تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه اي از تيم ترجمه فيلم باران : BaranMovie.TV
مترجمين : محمد حسيني(fullmjj@yahoo.com) عليرضا (alireza_gh6251@yahoo.com) اميرحسين (amir_zomoroodian@yahoo.com)
. ساعت 11:55 شبه ، تقريباً نصفه شب شده
. زمان خوبي براي يه داستان جديده
... يه داستان قبل از ساعت 12 شب
. يه داستان كه گرمتون كنه
توي 5 دقيقه سفر ميكنيم به .تاريخ 21 آپريل
... حدود 100 سال پيش توي روز 21 ام آپريل
...«نزديك نواحي مرزي «اسپايوي
يه كشتي كوچك تندرو . به گل نشته بود
كه ناگهان يك مه غير طبيعي . دور كشتي به وجود آمد
بعد از مدتي .... هيچ چيزي معلوم نبود
. حتي جلوي پاشون رو هم نميديدند
. ناگهان نوري در تاريكي ديده شد
آتشي توسط خدا كنار دريا . برافراشته شد
اونقدر قوي و پر نور بود كه . مه دور بشه
... آنها به سمت نور رفتند
. ولي اون شبيه يه آتش اردو بود
. كشتي دوباره به صخره ها برخورد كرد
. عرشه شروع به شكستن كرد
دكل كشتي مثل يه شاخه كوچك
. تاپ ميخورد و باعث خرابي بيشتر كشتي ميشد
. . در بالاي دريا
... ناخدا «اليزابت دن» به همراه خدمه اش
...فرمانده كل آبهاي شور دريا
. با دقت به تاريكي خيره شده بودند
و ناگهان از بالاي سر آنها . . اتفاقي افتاد
. . . مه فراگير شده بود
. . . عقب نشيني فايده اي نداشت
. و هرگز برنگشت
... ولي در همون لحظه به ماهيگرش گفت
. . . و همينطور به پدر و پدربزرگش
... وقتي كه مه دوباره به خليج «آنتونيو» برگرده
مرد درون دريا
. . . از آب بيرون مياد و انتقام ميگيره
... قيام ميكنه تا دوباره آتش رو پيدا كنه تا
. از اين مرگ سرد و يخ زده رهايي پيدا كنه
. ساعت 12 شد ، 21 آپريله
. . . الان ساعت دوازده نيمه شبه
و ما داريم فقط به شروع اين ساعت . نگاه ميكنيم
من « استيوي وين » ام و امشب بر فراز . دنيا هستم
. و تا ساعت 1 شب همراه شما خواهم بود
. همه چيز رو آوردم پدر
"اوه ، مرسي "بنت
تا فردا نيازي به بودنت نيست "بنت"
. بله قربان
ميخواي يه چيزي بدم كه تا خونه گرم بشي ؟
. نه ، مرسي پدر ، ميشه حقوقم را بديد؟؟
، چرا فردا به جاي ساعت 4 ساعت 6 نمياي اينجا ؟
. چشم قربان
بنت" ؟"
. هواي بيرون 59 درجه است
و اول از همه بايد تولد "خليج آنتونيو "رو
. تبريك بگيم
. امروز 100 سالمون شد
هواشناس تلاش ميكرد كه اين رو . براي ما به غنيمت بزاره
گفته بود كه امشب هواي باراني رو . خواهيم داشت
ولي الان كه به شب رسيديم . آسمان خيلي هم صاف و تميزه ( خبري از بارش نيست)
گمان ميكنم هواشناس خوبمون . زيادي كار كرده
خب ، براي ساعاتي ديگر
. هستيم و اگه باران بياد يعني درست گفته
و دعوت ميكنم از شما شنوندگان . كه همراه من باشيد
.يه كشتي ، اينجا تو ساحل شرقي به گل نشسته ، تمام
مركز مركز ، من . بانوي زيباي اقيانوس" ام"
. تمام 024kl596 با شماره سريال
مركز فرماندهي بانوي زيباي اقيانوس" هستم و"
. يه كشتي مستحكمـه و خسارتي وارد نشده
... چرا 2 نفر رو نميفرستي به اين سمت
مكان تقريبي هم حدود 400 متر . كنار "بواتل" هستيم ، تمام
اينجا كي-اي-بي هست ، خليج آنتونيو ، كاليفرنيا
. شش دقيقه از نيمه شب گذشته
... هنوز خبري از پيش بيني هواشناس نشده و
. نميشه مطمئن بود كه امشب باران مياد
ماه در آسمان كاملاً مشخصه و هيج ابري . ديده نميشه
. من "استيوي وين" هستم
و اگه شما هم در حال حاضر ... كاري ندارين كه انجام بدين
يه موزيك خوب براتون پخش ميكنم كه . دقايقي رو سرگرم بشين
.. اگه هم بيكار نيستين كه
... باز هم به موزيك گوش بدين
و ما سعي ميكنيم بهترينها رو . براي شما داشته باشيم
!!! باشه
چقدر فاصله داره با اينجا ؟ . بيرون از شهره -
. خوبه ، نزديكه
ميتوني بشيني ؟ - . آره ، مرسي -
ميزني ؟
. مرســــي
. من تاحالا كنار جاده سوار نشدم بچه مون با حيا بوده ):دي)
. هميشه سعي كردم مواظب خودم باشم
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ - . آره -
انگار عجيب و غريبي يكم ؟
آره ، هستم
. آره ، من عجيبم
. خب پس عجيب و غريبي !!! خدايا شكرت
آخرين كسي كه حالت عادي داشت . من رو از خودش بيزار كرد
. من رو توي "سانتا باربارا" سوار كرد
"يادمه رفتيم سمت "كارمل . اون ميخواست باهام ازدواج كنه
اوهوم ، فكر ميكردم قبلاً كسي . سوارت نكرده بود
