به نام او . براي او
mkvland ارائه اي ديگر از گروه . mkv.co.in
ترجمه اي از . (Irancell) مريم
تصحيح و ويرايش (AmirHosein-2) اميرحسين amirhosein_2@ymail.com
100,000. اجازه هست تو فضا سرك بكشيم فرانك؟
كافيه، داريم به سد گرمايي مي رسيم، اوج گرفتن بسه ديگه
"ريكاور" يك، اينجا "فالكون" داريم فرود ميايم
"دريافت شد "دايدلوس
"داخل حوزه هستين "فرانك
"خانم "اكتبر
بيپ. ارتفاع 110.000 خوب نيست
هاوك"، گرفتيش؟"
اون خوبه. همين الان با من صحبت كرد. همين
به من اعتماد داري. نه؟
مياريمش پايين اين يه دستوره
اه. دوباره
"فرانك"
اونو ببين
اينجا جائيكه ميخوايم بريم
نمي دونم چطور ... و نمي دونم كي، اما
مرا تا ماه پرواز ده و بگذار بين ستاره ها بازي كنم
! يالا
مي خواي پياده شي ! و يه هلي بدي
بايد بپريم بيرون
تو ارتفاع 112.000 پايي؟ ديوونه شدي؟
چاره ي ديگه اي نداريم. جون سالم بدر نمي بريم
! پيام اضطراري بفرست !داريم منفجر مي شيم! داريم منفجر مي شيم
يه سفينه ي ديگه رو از دست نمي دم - بهش فكر نكن -
فقط انجامش بده
شماره معكوس تا يك آماده اي؟ يك
! لعنتي
ديوونه قبض روح شدم
اينه
اولين نفر كه برسه زمين جايزه داره
! از ارتفاع 112.000 پايي پريدم حالمم خوبه
هميشه، تمام سعيتو مي كني
"بهترين كاريه كه مي تونم انجام بدم. "فرانك
ولم كن
!يالا بچه ها! بسه
يالا
اين بوي دودِ كه حس مي كنم؟
انگار اتش سوزي از "ريجي كرست"ـه
ايكس- دو" سقوط كرد"
ايكس- دو" چهار ميليون دلاري من؟"
راجع به اين "ايكس – دو" حرف مي زني؟
ركورد سرعت و ارتفاع را شكستيم آقا
با 30.000 پا از خط سقوط آزاد هم گذشتيم
سه هواپيما عرض ده ماه هم خودش يه ركورده
.موتور كار نمي كرد. هواپيما دچار اسپين صاف شد - نمي تونستيم درستش كنيم -
اما تونستي
اين مهمه
... تونستي
... "درست به موقع "فرانك
.... خانم ها و اقايانِ نماينده مطبوعات
... سرتيپ "باب جرسون" از نيروي هوايي ايالات متحده ... هستم و در دستم
... بخشنامه اي از رئيس جمهور ايالات متحده آمريكا دارم
: كه نوشته
.... بلافاصله دخالت نيروي هوايي
.... در فضا ... آزمايشها و اكتشافات فضايي
... بدين وسيله فسخ مي شود
... سازمان غيرنظامي ديگري
اداره ي ملي فضانوردي" در اين روز بنيانگذاري مي شود" ...
... پروژه ي "دايدلوس" اكنون كامل است
و براي انجام ماموريت تعيين شده است ...
نيروي هوايي خارج شد؟
خلبانان چطور؟
اولين آمريكايي در فضا چه كسي خواهد بود؟
.تصميم گرفته شده است ... پس از كاوشي جامع
كسي را كه به بهترين شكل ماموريتي چنين قَدَر را به انجام مي رسونه شناسايي كرديم
,اين كار به مقاومت نياز داره هم مقاومت جسمي و هم روحي
.... و طبق سنت بهترينهاي نيروي هوايي ...
