزان، يک پوند براي
... ،بيضه‌ي يک مرد ...
... ،يک پوند براي سينه‌ي يک زن ...
و ده شيلينگ براي گوش يک کودک ... .مي‌پرداختند
،اين داستاني ... ،که من بهش باور دارم
.بايد به مراتب بيشتر گفته بشه ...
... ،اين مهاجرين شيليايي
... ،با حمايت مهاجرين خارجي ...
...بر جنوب فائق اومدن ...
.تا شرکت‌هاي بزرگ کشاورزي را تاسيس کنن ...
... ،مردم شيلي
با خريد يا اخذ زمين ... ...از دولت
واسه اشغال و تبديل کردنشون به ... .گاوداري، بهره مي‌بردن
اون‌ها شروع به قلع و قمع ...مردم جنوب کردن
... ،به منظور پاک‍سازي و کشتنشون ...
اون هم به وحشيانه‌ترين روشي ... .که درموردش مي‌دونيم
هيچکدوم از عاملين ...اين قتل‌عام‌ها
.تا به حال متهم نشدن ...
... ،مادر، آب هست
،اون اقيانوس ... .کانال، بارون، همشونه
...وقتي درمورد مردم بومي آمريکا
... ،فکر مي‌کنيم ...
تمايل داريم، مثل مورخين، اينجور ... ...فکر کنيم
...که اين مردم ...
،با زمينشون، قلمروشون ... ... ،و طبيعتشون
،به همراه آب، در وضعيت مردم جنوب ... .شناخته مي‌شدن
اون‌ها اربابان .سرزمين خودشون بودن
...آخرين گروه‌ها در بدبختي و الکليسم
.غرق شدند ...
...در چشم مهاجرين
.تبديل به هيولا شدند ...
... ،در قرن شانزدهم
...اسپانيايي‌ها هم در پاتاگونيا ...
.هيولا ديدند ...
.آن‌ها حضور وحشيان غول‌پيکر را تاييد کردند
... ،بخاطر پاهاي درازشان
.آن‌ها را پاتاگون مي‌ناميدند ...
... :سوالي از خودم مي‌پرسم
آيا همين اتفاق در ... سيارات ديگر هم افتاده است؟
...آيا مردمان قوي
هميشه بر همه‌جا تسلط داشتند؟ ...
... ،يکي از سياراتِ ستاره‌ي گليز
... ،در شيلي کشف شد ...
.که ممکن است اقيانوسي پهناور داشته باشد ...
امکان دارد که موجودات زنده در آنجا ساکن باشند؟
امکان دارد که درختاني داشته باشد که با آن‌ها قايق‌هاي بزرگ بسازند؟
امکان دارد که اين سياره ...پناهگاهي داشته باشد
که سرخپوستان بتوانند ... آنجا در صلح زندگي کنند؟
.اين افکار، واقعي نيستند
...ولي آن‌ها را دارم
،چون براي اين مردمان آب ... ... ،عشق مي‌خواهم
.نه اينکه ناپديد شوند ...
در حال حاضر بيست نواده .از آن‌ها باقي مانده است
...از طريق آن‌ها
زبانشان براي صدها و شايد ... ...هزاران سال
.دوام آورده است ...
.مُهر
.نهنگ
.قايق
.پارو
.بابا
.مامان
.بچه
.خورشيد
.ماه
.ستاره
،گابريلا ... :مي‌خوام اين‌ها رو به زبان کاوسکاري بگي
.ساحل
.صدف
.قايق
.دکمه
دکمه؟
.پيراهن
.باران
.پنجره
.دريا
.آب
.طوفان
.اشتباه کردم
.انسان خوب
.انسان بد
.خدا
... ،نه، خدا نه
.اين واژه رو نداريم ...
.پليس
...پليس
.به اينم نياز نداريم
... ،زماني که گابريلا بچه بود
تقريبا از تمام ... .پاتاگونيا گذشت
،هزار کيلومتر ... ،پارو زدن
.در يک قايق ...
...اين درسته که زماني که بچه بودي
سفري طولاني با خانواده‌ت ...شروع کردي
از يه جزيره به پورت ايدن؟ ...