!!! خب تو اين هفته كسي سوارم نكرده
ميشه گفت تو الان
. سيزدهمين كسي هستي كه من رو سوار كرده (همون تاكسي مرسي خودمون)
.ايول ، هم بدشانسم هم عجيب و غريب
. خواهيم ديد
!!!! مواظب باش
حالت خوبه ؟ - . آره سالمم -
مطمئني ؟ - . فك كنم -
.. اين چه كوفتي بود
راديو) : الان دقيقاً 12 دقيقه بعد از نيمه شبه و)
. من "استيوي وين" كنار شما هستم
. بهتره از اينجا بريم
من در فانوس دريايي كي-اي-بي، بالاترين نقطه . در خدمت شما هستم
... و اگه شما تاريخ 21 آپريل رو يادتون رفته
اميدوارم با تولد 100 سالگيمون . يادتون بياد
. خب ، حالا ميريم كه به ادامه جشن بپردازيم
پس اگه خيلي خوشحالين و . . . خوابتون نميبره
.. همراه من باشيد و
بدونيد كه من شما رو به . خوبي نگه ميدارم
! شايدم نتونم
. كي اي بي بفرماييد - . سلام عزيزم -
سلام "دن" ، چي گيرت اومد ؟
خب ، فقط زنگ زدم كه اگه تنهايي ببينمت و
. اگه هم خواستي كار ديگه بكنيم
"هيچوقت تنها نيستم ، "دن
. فك ميكردم ساعت 8 كارت تموم بشه
من شيفتم رو عوض كردم كه يه . مهموني تپل بگيريم امشب
ميتوني بياي ديگه ؟
خب ، تا وقتي كه دارم با يكي ديگه حرف ميزنم
و همينطور زندگي رو به منطقه ميارم . پايه نيستم
. و با توجه به كارم ، روز و شب پايه نيستم - . خيلي كار ميكنيا -
. واسه همينه كه ايستگاه راديويي رو گرفتم
الانم اگه نگي واسه چي زنگ زدي
توي كمتر از 15 ثانيه . تلفن رو قطع ميكنم
از كجاش واست بگم ؟ - . همه چيز رو -
خب من تونستم موقعيت . منطقه ماهيگيري رو پيدا كنم
حدود 24 كيلومتري ماست كه بهش ميگن .سيگرس
و يه چيز ديگه هم . روي نمودارم پيدا كردم
. يه جورايي دليل پديدار شدن مه هست
توي 40 كيلومتري ما . در حال حركته
مرسي دن . ده ثانيه ارزشمندي بود
ديگه بايد برم ، باي باي
. سلام دوباره
. صداي من رو از راديو كي-اي-بي خليج آنتونيو ميشنويد
من "استيوي وين" هستم و صداي من در . سرتاسر دريا پخش شده
گفته شده كه در 24 كيلومتري اينجا كشتي سيگرسوجود داره كه
سلامي گرم
بهشون ميكنم و ميخوام كماكان مراقب مه
.باشن كه داره از سمت شرق مياد
خب حالا ازتون ميخوام
كه آروم باشيد و به موزيكي كه براتون پخش ميكنم
. گوش كنيد ، فقط براي شما پخش ميكنم
. پسر ، خيلي دوست دارم ببينمش
يه روز توي سوپرماركت . سرخيابون ديدمش
خب ؟ .تو هم خوشت مياد اگه ببينيش -
. اون ديوونس بابا . اينجا مه نداريم اصلاً
چيزي در موردش ميدوني ؟
. اون توي فانوس زندگي ميكنه - . اين رو كه ميدونم -
پسرش هم توي ليگ آزادگان . با برادرزاده من هم بازيه
يعني مادره ؟
اينجوري كه من ميدونم . شوهرداره
. اصلاً هم خوشايند نيست
. اينجا كه مه نيست
!!اونجا كه يه توده مه هست
. خيلي مست كردم . ديگه بسمه
. بايد برگرديم
. باشه ، خيلي خب
. ال" ، بيا اينجا"
. دستت رو بده به من - . بيا اينجا -
چي شده ؟
. بيا اينجا ديگه
چي شده ؟
. ژنراتوره كه
.... چي ... چي
"ال"
. ديگه رفته
. اينجا فقط يه كشتيه
. ال" ، گوش كن"
. چيزي نيست
. گوش كن ديگه - كي اونجاست ؟ -
گفتم كي اونجاست ؟
. ال" ، قشنگ كنارمونه"
. خيلي بزرگه پسر ، يه كشتيه
. يه كشتي خيلي بزرگه
چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟
ساعت 12:43 هست و
من اينجا در كي-اي-بي . در كنار شما هستم
پايدار باشيد
. هيچي به جز آب نيست ، استيوي
. ولي مطمئنم يه خبري هست
. كي-اي-بي بفرماييد
دوست دارم كه بهت بگم
كه در مورد اطلاعات . دروغ گفتي
مه داره به سمت غرب حركت ميكنه و
. احتمالاً تا الان يه كشتي رو از دست داديم
. خب ، حتماً اطلاعاتم غلط بوده
. باد به سمت شرق داره ميوزه
اين چه جور مه اي هست كه بر خلاف جهت باد حركت ميكنه ؟
. دستم رو خوندي - . مطمئن نيستم ها -
تو فقط يه صدايي كه پاي . تلفن هستي
. تو هم يه صداي توي راديو . چه زوج ايده آلي شديم
اگه اجازه بدي . شام امشب گردن من باشه بهت ثابت ميكنم
. "شرمنده ام "دن
البته يه ايده خوب . براي صداي تلفني هست
. باشه بانوي راز آلود من
. شب بخير - . باي باي -
. بدك نبود
هفته پيش توي سان ديگو
. نقاشي كشيدن رو شروع كردم . توي يه روز 5 تا نقاشي كشيدم
شايد يك ماهي زمان ببره تا به "ونكوور" برسم و
. بتونم اونها رو بفروشم
. و پولدار بشم - . اهوم -
ميتونم يه چيزي بپرسم ؟ - . حتماً -
اسمت چيه ؟