توانايي پيگيري دستورات به همان جوري كه ارائه شده
خانم ها و آقايان ... خوش وقتم كه شما را با "مريان" آشنا كنم
اولين آمريكايي ... كه از فضا مي گذره
"ببين "فرانك مي خواد باهات دست بده
حرومزاده
"جلو دوربين ها باهاش دست بده "فرانك اين يه دستوره.
جواب نمي ده
خانم ها و آقايان، ايشون مدير ماموريت "سارا هلند" هستند
.... وي از نزديك وضعيت را نظارت مي كنه
و به من اطمينان ميده ... مشكل به خوبي تحت كنترله
صبح بخير. خانم ها و آقايان
همانطور كه مي دونيد، 11 روز قبل ... رديابي جوي مشخص كرد
.... كه "آيكان"، ماهواره ارتباطات روسيه
... تخريب مداري را آغاز كرده
مدل هاي خط سير كامپيوتري شتاب ثابت رو در توالي با ثابت گرانش
پيش بيني كردن
نقصي فني در جهت يابي انلاين و اويونيك هدايتي بروز كرده
همه ي سيستم هاي افزون غيرپاسخگو هستن
.... و بدون اقدام اصلاحي طي 30 يا 40 روز آتي
ماهواره مجددا وارد جو زمين مي شه ...
و سقوط مي كنه؟
ژنرال
ايكان" 14 سال در خدمت شما بوده"
در محدوده ي عملكرد ارتباطات ماهواره ايه
احتمالا يا تو اقيانوس سقوط مي كنه يا تو جو زمين آتش مي گيره
فكر مي كنم بهتره بذاريم اين اتفاق بيفته
كشور من سپاسگذار تلاش هاي ناسا و وزارت خارجه است
بااين حال از دست دادن "ايكان" يك انتخاب نيست
آيكان" صرفا ماهواره" مخابراتي روسيه نيست
ايكان" ماهواره ي مخابراتيه"
بدون شك از برنامه هاي بازسازي ما آگاه هستيد
... از دست دادن تمام ارتباطات راه دور
...تا زماني كه قادر به جايگزيني "آيكان" بشيم ما رو تو دردسر ميندازه
... و شايد
حتي جنگ داخلي
بچه ها باورم نمي شه كه فقط يه پرنده اونجا دارين
نمي تونيم حجم كار رو انتقال بديم؟
"ژنرال. ببخشيد "سارا
ما دستور رياست جمهوري رو براي كمك به روس ها داريم
همكاران ما در ايستگاه فضايي بين المللي
و من بهتون اطمينان مي دم كه اين مشكل رو حل مي كنيم
فقط يه خرابيه كوچيكه
دارين دروغ هاي گستاخانه ي اين آدم ها رو باور مي كنين
اين كار هدر دادن پول و وقت كاركنان منه
... سارا مثلا تو مهندسي
اما هيچي از سياست نمي دوني
كمك به روس ها براي حفظ شهرت و احترامشون يه جور حسن نيته
چطور ميشه براش قيمت گذاشت؟
احمقانه اس فقط سكوت محضه
بچه جون، چرا ارتباط برقرار كردن با ماهواره رو تموم نميكني؟
شما كد رو دارين سيستم هدايت رو باطل كنين
مي خواين اين اوضاع بهم ريخته رو حل كنين؟
سيستم هدايت تو اين ماهواره مثل يك دايناسوره
حتي اين آدم ها هم نمي فهمنش
پيش-ريزپردازنده است پيش-از هر چيزه
هركس كه اين قطعه ي "بيزانس" لعنتي رو طراحي كرده
احتمالا تو سيبري سنگ تراشي ميكنه
اتن"، مي تونم" از اينجا به فايل هاي "اسكاي لب" دسترسي داشته باشم
اين به بقيه چيزها چه ربطي داره؟
سياستمدار خوبي هستي اما هيچي از مهندسي نمي دوني
اين سيستم هدايتي از "اسكاي لب" گرفته شده
امكان نداره
شايد شباهت هايي وجود داشته باشه اما يكي نيستن
دنبال طراحشم
به جهنم. مزاحم نشو
"فرانسيس دي كوروين"
مرده؟
من كه شانس ندارم