.به خليج پناس
.راهش رو ميدونم
ميدونم چطور به خليج پناس برسم؟
... ،از طريق آگروپولينا
.نزديک جزيره‌ي سن خاوير ...
.به کاوسکاري درموردش برام بگو
...مي‌خوام برات بگم
...از زماني که ما نزديک ...
.دماغه‌ي تومار بوديم ...
.تمام جنوب رو پارو زدم
.به سرزمين کيلکسس معروف بود
.مردم کاوسکار جنوب
...نميدونم به کاوسکاري به اون منطقه
.چي مي‌گفتن ...
وقتي يه قايق ...توسط صدف‌ها آسيب مي‌ديد
.يکي ديگه با تبر ساخته مي‌شد ...
...اگه قايق جديد نشت کنه
.فورا بايد يکي ديگه ساخته بشه ...
...وقتي با قايق سفر مي‌کني
... ،بايد جزاير رو بشناسي ...
...کجا چادر بزني ...
.و کجا بخوابي ...
.گاهي چند روزي اونجا مي‌مونيم
...بخاطر باد
و اگه بارون بياد ... .گاهي سه ماه اونجا مي‌مونيم
.منتظر ميشيم تا دريا آروم بشه
...همونطور که پارو ميزدم نوجوان شدم
...و بعد يه بزرگسال ...
.و حالا اينجام ...
اولين بار گابريلا را در يک .عکس ديدم
...و نيز اولين بار بود
که بازماندگان پاتاگونيا ... .را مستقيما ديدم
... ،پاز ارزوريز
...يک عکاس با استعداد اهل سانتياگو ...
...بسيار پيش از کتاب‌هاي تاريخ ...
به مواجهه با اين مردم ... .کشيده شد
،براي سال‌ها ... ،براي قرن‌ها
فوئگويي‌ها ... .مردمي ناشناخته بودند
...در همان زماني که
گابريلا سفر هزار ... ...کيلومتري‌اش را آغاز کرد
...و در دريا غواصي مي‌کرد ...
...من در مدرسه بودم ...
.و در کنار دريا زندگي مي‌کردم ...
...ما بچه مدرسه‌اي‌ها هيچ چيز در مورد
.مردم جنوب نمي‌دانستيم ...
...گابريلا و من
به فاصله‌ي چند قرن ... .از هم جدا بوديم
... ،در طول آن سال‌ها
ترجيح مي‌دادم که رمان‌هايي از ... .ژول ورن بخوانم
من حتي درمورد تنها سرخپوستي ...که نشان خود را بر تاريخ گذاشت
.چيزي نمي‌دانستم ...
.نام او جمي دکمه است
خيلي بعد در مورد زندگيش .چيزهايي فهميدم
...ماجراي جمي دکمه
زماني که براي اولين ... ...بار آن را خواندم
براي من تقريبا همچون يک افسانه ... .به نظر مي‌رسيد
.ولي اين يک داستان واقعي‌ست
... ،در آغاز قرن نوزدهم
...يک قايق انگليسي ...
... ،تحت فرمان کاپيتان فيتزروي ...
.وارد پاتاگونيا شد ...
ماموريتش طرح نقشه‌ي ...زمين‌ها و
.سواحل اين کشور بود ...
... ،او بهترين نقشه را کشيد
.که در قرن آينده مورد استفاده قرار گرفت ...
او اولين شخصي بود که ...بوميان را با
.چهره‌اي انساني کشيد ...
... ،کاپيتان
... ،يک اومانسيت ...
... :يک ايده‌ي شگفت‌انگيز داشت ...
...که چهار بومي را به همراه خود ...
به انگلستان ببرد ... .تا متمدنشان کنند
يکي از بوميان در ازاي يک ...دکمه‌ي صدفي به خارج رفت
...که انگليسي‌ها به همين دليل ...
.نام جمي دکمه بر او گذاشتند ...
بر جمي دکمه ...لباس ملواني پوشاندند
.و پس از آن همچون يک مرد انگليسي ...
...براي بيشتر از يک سال
جمي دکمه در سياره‌اي ... .ناشناخته زندگي مي‌کرد
او از عصر حجر ...به انقلاب صنعتي
.سفر کرد ...
او هزاران سال .به سوي آينده سفر کرد
...و پس از آن ...