. اليزابت - . نيك -
. سلام نيك - . سلام -
بچه كجاي "سان ديگو" هستي ؟
صبر كن ببينم . گفتي كه " يه سوال ميپرسي ؟ "
وقتي گفتي يه سوال بايد . يدونه سوال بپرسي
. سان ديگو" ميشه 2 تا سوال" - . باشه -
. پاسادنا" ، و خيلي هم پولدارم"
چيزي كه الان هستم رو با هيچ چيز . عوض نخواهم كرد
ميخواي چي كار بكني ؟
. هنوز نميدونم
. ايرادي نداره
.فك كنم هنوز اين رو داشته باشم ميخواي بخريش ؟
. اين يه نقاشي رايگانه
. ساعت 1:00 هست و هنوز بيداريم
به زمان خاموشي من و اين ساحره فريبنده . نزديك ميشيم
البته فردا ساعت 6 بعد ازظهر
كي-اي-بي برميگرده روي راديو و
استيوي وين" چراغ هاي"
دلتون رو روشن ميكنه براي يه . شب زيبا و راحت
! آهاي ، مامان
. مامان ، بيا ببين چي پيدا كردم
"دوست دارم "اندي
ولي بعضي وقتها خيلي اذيتم . ميكني
. ميدونم مامان ، ولي جون من ببين
. اول اينكه اين يه سكه طلاست
يه قطعه تميز و تبديل شده از . چوب درختان جنگليه
. اين يكي از اون قطعاته
. ببينش مامان
"صبح بخير "اندرو
ديشب خوش گذشت ؟
آره ، آقاي "ميچن" برامون داستان . ارواح رو تعريف كرد
از خانم " كوبريتز" تشكر كردي كه تا خونه رسوندتون ؟
آره مامان ، راستي ميتونم يك كيك و نوشابه بخورم؟
. بعد از ناهار ميتوني - . باشه -
من برم دنبال يه قطعه . ديگه بگردم
شايد بتونم يه سكه طلاي ديگه . پيدا كنم
كدوم قبرستونيه ؟
. گزارش شده ديروز ساعت 4:15 اينحا رو ترك كرده
. آخرين باري بود كه ديدمش - . ال" گفت ساعت 7:30 برميگرده"
. ال" رو كه ميشناسي" اگه گفته كه
با گارد دريا تماس گرفتي "هنك" ؟
. نيك" ، احتمالاً ديشب حسابي مست كردند"
. نه اون همچين كاري نميكرد - . دقيقاً هر كاري ميكرد -
ال" بارها گفته بود كه مست كرده " . اونقدر زياد كه حسابش دستش نيست
ولي هيچ وقت نديديم كه .نتونه سر موقع برگرده
اون يه ملوان خوب بود و . هميشه شب ها اينجا بود
. اين رو هر كسي نميدونست
. صدات شبيه زنش شده - . فقط دوستت بود -
"تو ديگه خيلي نگرانشي "نيك - اهوم -
كجا داريم ميريم ؟
بايد با "اشكرافت" در مورد اين قايق صحبت كنم
. و برم يه نگاهي به "سيگرس" بندازم
اشكرافت" كيه ؟"
. يكي كه مورد علاقه منه
منم ميتونم بيام ؟
يادمه گفتي ميخواي بري "ونكوور" ؟
. احتمالاً
. كلانتر ماشين من رو آورد اينجا
البته شهردار و همسرش من رو . ساعت 6:45 سوار كردند
.و خودشونم ميان
وقتي زمان سخنراني شهردار رسيد
. من و كلانتر هم بوديم
يادداشت من رو كه داريد ؟ . بعله خانم -
بعد از اون هم شمع روشن ميكنيم و
. گردهمايي شروع ميشه
. بعدش هم ميرم خونه و همه چي تموم ميشه
. ميترسم نگاهش كنم
.... خب
. بدك نيست ، خيلي هم بد نيست
. يه كار هنريه
سندي" ، توي 5 ساعت آينده هم" .كنار من باش
. همه چيزيه كه ميخوام
. ببينيم چي ميشه
راستي شمع سفارش دادي ؟
چي ميگي . . . فك كردم . مراسم رو بدون شمع ميخواهيد برگذار كنيد
. همه رو انجام بده
به "استيوي" خبر دادين ؟
. امضا شده ، مهر شده و تحويل داده شده
سندي"هميشه آدم رو" ... ناراحت ميكني
. ولي باز هم پيش خودمي
"مرسي خانم "ويليامز
مركز فرماندهي" ساعت 1:57 امروز"
. در "سيگرس" هستيم . هيچ خبري نيست
. ارتباط راديويي هم خبري نيست
. گارد دريايي جستجو رو شروع كردند
از جنوب به سمت
. جزيره حركت كردند
. و ممكنه به منطقه شما هم نزديك بشوند
. حدوداً يك ساعت ديگه ميرسند
بيانيه گارد دريايي رو تكرار ميكنم
. در حال جستجو "سيگرس" هستيم
در 30 متري منطقه ماهيگيري
. و حدود 24 كيلومتري مركز
... اگر كشتي رو مشاهده كرديد
. سريعاً به گارد اعلام كنيد
نيك" ميشه يه سوال بپرسم ؟"
اين مثل هميشه است ؟
.هميشه متفاوته
نگراني، مگه نه ؟
.آره. اون ميفهمه كه چي ميگم
.اوناهاش
.اگه بتونم سخنراني رو بدون خميازه كشيدن بگذرونم
. ديشب نتونستم بخوابم- هيجان زيادي ؟ -
.نه. اَل ديشب رفت تو قايقش و برنگشت
هنوزم بر نگشته - .خانم ويليامز -
... با نگهبان اسكله تماس گرفتم، اونم گفت
".آه، امكان داره موتور قايقش به مشكل برخورده باشه"
.گفت جاي نگراني نيست
.هفته پيش از قايقش گله ميكرد
.شايد بايد بري خونه
.اونجا آخرين جاييه كه ميخوام برم
... سگم ديشب از ساعت 12 شروع به صدا دادن كرد
.و تا ساعت 6 صبح ادامه داد
چي شده بود ؟
.رفته بود به سمت برج اقيانوس و صدا ميداد