دوست داري يه بار ديگه دستورالعمل رو برات بخونم؟
عزيزم. بزار يه چيزي بهت بگم
يه نفر تو ژاپن وقتي اينو ساخته دستورالعملش رو نوشته
احتمالا توسط يه خارجي ترجمه شده
يه آمريكايي خارجي كه نمي تونسته تو اين كشور شغلي پيدا كنه
بعدشم احتمالا يه ژاپني واسه اينكه از دو سر كيشش كنه واسش ترجمش كرده
به اين دستورالعمل ها احتياجي نداريم اصلا
پاره شون كن
مي دوني كه در وروديه خونه قفله، نه؟
خب مشكلي نيست
باتري ها رو يادت رفته؟ - اره -
آوردمت اينجا تو گاراژ
بوي بنزين، كود
چي گفتي عزيزم؟
روي اين واشر فشارت مي دم و چند دور مي چرخونمت
... اين واشر رو مي چرخونم - !كمك! آه كمك -
تو گاراژ با اين پيرمرد كثيف گير افتادم
بيست سال پيش اين كارو نكرده بوديم؟ - آره مي دونم -
دكتر كوروين؟
بله
عذر مي خوام آقا مزاحم شدم؟
بله - من "سارا هلند" هستم -
و ايشون فضانورد "اتن گلنس" هستن
ما از ناسا هستيم
من داخل ماشينتون بودم صداي فرياد كسي رو شنيدم
ممنون كه اين مشكل رو حل كردي خب چي مي خواي؟
مي تونم يه دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
بايد بگي وقتِ آتي من مرد پر مشغله اي هستم
دكتر "كوروين" ما اينجاييم .... چون ماهواره اي با سيستم هدايت شما
در حال ورود مجدد به جو زمينه سيستمش غير پاسخگوئه
سعي داري كاري در اين رابطه انجام بدي؟
به نظر مي رسه وقفه اي اينجا در مسير وجود داره
اما مدار همچنان كار مي كنه داده براي ما مي فرسته
دارين اپ لينكتون رو از دست مي دين
بايد مشكلي در درايو مسيريابي راهنما وجود داشته باشه
من اينجوري فكر نمي كنم
اين توافق نظر بين مهندسهاست
همون مهندسهايي كه شما دو تا رو فرستادن اينجا؟
متاسفم، اين قضيه اذيتتون مي كنه؟
در واقع بله، اذيت مي كنه
طراحي شما قبل از تمام سيستم هاي هدايت موجود به وجود اومده
سال 69 جلوتر از زمان خودش بوده اما اين تكنولوژي در حال حاضر منسوخ شده
هيچ كدام از مهندسان فعلي به زبان...صحبت نمي كنن
... و پيرترها همه....
.... هم ... - بله -
دليلش اينه كه براي اين مدت انجام وظيفه طراحي نشده بود
براي "اسكاي لب" طراحي شده بود
توصيه ام اينه كه بگيردش و برش گردونيد خونه
خيلي بزرگه
براي شاتل فضايي؟ چه نوع پرنده ايه؟
يه ماهواره مخابراتي روس هستش
سيستم هدايت من تو ماهواره روسيه چه غلطي مي كنه؟
اين موضوع الان نگراني اصلي ما نيست
كجا در گردشه؟ يا اينكه اينم نگراني اصليتون نيست؟
هزار مايل فاصله داره
ميزان پوسيدگي؟
روزي 8.000 متر و در حال شتاب گيريه
داره برمي گرده به خونه نهايتا پنج هفته ي ديگه
محاسبات ناسا هم در موافقت با اين گفته هست اما ما اينجاييم
دكتر، شما اين سيستم رو طراحي كردي
اگه كسي بتونه اين مشكل رو حل كنه اون خود شما هستين
يه لحظه فكر كردم شما دو نفر نوكرهاي "باب جرسون" هستين
.... اما دانش شما
و دانش شما از تاريخ ... باعث ميشه غيرممكن باشه
جرسون" از سال 58" ... براي كار من ارزش قائل شد
وقتي كه يه ميمون رو جايگرين من كرد ...