هزاران سال ... .به گذشته برگشت
بعد از آن جمي دکمه ... ،تبديل به يک نجيب‌زاده شد
...کاپيتان
.او را به پاتاگونيا برگرداند ...
زماني که جمي دکمه ...پاي در ميهن خود گذاشت
لباس‌هاي انگليسي‌اش را ... .از تن درآورد
او به صحبت کردن به ...نيمي انگليسي و نيمي زبان خود
.ادامه داد ...
... ،اجازه داد تا موهايش بلند شوند
ولي ديگر هيچ‌گاه ... .همان انسان قبلي نشد
...اين مبداء پايان
.مردم جنوب بود ...
...نقشه‌هاي فيتزروي
درها را به سوي ... .هزاران مهاجر گشود
... ،براي صد و پنجاه سال
...گروهي از سفيدپوستان ...
با خشونت در کشور سکوت ... .حکومت کردند
.انقلاب سالوادور آلنده اين سکوت را شکست
يک جنبش بزرگ اجتماعي ...ايجاد شد
.که نيمي از کشور را در برگرفت ...
صداهايي شنيديم که .هرگز پيش از آن نشنيده بوديم
...آلنده شروع به پس دادن زمين‌هايي کرد
.که از بوميان گرفته شده بود ...
.اين آزادي ديري نپاييد
...با کودتايي با حمايت ايالات متحده
.نابود شد ...
... ،در همان زمان
...فروپاشي يک ستاره‌ي ابرنواختر ...
از يک رصدخانه‌ي شيليايي ... .ديده شد
اولين بار بود که چنين رخدادي ...تا اين حد نزديک به زمين
.پيش آمده بود ...
...ديکتاتوري
...بر شيلي غالب آمد ...
.و شانزده سال دوام آورد ...
...هشتصد زندان مخفي
به همراه سه هزار و پونصد ... ...مامور دولتي در کار بودند
که بسياري از آن‌ها ... .عمل شکنجه را انجام مي‌دادند
... ،در برخي مناطق
زندانيان، زنده زنده ... .قصابي مي‌شدند
،زنان ...در مقابل شوهر يا بچه‌هايشان
.مورد تجاوز قرار مي‌گرفتند ...
...مردان و زنان
.از سقف آويزان مي‌شدند ...
پوستشان را با اسيد و سيگار ... .مي‌سوزاندند
سراسر بدنشان .به برق متصل شده بود
.به آن‌ها دارو مي‌خوراندند
.گلويشان را مي‌دريدند
آن‌ها را در جعبه‌هاي .يک متر مکعبي زنداني مي‌کردند
،معمولا، اطلاعات خواسته شده .از قبل شناخته شده بود
.تا سرحد مرگ شکنجه مي‌کردند
... ،تا سال‌ها
...نظاميان و غيرنظاميان درگير اين جريان ...
.از محل زندانيان چيزي نمي‌گفتند ...
... ،در جزيره‌ي داوسون
صدها نفر از مردمان بومي ... .جان باختند
... ،در ماموريت‌هاي کاتوليک
...براي وزراي سالوادور آلنده ...
...که از سانتياگو تبعيد شده بودند ...
.تبديل به اردوگاه کار اجباري شده بود ...
،جزيره‌ي داوسون ...همچنين به عنوان زندان
...و شکنجه‌گاه ...
براي بيش از هفتصد نفر از ... ...حاميان آلنده
که در پونتا آرناس مرکز پاتاگونيا ... ...زندگي مي‌کردند
.استفاده مي‌شد ...
از شما مي‌خوام که با دست‌هاتون ...نشونم بدين
.که جزيره‌ي داوسون کجاست ...
مي‌خوام هر کدومتون بهم بگين .که چه مدت در زندان بودين
.يک سال و نيم - .چهار سال -
.چهار سال و سه ماه
.شش ماه - .چهار سال -
.چهارصد و چهل و چهار روز
.دو سال و دو ماه
.دو سال و نيم
.دو سال و ده ماه
.پنج سال و يک روز
.شش ماه - .يک سال و هفت ماه -
...آن‌ها قربانيان خشونتي بودند
.که تنها بوميان به خوبي از آن خبر داشتند ...