اين يعني چي ؟
.سگم ديوونه شده و ميخواسته كه كنار آب صدا بده
... نصف شب وقتي ميخواستم برم بخوابم
... زنگ هاي كليسا به صدا در اومدن
.و ماشينم بدون هيچ دليلي آژيرش به صدا در اومد
جدا؟ - .آها. بيدار شدم ديدم با ماشين راه بسته شده -
... صد ساله كه تو اين شهر هيچ اتفاقي نيوفتاده
و يه مرتبه يك شب .همه چيز بهم ميريزه
.اين رو هم ببند
! اَل ، تامي ، ديك
.اتاق ها و محل استراحت خالين
.شايد يه نفر بردتشون
.آب رفته توي ژنراتور
.اما زمين مثل استخوان خشك ـه
... اينم از اين. پروژه بعدي من
.بازسازي گورستان شهر مورگان
يه جورايي تاريخيه .نياكانمون توش دفن شدن
. خيلي خرج داره- بيخيال. كه چي ؟ -
.اين شهر بايد به گذشته خودش افتخار كنه
... اما وارد كردن كسي ديگه به اين قضيه
.مثل كشيدن دندون ميمونه
... بهتره تخمين قيمت رو
.واسه كنفرانس ماه آينده آماده كرد
.بله، خانم
... سندي، تو تنها كسي هستي كه
."وقتي ميگه "بله خانم" انگار داره ميگه "بيخيال خانوم
.بله، خانم
... حالا بايد دعا كنيم
.كه اون كنار ليوان قهوه‌اش باشه
.نشانه خوبي نيست
پدر مالون ؟
.يه نشانه بد ديگه
.تو برو اتاق مطالعه نگاه بكن منم ميرم جلو رو نگاه ميكنم
!يا حضرت ايوب - .ببخشيد، خانم ويليامز -
... خانم ويليامز - حالتون خوبه ؟ -
.يه چيزي هست كه بايد نشون‌تون بدم
.نُه دسامبر "
.همون بعد از ظهر با بليك براي اولين بار ملاقات كردم
... اون توي سايه ايستاد
.تا منو از ديدن صورتش باز داره
.واقعا كه چه كار پست‌ايه
... اون يه مرد پولدار با يه بيماري نفرين شده‌ـست
... اما اين، اون رو از
... بهتر كردن موقعيتش
.ميان كمونيست ها باز نميداره
.همه چيز شكسته
! شيشه ها خرد شدن- تو رو ياد چيزي ميندازه ؟ -
.ديشب - .كاميون‌ـت -
.دما سنج شكسته
.درجه حرارت روي 20 درجه مونده
.آبي به داخل نيومده، ولي كار يه چيز سرد بايد باشه
يازده دسامبر" .نقشه بليك ساده ـست
... اون ميخواد به جزيره تانزير بره
.و محل مهاجران رو به شمال اينجا تغيير بده
... "اون يه كشتي بادباني به اسم "اليزابت دين
... خريداري كرده. با توجه به سرنوشتي كه براش رقم زده شده
.اون فقط مجوز ساكن شدن اينجا رو ميخواد
...من بايد احساساتم رو براي رحم و مُروتم رو "
... براي اين مرد فقير ميزون نگه دارم
... با توجه به حركتم
.براي جابه‌جايي مهاجران فقط 1 مايل تا رسيدن فاصله داريم
.ديوارش زنگ زده
.روشن بود
.ديشب حسابي با آبجو مست كرده بودن
.كار هر شب شونه
چجوريه ؟
... هميشه يجوره. "روم" شروع به بافندگي تور
.منظورم ماهي گيريه
.تو خودت يه پا صيادي
... تنها چيزي كه از ماهي گيري ميدونم
.اينه كه بايد تعداد زيادي كرم استفاده كرد
.آب شور
!اينجا تا همين دو شب پيش تميز بود .خودم چكش كردم
.حالا طوري شده كه انگار يه سر رفته زير آب
بيستم آپريل .شش نفر از ما ملاقات داشتن
... از نيمه شب تا ساعت 1
.ما نقشه كشتن بليك و همراهانش رو كشيديم
... با خودم ميگفتم كه طلا هاي بليك
... اجازه ميده كه كليسا رو بسازيم
.و قرض كوچيكمون رو پرداخت كنيم و يه شهروند عادي بشيم
... اما اين، اون وحشتي كه از همدست بودن
.توي يه قتل تو وجودم بود، كم نميكرد
حالا چي ؟
.منتظر گارد ساحلي ميشيم
متاسفم
واسه چي ؟
.از وقتي منو سوار كردي، همه چيز قاطي شده
... ساعت شكست، پنجره ها شكستن
. اون آدم عجيب غريب كه ديشب دم در بود
! تقصير تو نيست - .مطمئن نيستم -
.انگار به خاطر من اتفاق افتاده
.من بدشانسم
من به شانس اعتقاد ندارم .چه خوبش چه بدش
.من زياد به چيزي اعتقاد ندارم
.فقط يه چيزي كه يه بار اتفاق افتاد
.پدر من ماهي گير بود
.به بار واسه ماهي گيري به "ويتلي ريف" رفت
.يه شب، دير وقت، داشت برميگشت
.بادبانش نزديك نقطه "اسپايوي" دچار مشكل شد
... به جهت باد نگاه كرد
... و يه كشتي بزرگ رو ديد كه
.داشت مستقيم به سمتش ميومد
پيامراديويي فرستاد .جوابي ندادن
هيچ چيزي روي عرشه كشتي نبود .ولي داشت به حركتش ادامه ميداد
... پدرم با دوتا دستاش روي عرشه كشتي اومد
."كشتي "ريسا جين
.هيچ كس رو عرشه نبود
... غذا روي ميز بود
.و قهوه داغ و تازه دم هم روش بود
.اما زيرش، قوطي قهوه زنگ زده بود
.و بعدش يه چيزي چشم پدر منو گرفت
.سكه‌ي طلايي ساخت اسپانيا، سال 1867 بود
پدرم سكه رو برداشت ... و توي جيبش كه روي سينه ـش