شما براي "جرسون" كار نمي كنين، مگه نه؟
اون يك مدير پروژه در ناسا است يكي از كساني كه براي حل اين مشكل اختصاص داده شدن
فكر كنم وقتشه كه شما دو تا از اينجا برين بيرون
دكتر "كوروين"، كشورتون به شما نياز داره - ساكت شو، پسرم -
نمي تونيم از اين پايين تعميرش كنيم و نمي تونيم تيمي رو به موقع بالا بفرستيم
اون ماهواره داره مي ميره، ... داره برمي گرده، تنها اميدم اينه كه
هرچقدرش كه توي جو نسوخت ... تو خونه ي "جرسون" فرود بياد
: يه نصحيت حرفه اي براتون دارم تا جاي ممكن از "جرسون" دوري كنيد
مثل اينكه چيزايي كه ميگن درسته
چه چيزايي؟
اهل كار تيمي نيستي واسه همينم بود از ناسا پرتت كردن بيرون
بيرون.
بايد مهمون نوازيت رو دوباره بررسي كنيم
فكر مي كنم راه حلي براي مشكل شما دارم
"فرانك كوروين"
چه مدت شده "فرانك"؟
"احتمالا به اندازه ي كافي نيست، "باب
هنوز هم جذابيت "كوروين" رو از دست نداديم. مگه نه؟
يه فنجون قهوه مي خوري؟ - حتما -
سارا؟ - نه ممنون -
خانم "هلند" به من گفت كه همه اطلاعات جديد راجع به مشكل كوچك ما رو مي دوني
يه پرنده ي مريض اون بالا داريم
ظاهرا نوعي نقص طراحي تو سيستم هدايت وجود داره
بهترين كار اينه كه طراح رو بياريد تا بهتون كمك كنه
در مورد طرز برخورد اوليت شنيدم
اما نگران نباش به يه راه حل مي رسيم
دكتر "كوروين" با يه راه حل اينجاست
خدا رو شكر راحت شديم
... خب
... "راجع به راه حلت به ما بگو "فرانك
تيم من رو بفرستين بالا و ما ماهواره ي شكسته رو براتون تعمير مي كنيم
!چه فنجون قهوه ي خوبي - مي خواي من دوباره راش بندازم؟ -
"تيم "دايدلوس
جري"، "هاوك"، "تنك". ما رو بفرست بالا"
اين يه شوخيه مگه نه؟ - شوخي نيست -
ما بهترين بهترين ها هستيم حتي تو هم اينو قبول داري
چند سالته "فرانك"؟
اينقدر سن دارم كه بدونم تو دردسر جدي افتادي
"سارا" ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
اين قضيه داره به يه موضوع شخصي تبديل ميشه
مي دونم كه هيچ انتخاب ديگه اي نداري در غير اين صورت سراغ من نيومدي
مطمئني كه درست متوجه شدي
يه ماهواره اي داري كه ظرف 34 روز ديگه مياد پايين
... واسه بازيابي بيش از حد بزرگه
و به دلايلي دوست نداري كه ... توي جو سقوط كنه
من سيستم رو طراحي كرم من كسي هستم كه مي تونم واست تعميرش كنم
نمي دونم چطور اين خبر بد رو بهت بدم اما تو يه پيرمردي
آره؟
اين پيرمرد تمام چيزيه كه داري هم تو مي دوني و هم من
تو "گلن" رو فرستادي بالا مگه نه؟ منتظر جوابت مي مونم
تو پنج سال پيش شهروند ارشد شدي
چهار سال
اَه. "فر انك" يه بار تو زندگيت تلاش كن عضو يه تيم باشي
اگه مي خواي به گروه آموزش بده
اما بزار حرفه اي هاي ناسا نقص طراحي رو تعمير كنن
هيچ نقصي وجود نداره
تنها نقصش اينه كه چطور طي جنگ سرد روي ماهواره اتحاد جماهير شوروي قرار گرفته
چطور اين اتفاق افتاد "باب"؟
نمي دونم
اين كار به مشاركت مستقيم و فردي نياز داره من وقت ندارم به كسي آموزش بدم
كه به موقع آماده بشه