... ،در شيلي
مصونيت از مجازات در طول قرن‌ها ... .اندوخته شد
.داوسون فقط يک بخش است
... ،در طول آن سال‌هاي خشونت‌بار
،جريان هامبالت ... ... ،جسدي را به ساحل آورد
...در همان منطقه‌اي که
دوست دوران کودکي‌ام ... .ناپديد شد
... ،جسد يک کودک نبود
.جسد يک زن بود ...
.هيچ‌کس نمي‌دانست که او کيست
...مردم ظنين شدند
.که اقيانوس يک گورستان است ...
... ،سي سال بعد
...چند افسر حکومت ديکتاتوري ...
...اعتراف کردند که شايد ...
تعدادي از مردم ... .به دريا انداخته شده باشند
... ،يکي از آن‌ها مارتا اوگارته بود
.زني از ساحل ...
.وکيل خانوادگي، حقايق را مي‌داند
.جراحت‌هاش عمدتا داخلي بود
علايم ديگه‌اي از .شکنجه رو نشون مي‌داد
.چند تا بريدگي داشت
...در حالي که صورتش
،حتي تا به امروز ... .منو شوکه مي‌کنه
.داشت به ما نگاه مي‌کرد
... ،چشم‌هاش باز بودن
.و داشت به ما نگاه مي‌کرد ...
... ،در کمال تعجب
... ،چشم‌هاش سالم بودن ...
... ،که اين غيرعاديه ...
اونم واسه جسدي که مدت زيادي ... ...رو در زير آب
.باقي مونده ...
ولي اين حالتي هست .که همراهش بود
.برام خيلي عجيب بود
.صورتش باد نکرده بود
.و داشت به ما نگاه مي‌کرد
مثل اين بود که بيدار هست .و داره به ما نگاه مي‌کنه
در حيرتم که آخرين چيزي که ...ديده است
چه بوده؟ ...
...زندانيان ديگر را در کنار خودش
مي‌ديد؟ ...
تصميم گرفته‌ام تا ...آخرين لحظات
...يک قرباني را ...
،بازسازي کنم ... .تا باورش کنم
...يک نويسنده و روزنامه‌نگار
.در اين راه ياري‌ام مي‌دهد ...
شواهد مختلفي وجود داره که نشون ميده .بهشون تزريق مي‌کردن
... ،يه عده مي‌گن سيانور بود
ولي اکثرا مي‌گن که ... .تيوپنتال بود
اين روشي بود که .مرگ يک زنداني رو تضمين مي‌کرد
اين ريل روي .قفسه‌ي سينه قرار مي‌گرفت
،بيارينش بالاتر .روي قفسه‌ي سينه
به نظرت اين ريل چقدر وزن داره؟
...اين ريل
بايد حدود سي کيلويي ... .حداقل وزن داشته باشه
اين ريل‌ها از پادگان .پونته آلتو رسيدن
حامل اين ريل توسط ...سازمان اطلاعات ملي به قتل رسيده
.بخاطر اينکه زياد حرف زده ...
... ،واسه اتمام بسته‌بندي
... ،کيسه‌هاي پلاستيکي قرار ميدن ...
،يکي دور سر ... ،و يکي ديگه از پاها
.که در وسط به هم ميرسن ...
.اين کيسه‌ي پلاستيکي هم اينجا
.بعد گوني سيب‌زميني
... :دقيقا به همين شکل
،از پاها بالا مياد ... ،و از سر به سمت پايين
.و در وسط به هم مي‌رسن ...
... ،بعد منتظر هليکوپتر يا هواپيما مي‌شن
و بعد جسد رو به ... .دريا ميندازن
چه اتفاقي واسه جسد مارتا اوگارته افتاد؟
اونچه واسه اين زنداني ...اتفاق افتاد اين بود که
...زماني که توي هواپيما بود ...
.شروع به تکون خوردن کرد ...
کاري که کردن اين بود که ...اينو از روش برداشتن
،کيسه‌ها رو باز کردن ... .پوشش رو از بدنش برداشتن
... ،بسته‌بندي رو باز کردن
.و بعد فهميدن که زنده‌ست ...
... ،اونوقت سيمي که اينجا بود رو برداشتن
.و خفه‌ش کردن ...
بعد بسته‌بندي رو به شکل بدي .مهر و موم کردن
...اين توضيح مي‌ده که چطور جسدش
.به ساحل اومده ...