.بود گذاشت، و زيپش رو بست
.اومد خونه و داستان رو تعريف كرد
.و زيپ جيبش رو باز كرد تا سكه رو بهمون بده
.غيبش زده بود
."فك كنم ديگه برم به "ونكوور
.بيست و يكم آپريل. كار انجام شد"
... بليك آتش قلابي ما رو تا لب دريا دنبال كرد
.و كشتي ـش بر اثر خوردن به صخره ها خورد شد
... ما توسط يه مه غليط احاطه شديم
... كه تا آسمان هفتم ارتفاع داشت
.گرچه خداوند توي اتفاقات اون شب دستي نداشت
... طلا هاي بليك فردا دريافت خواهند شد
.باشد كه خداوند ما را به خاطر اينجام اين كار ببخشد
.ديگه نميتونستم بيشتر بخونم
.پدربزرگت همين جوري صحبت ميكرد
.جشن امشب مسخره بازيه
.داريم يه قتل رو جشن ميگيريم
كرانه يك .كي اي بي" روي خط است"
.موزيك بيشتر در "كي اي بي" 1340
.سي و چهار
كي اي بي" 1340"
.پنجاه و هفت
... از بالاي جهان
.1340 افسانه‌اي
" كي اي بي"، "خليج آنتونيو"
.سي و يك
.از بالاي دنيا، 1340 افسانه‌اي
صداي صاف شبكه "كي اي بي .خليج آنتونيو، كاليفورنيا
.چهل و چهار
كي اي بي 1340
سي و يك
. صداي باد از خليج آنتونيو
كي اي بي 1340
.سي و نه
.صدا رو از كي اي بي، خليج آنتونيو ميشنويد
بهترين موزيك هاي دنيا از اينجا، كي اي بي 1340
.اي اس تي 11-بي ، برداشت دوم
... از بالاي جهان
. كي اي بي 1340، خليج آنتونيو
پدر اينو از كجا پيدا كردي ؟
.پدر بزرگم گناهانش رو تو ديوار مخفي كرده
كي پيداش كردي ؟
.ديشب، درست قبل از نيمه شب
خب چه فرقي ميكنه ؟
.اين همون موقعيه كه بقيه شهر بهم ريخت
... و در همين موقع شش خيانتكار
.درست 100 سال پيش
.ديگه داره دير ميشه
.ما كه نميتونيم كاري واسه اين انجام بديم
امشب دعاي بركت رو انجام ميدي، پدر ؟
.خليج آنتونيو ، نفرين شده است
اينو به معني "نه" بگيريم ؟
.شايد همچين چيزي باشه
.داريم ميريم، پدر
شما حالتون خوبه ؟
.من يه تماس با دكتر "تيدين" ميگيرم كه يه سر بهتون بزنه
.فكر كنم اين قضيه رو خيلي جدي گرفتي
... ما همه نفرين شديم، خانم ويليامز
هممون
.كي-اي-بي 1340
.چهل و چهار
صداي باد از كي اي بي 1340
.چهل و پنج
، از بالاي جهان . كي اي بي 1340، خليج آنتونيو
.خليج آنتونيو، كاليفرنيا
.چهل و شيش
... صداي صاف از
... يه چيزي كه باعث گرفتاري ميشه
... نه. يه چيزي مثل آسياب سنگ
.آسياب سنگ توسط خداوند
! همشون رو محكوم كن
نُه شب ... هر ساعت
اخبار هوا شناسي كي اي بي
.ده
هر ساعت، اخبار هوا شناسي كي اي بي
پايان كرانه 2، كي اي بي
چطور ميشه كه يه مرد غرق بشه ولي آب بهش نخوره ؟
... تو ريه هاش آب رفته بود
آب شور دور دهانش بود .جلبك توي لباساش بود
... مگر اينكه
حالت خوبه ؟
چشماشو ديدي ؟
.آره، چشماشو ديدم
.اندي، تلفن خودشو كشت
.خودم جواب ميدم، خانم كوبريتز
اندي، اون تكه چوب رو از كجا پيدا كردي ؟
بهت كه گفتم مامان .كنار ساحل، امروز صبح
كجا؟ - .كنار صخره ها -
چجوري شد ؟
... اولش يه سكه طلا بود
.بعدش تبديل به چوب شد
.اندي، ميخوام كه نزديك صخره ها نشي
ميفهمي ؟
.هيچي رو از ساحل بر ندار
.مال هيچكس كه نيست
.ميدونم، عزيزم. مشكلي نيست
... فقط نميخوام چيز ديگه‌اي
رو تا وقتي كه اومدم خونه برداري. باشه ؟
باشه
خانم كوبريتز اونجاست ؟
.همين الان اومد
.باشه. بايد مخابره رو شروع كنم
.اندي، بهم قول بده كه امشب خونه رو ترك نميكني
.آه، مامان
.قول بده
.آه، باشه
.دوست دارم، اندي
.منم همينطور مامان. خداحافظ
! درود بر شما
... من استيوي وين هستم، چراغ شب شما
.و كي اي بي، خليج آنتونيو ، كاليفورنيا، روي خط هستم
... يكم موسيقي براتون ميزارم تا تو جشن
.صدمين تولد خليج آنتونيو بهتون كمك كرده باشم
.پس بريم كه شروع كنيم
مادرت چي ميخواست، اندي ؟
هيچي
.بايد يه چيزي باشه
هيچي
، خانم كوبريتز اون ابر ها چي هستن ؟
... مردك كاملا زخمي و آسيب ديده
... و دور چشم هاش كبود شدن
.همينطور يه حفره روي صورتش هست
.و زخم هاي بريده بريده نيز روي صورت ديده ميشه
ميخواي بيرون منتظر بموني ؟
.ترجيح ميدم با تو بمونم
خيلي خب
... قفسنه سينه خرد شده
.و ريه هاش با يه مايع پر شده
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم ؟
حالش بهتره ؟ - .آره -
با "سيمز" صحبت كردي ؟- .باهاش تماس گرفتم -
.داره از "بوديگا بي" بر ميگرده
اونجا چه اتفاقي افتاده ؟
.همه چيز بهم ريخته بود