بنابراين فقط مي توني تيم "دايدلوس" رو بفرستي بالا
آخرين پيشنهاد منه، ميخواي بخواه نميخواي نخواه - باشه. باشه -
شايد بشه تو رو به عنوان مشاور فني گذاشت
اما نمي تونم شاتل فضايي رو با پيرمرد ها پر كنم
بايد اينقدر حرفه اي باشي كه اينو بدوني
اَه نيمي از اونا احتمالا مرده ان
باب". وقت داره مي گذره" و من دارم پيرتر مي شم
باشه. حق با توئه
آقا
آقاي "جرسون" مي خواد كه همين جا منتظر بمونين
باشه قبوله
مي خوام مكتوب باشه
باشه
حالا شرايط منو بشنو
تو و تيمت بايد الزامات فيزيكي رو داشته باشين
همه تون كنار افراد من براي تعمير سيستم هدايت آموزش مي بينين
شايد يكي از افرادت نتونه آموزشهارو بگذرونه
فكر كنم عادلانه است - درسته. موافقم -
از تماشاي رفتار احمقانه ات لذت مي برم
همكاري مجدد با تو واقعا لذت بخشه
... رومي ها
تواريخ. تواريخ.آره
در سال چهلم خداي موعود "زادوك" رو بوجود آورد
... كسي كه "ليبني" را بوجود آورد ...
"برادر "ازرياه ...
نه اين هم نيست
... فقط
... نه
روزي روزگاري چهار تن از بهترين خلبانان ايالات متحده
... براي پرواز به فضا آموزش ديدند
با سرعت صوت به بالاترين نقطه ي آسمان پرواز كردند
مرگ و سقوط ازاد رو از ارتفاع بيست مايلي فريب دادند
خوشحالم مي بينمت مرد جوون
و شما، آقا - كشيش -
خيلي خوبه كه اينجا جوونايي مثل توام هستن
سلام رئيس
ببخشيد رئيس سابق
"مژده آوردم كشيش "تنك "به نام تيم "دايدلوس
به نظر مي رسه بعد از اينهمه رستاخيز فرا رسيده
بيا تو كه راجع بهش صحبت كنبم
"نمي دونم "فرانك اين يه پيشنهاد خيلي پيچيدس
من يه گله و نوه دارم - اونا اينجا مي مونن تا پيششون برگردي -
اين كار مواد سه يا چهار خطابه ي بيشتر را در اختيارت مي زاره
بايد در مورد اين مطلب دعا كنم - ميشه يه دعاي سريع باشه؟ -
فقط يه لحظه صبر كن برادر كله شق من
دارم يه پيامي از اون بالا دريافت مي كنم
و اون پيام چيه؟
اينه كه خب چرا كه نه؟
بفرماييد موافقم
خوبه
لحظه ي اول خيلي سريعه
جاني" كوچولو" اونجا غش مي كنه
35 سال طراحي هواپيماي مافوق صوت براي ارتش
حالا داره قطار هوايي مي سازه عاليه
پدرت مرد بااستعداديه - با استعداده درسته -
خيلي صافه
اوه، پسر. كارايي داريم كه بايد انجام بديم
سلام، عزيزم
... خوب بود - ... اوني كه من ميخواستم نبود -
"سلام "فرانك
چه جالب. اينجا چي كار مي كني؟
حساب ميكنم كه واسه يه ماه و نيم آينده قراره چي كار كني
ناسا مي خوا مارو به فضا بفرسته
كنجكاوم بدونم كدوممون اول مي ره
زوال عقل سالخوردگي
خاطرات 40 ساله روشن و واضح هستن اما يادت نمياد صبحونه چي خوردي
"فرانك كوروين"، همكارم، "شري"
"شري" - سلام -
صبحانه چي خوردي؟
خاووس سنچروس گياهي ... فقط با سفيده ي تخم مرغ البته
با يه نوع كاپوچينوي بدون كافئين تصفيه شده
كه از طريق بيضه بند تصفيه مي شه
راجع به چي صحبت مي كني؟ ناسا - اينجاس -
اينجاس. اينم قراردادمون
تو به اونا احتياجي نداري. داري؟
نه.فقط براي خوندن و رفتن به سينما رانندگي، پياده روي.