... ،بر اساس گزارش‌هاي قضايي
...نيروهاي ارتش شيلي بين ...
يک هزار و دويست و يک هزار و چهارصد ... .نفر را به اقيانوس انداخته‌اند
.مرده يا زنده
بسياري از غيرنظاميان .با آن‌ها همکاري مي‌کردند
...آن‌ها اميدوار بودند
که دريا راز اين جنايت را ... . در خود نگه‌مي‌دارد
.اين جريان نوامبر 1979 پيش اومد
... ،روي هليکوپتر
- مکانيک از در کناري اومد داخل -
... :فهميدم که اونجا سه تا جسد هست
... ،يکيش زن بود ...
... ،که مشخص بود جوونه ...
،و يه مرد ... .که بيش از نود کيلو وزنش بود
،مي‌تونستم چارچوب بدنش رو ببينم .ولي صورتش توي کيسه پنهان بود
.يه ريل به جسد متصل شده بود
... ،متاسفانه
اون روز، سخت‌ترين روز ... .شغلي من بود
... داشتم با خودم مي‌گفتم
.که خدا ما رو مجازات مي‌کنه ...
.کاري که ما انجام مي‌داديم جنايت بود
... ،در پرواز دومم
... ،که در ژوئن هزار و نهصد و هشتاد بود ...
...با قضاوت از روي لکه‌ها ...
... ،تقريبا بايد ...
.فکر کنم هشت يا نه جسد بودن ...
با توجه به لکه‌هاي خوني ...که مونده بود
برداشت من اين بود ... .که تازه کشته شدن
آيا بيشتر از يه غيرنظامي بودن؟
.چهار تا غيرنظامي بودن
.جسدها رو به بيرون پرتاب کردن
...اون‌ها از دريچه که واسه بارگذاري محموله
... ،استفاده ميشه و درب کناري ...
.استفاده مي‌کردن ...
اينطوري پرتاب کردنشون از ... ... ،اونجا راحت‌تر بود
.تا اينکه به سمت درب‌هاي کناري کشيده بشن ...
اون‌هايي که نزديک درب کناري بودن ...از اونجا پرت مي‌شدن
.و بقيه از وسط ...
.هيچ محدوديتي در ظلم وجود نداره
...اون‌ها حتي رحم و شفقت نداشتن
.که مرده‌ها رو برگردونن ..
... :توي متون تاريخ باستان نوشته شده
...جسد مرده‌ي دشمن برگردانده ميشه
.تا خويشانش همچنان به زندگي ادامه بدن ...
،واسه سوگواري کردنشون .جسد بايد برگردانده بشه
...اينطوري مرده، مرگ خودش رو تموم مي‌کنه
.و زنده به زندگي ادامه مي‌ده ...
...اين خيلي
...اين خيلي بي‌رحمانه‌ست. چيزي که اتفاق افتاده
... ،توي شيلي
.توي اين کشورها ...
... ،مصونيت از مجازات يک قتل دوگانه‌ست
.مثل اينه که مرده رو دوبار بکشي ...
پيدا کردن گناهکار .پايان راه نيست
.تازه آغاز کار هست
...از زماني که رائول وآس يک بچه بود
،در نزديکي خط آهن ... .غواصي مي‌کرد
تقريبا تمام شهر از ... وجود اجساد مطلع بودند
.بخاطر همين مردم مي‌ترسيدند ...
... ،در سال دو هزار و چهار
قاضي گازمن به بازرس ويگنولو ...دستور داد
.تا پيدايشان کند ...
رائول بود که در .عمق دريا غواصي مي‌کرد
... ،چهل سال بعد
ريل‌ها با علايمي ... .پوشانده شده بود
...آب و موجوداتش
.اين پيام‌ها را حکاکي کرده‌اند ...
...اينجا رازهايي هست
... ،که اجساد، پيش از آن که در آب ذوب شوند ...
...و در اقيانوس شکل يابند ...
.روي ريل قرار دادند ...
...با مشاهده‌ي هر يک از ريل‌ها
.بقاياي ديگري کشف شدند ...
دکمه‌اي پيدا شد .که روي ريل چسبيده بود
...اين دکمه تنها اثر از کسي‌ست
.که آنجا بوده است ...