... انگار كه اون قايق مدت ها بوده كه روي آب
.شناور بوده
.اون كنار تخت خوابش بود
... نيك، زخم هاش با جلبك پوشيده شده بود
... ريه هاش پر بودن
.و زير ناخن هاش پر از لجن بود
.من "ديك بكستر" رو سه روز پيش تو "سلينز" ديدم
... حالا روي يه ميز دراز كشيده
.انگار كه يك ماه ـه كه زير آب بوده
تو هم احساسش ميكني ؟ - .بهت ميگم چي شده -
. اينجا سرد شده - ..آب مثل يخ عمل ميكنه -
... جسد سال ها طول ميكشه تا بپوسه
.تازه اگه پايين تر باشه و سرد تر باشه، بيشتر طول ميكشه
.اما اون روي قايق بوده
.زير عرشه بوده
.نه. ديك بكستر توي اقيانوس مرده
... اون سه تا بچه رو يادت مياد كه واسه
اون قايق قديمي رفته بودن غواصي ؟
ما پيداشون كرديم ... يه هفته بود كه پايين بودن
.شايدم 10 روز
.من قسم ميخورم كه اون بيشتر از اينا پايين بوده
... و هنگام خراب شدن اون كشتي زيبا
نزديك ساحل ما ... البته
... اون تراژدي واسه كسايي كه رو كشتي بودن
... هنوزم غم انگيزه اما باعث شد
.همه‌ي مردم اين شهر زيبا با هم يكي بشن
... آنها دست به دست هم دادن
... و امتياز شهر آنتونيو بي رو گرفتن
... امتيازي كه توسط مردي كه هم اكنون
.سمت راست من نشسته، گرفته شد
.گارد ساحلي دنبالشون ميگرده
.اونا منطقه رو خوب پوشش ميدن
.پس، تنها كاري كه ميتونيم بكنيم اينه كه صبر كنيم
.من درك ميكنم، كلانتر
.ممنونم
.بايد برم. من نفر بعدي ام
.من واقعا متاسفم، خانم ويليامز
!خنده داره ... اما تنها چيزي كه ميتونم بهش فكر كنم
... سگمه كه كل شب رو سر و صدا ميكرده
.و من .. من فقط آرزو ميكردم كه اَل برگرده خونه
... حالا، ما كه نميتونيم اين جشن رو
با اشك ريختن بگيريم، ميتونيم ؟
فكر نكنم شما حتما بايد بريد بيرون.
به نظر من ، اين دقيقا كاريه كه بايد بكنيم.
از همه كمكهات ممنونم نيك.
بسيار هم خوب.
.واسه اين يكي خيلي جستجو كردم
.اميدوارم يادتون بيادش
.خليج آنتونيو ، تولدت صد سالگيت مبارك
.مراسم ها در حال برگزاري در ميدان شلبي هستند
و حدود يك ساعت ديگه .مراسم حركت با روشنايي شمع رو انجام خواهيم داد
.پس اگه عجله كنيد ميتونيد به اين مراسم برسيد
... گارد ساحلي به من يه يادداشت داده كه
...اونها سيگرس رو امروز بعدازظهر پيدا كردن
... ولي اونجا خبري از
!وضعيت و اتفاقي كه براي كشتي افتاده و يا خدمه كشتي نبود
.اگه خبر ديگه اي به دستم رسيد حتما به اطلاعتون ميرسونم
.اميدوارم كس ديگه‌اي تو اون مه گم نشه
.الان برمي‌گردم
.سلام ، من نيك كستل ام
... شما منو نميشناسين ولي من يكي از افراديم كه
.امروز بعدازظهر سي گرس رو پيدا كردن
.متاسفم ، من ديگه چيزي نميدونم كه بخوام بهتون بگم
.ميدونم ، براي اون زنگ نزدم
.شما الان توي راديو به يه چيزي در مورد مه اشاره كرديد
... شايد يه خورده عجيب به نظر بياد ، ولي
... من ديشب از فاصله دور
.روي اقيانوس مه رو ديدم
.داشت ... مي‌درخشيد
... اتفاقي كه داشت مي‌افتاد اين بود كه
...باد داشت از شرق مي‌وزيد
.ولي مه داشت به سمت غرب حركت ميكرد
.ميدونم خيلي احمقانه به نظر مياد
.الان ديگه اينطور نيست
.ديشب يه اتفاقي افتاد
... درست همون موقعي كه مه داشت به سمت غرب ميرفت
.تمام شهر به هم ريخت
.گوشي دستتون باشه
... چند تا آهنگ تولد ديگه
.و چند تا سورپرايز ديگه براتون آوردم
.بعدش آمادم كه يه سر به هواشناس بزنم
.و هواشناس هم آماده اس تا به تو سر بزنه
الو؟ - .من هنوز پشت خطم -
.يه چيز ديگه اي هم هست
.ممكنه هيچ ربطي به سيگرس نداشته باشه
. هرچي هست
.امروز صبح پسرم يه تيكه چوب پيدا كرد
هي مَل ، حالت چطوره؟
.دوست دخترت داشت تو راديو در موردت صحبت ميكرد
.امشب اومدم اينجا فقط بخاطر اينكه اونو خوشحال كنم
.فك ميكردم امشب بيكاري
.من عاشق كارمم
... ميتوني بهشون درباره اون توده بزرگ مه كه
.داشت به سمت جنوب شرقي حركت ميكرد بگي
كجا؟ - .ميبينيش -
.من دارم ميرم .فردا ميبينمت
.باشه مَل ، ميبينمت
.اينجاس
... من بايد يه سر برم به فانوس دريايي
تو اسپايوي پونت ، تو نمياي؟
.معلومه - .بيا -
.سلام عزيزم
.فكر كردم ميخواي جشن بگيري
.من يه شب هم نميتونم بدون تو بگذرونم
.من سي ثانيه ديگه بايد برم رو آنتن چي خبرا؟
.يه توده‌ي مه ديگه
كجا؟
.داره از سمت جنوب شرقي اقيانوس مياد
داره به سمت شهر مياد ... بايد تا ده دقيقه ديگه