چه جالب. چطور ممكنه - تو آماده همكاري هستي؟ -
آماده ام؟ معلومه كه آره
نمي تونم باور كنم تيم "دايدلوس". دوباره مي رونيم
حتما از وقتي به "هاوك" گفتي ديگه رفته تو مدار
هنوز با "هاوك" صحبت نكردم
"مدت زياديه كه با "هاوك "حرف نزدم "جري
كي شما دو تا مي خواين بزرگ شين و دست از بچه بازي بردارين؟
امروز تولدمه و مي خوام حسابي بترسم
مانور بارل رول و حلقه اي و از اين چيزا ميخوام
ما اين مدلي پرواز نمي كنيم خطرناكه و مسووليت داره
اره. دعوي هاي زيادي وجود دارن - خب. كي مي كنه؟ -
اون
عزيزم
"سلام، "هاوك
اين مرد يه سواري ترسناك مي خواد - تولدمه -
تولدت مبارك
اه. سر و ته شديم. اه. اره
بخش سرگرم كننده اينجاست سبك وزن مي شيم
فكر نمي كنم اين !اين ايده ي خوبي باشه
تو دويوونه اي
خيلي متاسفم
چطور اين ايده ي درخشان به ذهنت رسيد ... كه يه ناهار مفصل بخوري
بعد بياي اينجا و پرواز كني؟
متاسفم الان تميز مي كنم - اشكال نداره. مي دونم -
! تبريك ميگم
مرد جوان امروز قابل اعتماد بودن خودت رو ثابت كردي, تحسينت مي كنم
خوب بود! آره، آقا
كار با شكوهي بود - ممنون -
من باهاتم
تو و روي زمين بودن رو دوست دارم - بوي چيه؟ -
مي دوني بدترين روز زندگيم كي بود؟
"روز كه "ارمسترانگ قدم به ماه گذاشت
من تنها كسي بودم كه مي خواست اون روز خودكشي كنه
ممنون. 12 ساله كه حرف نزديم
... و بزرگترين سوال ذهنم اين بود
چه چيزي مي تونه باعث خودكشي تو بشه؟
اينجا چي كار مي كني؟
عهدي كه 40 سال پيش بستمو تكميل مي كنم
... و اون وعده كشتن من بود
يا شكستن هر دو پاي من؟
يه چيزه ديگه
روي يه باجگيري كوچيك دارم با ناسا كار مي كنم
اونا يه ماهواره اي دارن كه اگه درستش نكنيم سقوط مي كنه
حدس مي زنم كه تو اون سيستم هدايت رو طراحي كردي
آره. اونا نااميدن حتي "جرسون" باهام معامله كرده
منم گفتم انجامش مي دم در صورتي كه تيم "دايدلوس" اصلي انجامش بدن
همين. ظاهر و باطن
جري" و "تنك" آماده همكاري هستن و" اونور اتوبان منتظرمونن
"پيري خصوصيات بيشتري از "فرانك رو توي تو آشكار كرده
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
اما نيازي نيست مفاهيم ابلهانه رو تو كله ي يه احمق فرو كني
به خصوص يه احمق ملعون پير
پرواز خوبي داشته باشي
اون موقع شماره يك نبودي اما الان هستي
سلام منو به "باربارا" برسون
باشه توام به "جكي" سلام برسون
كاش مي تونستم
"جكي" تو بغلم مرد "فرانك"
متاسفم. نمي دونستم
گفت نه. هان؟ - اون نمياد -
شايد لازمه باهاش صحبت كنيم
همون كله خر سمجيه كه هميشه بوده
تو هم هنوز از پيرزن هاي بي ازاري كه ميان كليسا آروم تر رانندگي مي كني
همين براي فرستادن فضانوردان مايل ها و مايل ها به فضا كافيه
اگر تو فضا روي يه ترامپولين بپرم چي ميشه؟
... مي ري بالا و بالا و بالا
و هيچوقت پايين نمياي
مي توني به يه توپ بيسبال ضربه اي بزني كه بره تا ماه؟
في الواقع مي توني
بايد تو نيمه راه مسير بهش ضربه بزني
حدود 100.000 مايل ميشه