،از جمي دکمه .در ازاي يک دکمه‌ي صدفي
،آن‌ها ...زمين، آزادي و
.زندگي‌اش را گرفتند ...
... ،زماني که جمي دکمه به جزيره‌اش بازگشت
.هرگز هويتش را باز نيافت ...
،در جزيره‌ي خودش .تبديل به يک تبعيدي شد
... ،هر دو دکمه يک داستان مي‌گويند
.داستان نابودي ...
...احتمالا دکمه‌هاي بسيار ديگري در اقيانوس
.وجود دارند ...
... ،توي اين جزئيات، همه چيز نهفته شده
... ،فشرده، متراکم ...
.مثل يه سياه‌چاله ...
... ،اين برداشت من بود
... ،چون يکي مي‌تونه ريل رو تصور کنه
... :و داستانش رو دنبال کنه ...
... ،کارگرهايي که ساختنش ...
.کسي که بريدش، کسي که قرارش داد ...
... :يکي مي‌تونه قصه‌ي دکمه رو دنبال کنه
... ،اون دکمه ما رو به سمت يه شخص، يه پيراهن
.يه وضعيت سوق مي‌ده ...
... ،شايد به خود ويلا گريمالدي
.و همه‌ش اونجا اتفاق افتاده ...
يه جزء که رشد مي‌کنه ... ،و گسترش پيدا مي‌کنه
.امواجي که به جهات مختلف ميرن ...
... ،اين تاريخ شيلي
.و تمامي وقايع حکومت ديکتاتوريه ...
... ،زماني که دريا و آب رو تماشا مي‌کني
.داري تمامي بشريت رو مشاهده مي‌کني ...
اينجا يه سرزمين شگفت انگيز هست .و يجورايي هم ميشه گفت خون‌آلود
،اونها از ما ...بدترين‌ها رو
.نگه‌داشتن ...
...در آخر، ما همه
...در جهان قربانيان و قاتلان ...
... ،با اينکه هردو وجود دارن ...
،ما هر کدوم ... ... ،درمقابل همه چيز مسئوليم
.در مقابل قربانيان و قاتلان ...
،هر موجود انساني .نه هيچ شخص خاصي
حالا زماني که چنين ... ،حوادث وحشتناکي رخ مي‌دن
،همونطور که اغلب انجام دادن ... ... ،در تمام طول تاريخ
،بدون اينکه شرکت داشته باشيم ... ... ،ما هم در مقابلش مسئوليم
همونطور که در يه خانواده ... ...زماني که فرزند مرتکب جنايتي مي‌شه
.و تمام خانواده رو تحت تاثير قرار مي‌ده ...
...پس
... ،اين بخش از تاريخ ...
همونطور که با آب، يخ و آتشفشان ... ...مرتبط شده
...با مرگ، قتل‌عام، خفت و ...
.و نسل‌کشي هم مرتبط شده ...
...اين يه بخشه
... ،اگه آب داراي حافظه باشه ... .پس اين رو هم بخاطر خواهد داشت
... ،همه‌چيز با همه چيز در گفتگوئه
... ،آب، رودخونه‌ها، گياهان ...
... ،صخره‌ها، بيابون‌ها، سنگ‌ها، ستاره‌ها ...
... ،اين يه گفتگوي طولانيه ...
.يه احترام متقابل ...
... ،سرخپوستان پاتاگونيا
... ،معتقد بودند که ارواح نمي‌ميرند ...
و اينکه مي‌توانند دوباره ... .به عنوان ستاره زندگي کنند
.آن‌ها مي‌گويند که آب داراي حافظه است
.من معتقدم که داراي صدا هم هست
... ،اگر در رسيدن به آن خيلي نزديک شديم
قادر خواهيم بود تا ... ...صداي هر يک از سرخپوستان
.و ناپديدشدگان را بشنويم ...
،چندي پيش ... ،در مکاني بسيار دور
اختروشي سرشار از بخار آب ... .کشف شد
که داراي صد و بيست ميليون ...برابر آب بيشتر از
.تمام درياهاي ماست ...
چند روح سرگردان مي‌توانند ...پناهگاهي بيابند
در اين اقيانوس وسيعي ... که در خلاء شناور است؟
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.