.برسه به اينجا ، به ايستگاه آتش نشاني
.دن ، گوشي دستت باشه
.يه خبر هواشناسي ويژه به دستم رسيد
... ايشتگاه هواشناسي منطقه
گزارش داده كه توده‌اي از مه داره .به سمت جنوب شرقي ساحل مياد
... براي كسايي كه ميخوان بدونن
داره ميره به سمت ايستگاه آتش نشاني كه .تو خيابون راسلويل قديمي ـه
... تكرار ميكنم ، يه توده مه داره از جنوب غربي در كنار ساحل
به سمت ايستگاه هواشناسي .در خيابان راسلويل قديمي ميره
دن ، هنوز اونجايي؟
.آره ، هنوز اينجام
...امشب متفاوت بنظر ميرسي
.يه جورايي هيجان زده شدي
.فقط احساس حرف زدن دارم .همين
...قبلا بهم گفته بودي كه حرف زدن با تلفن رو دوست نداري
.چون از صبح تا شب داري تو راديو حرف ميزني
دن ، اون مه ، الان كجاس؟
.الان بايد دقيقا پشت در اينجا باشه
.دست نگه دار ، ميرم يه چيزيو چك كنم
.دارم ميبينمش
خوب كه چي ؟
،تو قبلا يه بار مه رو ديدي .تمام عمرت ديديش
.اين مه با بقيه فرق داره
.اين ميدرخشه هنوز چيزي نميبيني؟
.درخشش ؟ آهان ، فهميدم
ميخواي يه چيز بگي كه بحث ادامه داشته باشه درسته؟
بعضي مواقع بهت حس خارق العاده اي ميده؟
.هي - چيه؟ -
!برق رفت
!همه چيز ديوونه وار شده
.هواسنج داره كم ميشه !دما سنج داره پائين مياد
دن ، چي شده ؟
اون ديگه چي كوفتيه؟
دن چي شده ؟ اونجا چه خبره؟
چيه؟ چي شده؟
.يه نفر داره از پنجره نور ميتابونه
.دن ، گوش كن
.صبر كن عزيزم ، بايد بفهمم قضيه چيه
.دن ، پيش تلفن بمون
.بايد يه شوخي باشه
... عزيزم ، يه نفر جلوي درِ
.داره يه شوخي بچگانه ميكنه
... و هر كي باشه
.دوست نداره من تو خونه باشم
.دن ، از در فاصله بگير
كسي اينجا هست؟
... يه آدم عوضي ، مست كرده و اين
. خرافات صد ساله رو جدي گرفته
...و تمام ما كه اينجا ، در خليج آنتونيو زندگي ميكنيم
... يك سپاسگذاري بزرگ به
... مردان و زناني كه از صدسال پيش
.... تلاش و فداكاري كردند تا اين شهر پيشرفت كند
.و به چيزي كه الان هست برسه ، بدهكاريم
.و اين وظيفه ماست تا روحشان را زنده نگاه داريم
.يه خبر فوري به دست من رسيد
ميشه كلانتر ديويد سيمز ، به سرعت با راديو كي-اي-بي تماس بگيرن؟
.شماره 555-213 هست
.يه مورد اضطراري پيش اومده
پس ما بايد تلاشمان را دوبرابر كرده و .با يكدگير همكاري كنيم
.ما يك جامعه در حال پشرفت داريم
.و من ميگم كه بايد اين روند رو ادامه بديم
.يه مورد اضطراري پيش اومده
.كلانتر ديويد سيمز ، لطفا هر چه زودتر با كي-اي-بي تماس بگيريد
555-2131 .يه مورد اضطراريه
كلانتر سيمز؟
... و همچنين ، همانطور كه راهمون رو
...به سمت ارائه اي تنديس طي ميكنيم
... به نظرم همه ي ما بايد
... اهميت اين شب رو براي
.تمام ساكنين خليج آنتونيو ، به خاطر داشته باشيم
.همه ما بايد در جهت تنديس حركت كنيم
.تو يه رديف بريد ، هل نديد
.عجله نكنيد
!روشن شو
!تروخدا روشن شو
چرا برق رفت؟
.احتمالا يكي از سيم ها قطع شده ، اندي
.اونها معمولا زود اين چيزا رو درست ميكنن
.من فك كنم اين يجورايي مهارت بحساب مياد
اون ديگه چيه؟
!روشن شو
!اندي! اندي .از خونه برو بيرون
!خانوم كوبريتز ، تروخدا از خونه ببريدش بيرون !فرار كنيد
.اندي ، به گمونم بهتره همه پنجره ها رو ببنديم
پنجره هاي اتاق خوابت بستن؟
.ميرم ببينم
!يكي به من گوش كنه !پسر من گير افتاده
!شماره 887 ، خيابون وايت بيچ !پسرم تو مه گير افتاده
!اندي ، ازخونه برو بيرون !فرار كن
.واي ، اينو باش
پنجره هاي اتاقت بسته بودن؟
.بله خانوم
اتاق خواب مامانت چي؟
!(لطفا يه نفر (كمك كنه !پسرم گير كرده
!اندي ، فرار كن! فرار كن
.خانوم كوبريتز ، فرار كن
.اندي ، ازت ميخوام بري تو اتاقت
.من فكر ميكنم بايد بمونم
.همين الان - .باشه -
.برو تو اتاقت
.ميخوام ببينم كيه
نميشه دو ثانيه ديگه بمونم؟
.باشه ، الان ميرم
خانوم كوبريتز؟
! لطفا !پسرم گير افتاده
.شماره 887 ، خيابان وايت بيچ
.يه نفر بره ، پلاك 887 خيابون وايت بيچ
!پسرم گير كرده !از مه بياريدش بيرون
... تروخدا ، يه نفر
!پسرم گير كرده
.يالا ، بيا بيرون ، همين الان
!اندي ، فرار كن !فرار كن
!يالا ! يالا
!برو ! برو
.عجله كن
.بهش توجه نكن .سعي كن بياريش برون
!يا پيغمبر
!عجله كن عزيزم
.زود باش !ميره
.دنده عقب ، دنده عقب
!يالا
!يالا ، انجمش بده! انجامش بده
... استيوي وين ، در بيست دقيقه آخر