جاذبه ي ماه بقيه كار ها رو انجام مي ده
باشه؟ باي باي - ممنون -
خواهش مي كنم - "ممنون خانم "هلند -
تا حالا بچه اي رو نديدم كه روياي فضانورد شدن رو تو سر نداشته باشه
تا حالا بچه اي رو ديدي كه بزرگ نشده باشه؟
سارا "هلند"، اين "ويليام هاوكينز"ـه سرهنگ بازنشسته نيروي هوايي
بهترين خلباني كه نيروي هوايي تا حالا داشته در كنار من
هاوك". راجع به شما شنيدم"
فرمانده "جنكينز" داستاني در مورد خودش و شما در ويتنام برام تعريف كرده
از "كليف جنكينز" شنيدي!؟ تضمين مي كنم 100% مزخرفه.
اينو تضمين مي كنم اون چطوره؟
در حقيقت، اون مرده
تا "هاوك" چرت و پرت ميگه تنك ساليوان" رو معرفي مي كنم"
اون هدايتگره بهترين هدايتگري كه نيروي هوايي داشته
اون هرچيزي رو در هر نقطه اي پيدا مي كنه و اين اتفاق تا زماني ميوفته كه خدا اون رو پيدا كنه
حالا بيشتر از هميشه ديدارتون باعث خوشوقتيه
اينم "جري اونيل"ـه طراح و مهندس سازه
جري" روي پروژه ي "استيلت" كار مي كرد" يادت هست.
شما اسم مستعار ندارين؟
... مي توني منو
هروقت ... صدا كني
باشه
اگه حاضر باشين يه كارهايي هست كه بايد انجام بديم
عزيزم، موز دوست داري؟
نيازي نمي بينم كه عواقب شكست رو بهت يادآوري كنم
عواقب شخصي - اين مشكليه كه با شما روس ها داريم -
به شما باشه هميشه نيمه ي خاليه ليوان رو مي بينين
اين مردهايي كه مي خواين بفرستين بالا فضانورد نيستن
آخرين باري كه براي ماموريت فضايي آموزش ديدن زماني بود كه ماشين ها پره داشتن
"واقعيت اينه كه "فرانك كوروين هيچ جا نميره
تيمش تو آزمايشهاي فيزيكي كم مياره
قراره اين به من قوت قلب بده؟
بعدش چي كار مي كني؟
بهترين فضانورد جوان من در كنار "كوروين" آموزش مي بينه
راجع به اون سيستم هدايت كهنه مهارت كسب مي كنه
"تا اون موقع، "فرانك كوروين باور داره كه مي ره بالا
نمي دونم
بايد مشورت كنيم - هيچ مشاوره لعنتي وجود نخواهد داشت -
هيچ كس يعني واقعا هيچكس .... تو گروه
نبايد از اين قضيه خبردار بشه
منظورمو واضح گفتم ژنرال؟
صبح بخير به همه
به جلسه ي توجيهي شماي كلي عمليات "STS-200" خوش امديد
اين ماموريت يه ماموريته غير عاديه فكر مي كنم همه موافقيم
باامور خاص شروع مي كنيم
ابتدا به فضانوردان انتخاب شده براي اين ماموريت خوش آمد مي گم
اعضاي بنيان گذار "پروژه ي "دايدلوس
همونطور كه همه مي دونين اين مردان پيشگامان اين حرفه بودن
زماني كه راكت ها متولد شدن اونها بودن
خوش آمديد. آقايون
"STS-200" ... در اصل براي ارائه بار مفيد ساختاري
براي ايستگاه بين المللي فضايي تعيين شده بود
... شرايط ما را وادار كردن كه از ماموريت عقب نشيني كنيم
و عمليات نجات اضطراري انجام بديم
متوسط زمان مرحله بندي براي يه ماموريت 12 ماهه
ما اين كار رو در عرض 30 روز انجام مي ديم
... سال 1986
اتحاد جماهير شوروي سابق ماهواره مخابراتي "آيكان" رو به فضا پرتاب كرد
... آيكان" يه لينكه" - در مورد اون بعدا صحبت مي كنم -
در زنجيره ارتباطات راه دور روسيه ...