.فكر كنم بهتره اينجا اسمشو بذاريم شب
... پنج يا ده دقيقه ديگه
.همه تنديس رو ميبينن
.خيلي خُب ، بيايد هر چه زودتر ببريمشون
.كتي ، فك كنم بهتر بود ميرفتي خونه
.ما ميتونيم ايجا بمونيم
.من بايد از اول تا آخرش رو ببينم
.خانوم ويليامز ، ديگه كاري نيست كه اينجا انجام بديم
.بذاريد من ببريمتون خونه
.يكم رنج دهندس ، ولي حق با توئه
ميشه منو ببري؟ - .بله خانوم -
.فردا بهت زنگ ميزنم - .مرسي -
.اندي ، حتي نميدونم كه صدامو ميشنوي يا نه
...متاسفم كه نيومدم دنبالت
!كه اونجا نبودم
.... اندي ، لطفا درك كن كه
.من مجبورم اينجا بمونم
... مه داره مياد به سمت شهر
... از ساحل داره دور ميشه
.و ميره به سمت خليج آنتونيو
.الان بالاي اسلحه خونه اس
.اسم اونجا رو يادم نمياد
... نه ، نه .فك كنم اسمش چستنت ـه
ميخوايد يه خورده آهنگ گوش بديد؟
.حتما
.داره سريعتر حركت ميكنه
.رسيد به خيابون ريجنت
.رسيد به انتهاي خيابون اسمال هَوس
اون چيه؟
.داره روي حومه شهر حركت ميكنه
.خيابان براد
.خيابان كلي
.داره ميره تو خيابون دهم
.بريد داخل خونه و درهاتون رو قفل كنيد و پنجره ها رو ببنديد
... يه چيزي درون مه هست
.اگه تو بخش جنوبي شهر هستيد ، بريد شمال شهر
.از مه فاصله بگيريد
... از ريچاردسويل پايك ، تا تپه بيكن
.تنها مسير امن هست
.تا كليسا
.اگه ميتونيد از شهر خارج شيد ، به كليساي قديمي بريد
.الان ارتباط ها با 101 قطع شدن
.اگه ميتونيد از شهر بريد بيرون ، بريد به كليساي قديمي
.تنها جاييه كه ميتونيد بريد
.به كليساي قديمي كه در تپه بيكن هست بريد
!اون بهمون رسيد - كجاس؟ -
.دقيقا پشت سرمون - .عجله كنيد ، بريد داخل -
.يالا
.عجله كن
پدر ، اينجا زير زميني انباري اي چيزي داره؟
.ديگه نميتونيم مخفي شيم - !ما بايد تلاش خودمون رو بكنيم -
!فرقي نميكنه كجا بريم ، اون پيدامون ميكنه
اينجا زيرزمين يا انباري داره؟
.اون پشت يه كتاب خونه هست .من راهو بهتون نشون ميدم
.يالا ، عجله كنيد
.بدش من
.مه داره كل شهر رو فرا ميگيره
.تقريبا مثل يه ديوار انتهاي بخش شرقي شهر رو پوشونده
.بليك و افرادش ، اومدن سراغ ما
بيلك كيه؟ - .تو دفترش اينو نوشته -
كدوم دفتر؟ - .نميدونم -
.ما نفرين شديم - چي داري ميگي ؟ -
اون دفتر كجاس؟ - .اونجا -
بغل پنجره؟
.الان ديگه سودي واسمون نداره - .تنها چيزيه كه داريم -
.هر اتفاقي افتاد ، فقط درو قفل كن
.برگرد .درو ببند
.شش نفر بايد كشته شود
.سه نفر در سيگرس كشته شدن
.هواشناس هم نفر چهارم بود
! خانوم كوبريتز - .آره ، نفر پنجم -
.و يكي از ما هم نفر ششم خواهد بود
.اين چيزيه كه اونا ميخوان ... اونها براي
.كشتن 6 توطئه‌گر برگشتن
!اينجا بايد يه چيزي باشه
.اونها منو ميخوان .من نفر ششمم
چرا اونها بايد تو رو بخوان؟
.صبر كنيد پدر .شما اينجاشو واسه ما نخوندين
...اگه زنده شدن مرده ها امكانپذير بود
... ثروت بليك رو كه تو ديوار اينجا دست نخورده مخفي كردم
.بهش برمي‌گردوندم
... ياران توطئه چين من باور دارن كه
...ثروت ضبط شده از آنها به سرقت رفته
...در حالي كه در واقع من خودم سارق هستم
.و معبد خدا ، مخفيگاه طلاهاهست
... من سارقم و معبد خدا
.الان ، صبر كن. اونو برش دار
.از سر راه برو كنار
.به من كمك كن - .اندي ، همينجا بمون -
.طلا
!اون طلاها رو ذوب كرده و اين شكلي كرده
.يه نفر كمكم كنه
!نرو اونجا
.بليك ، طلاهات پيش منه
بليك؟
.اينا طلاهاي توئن ، بليك
.پدربزرگ من اين رو از تو دزديد
.من كسي هستم كه بايد در قبالش پاسخگو باشم
.من ششمين توطئه‌گر هستم
.من پدر مالون هستم
.منو بكش
!پدر مالون
.نگاه كنيد
.داره ميره
.نميدونم امشب چه اتفاقي تو خليج آنتونيو افتاد
... يه چيزي از مه اومد بيرون
.و سعي كرد ما رو از بين ببره
.و در يك آن ناپديد شد
.... ولي اگه اين چيزي جز كابوس نبوده
، و اگر ما تو تخت خواب هامون ...با احساس امنيت بيدار نشديم
.ممكنه دوباره بياد سراغمون
: به كشتي هايي كه در دريا ميتونن صداي منو بشنون
.به سمت آب و به تاريكي نگاه كنيد
.دنبال مه بگرديد
چرا نفر ششم رو نكشتي ، بليك؟
چرا منو نكشتي؟
ارائه اي از تيم ترجمه فيلم باران : BaranMovie.TV
مترجمين : محمد حسيني(fullmjj@yahoo.com) عليرضا (alireza_gh6251@yahoo.com) اميرحسين (amir_zomoroodian@yahoo.com)