مدار اون به سرعت در حال پوسيدگيه
و ظرف سي روز مجددا وارد جو زمين ميشه
... ماموريت شما رهگيري و گرفتن اون
بوسيله ي بازوي قلاب شاتل ـه
بعدش يه بازه ي 42 ساعته
براي تعمير سيستم هدايت اون دارين
از اون به بعد توسط مركز كنترل ماموريت مجددا پيكربندي ميشه
بعدش اون رو بوسيله ي بااستفاده از راكت هاي ماژول كمكي انبار
به مدار زمين‌ هم‌زمان پرتاب مي كنين
سوالي هست؟
يه سوال
با احترام به بقيه ... چرا فقط پرنده رو نمي گيريم
و بازيابيش نميكنيم و به خونه برش نميگردونيم؟
ژنرال، خيلي بزرگه
خيلي بزرگه؟
براي يه شاتل فضايي؟
خب در وهله ي اول اصلا چطور فرستادينش اون بالا؟
اصلاحات و تغييرات پسا-استقراري يي انجام شد
گوش كنيد
اين سيستم بايد در محل تعمير بشه
... فرانك" تنها مهندسيه"
كهبه اين تكنولوژي منسوخ مسلطه
... با توجه به مقدار زمان كممون
تنها مهندس براي انجام اين كاره
... "بنابراين تيم "فرانك
واسه اين قضيه ميرن فضا
ناسا با همه اينا موافقه؟ روس ها چي؟
فرانك" انتخاباي زيادي در اختيار ما نذاشته" - حلش مي كنم -
شما خيلي بيشتر از اوني كه آبتون تو يه جوي بره از هم بدتون مياد
رو من حساب نكن
فكر مي كنم يه مدير پرواز جديد لازم داشته باشين
مي دوني يه چيزيه كه منو عصباني مي كنه
"چطور يه سيستم هدايتِ "اسكاي لب سر از يه پرنده ي روسي درمياره؟
نمي دونم، ژنرال، ولي ظاهرا من تنها كسي هستم كه مي تونم تعميرش كنم
مي توني بزرگ شي "فرانك"؟ مي توني حداقل يه بار عضو تيم باشي؟
چرا نمي توني به عنوان يه مهندس به فضانورداي من كمك كني؟
اگر 100% مطمئن نبودم كه افراد من عملكردي به خوبي فضانورداي تو دارن
اصلا نزديك اين قضيه هم نمي شدم
هنوز هم همون "فرانك" قديمي، هان؟
خب، اينجا توافق شده قبلا
پس شما معامله كردين؟ اين هم شرايط معامله ي من
من مدير پروازم و مي تونم روند ادامه ي كار رو متوقف كنم
وقتي كه تموم بشه، كار هم تموم ميشه
.... من يه شاتل فضايي جديد رو براي تاره كارهايي كه
.يك ماهه آموزش ديدن جايگزين نميكنم ... دوتا از افراد من رو با خودت مي بري
اتن"، كه يه بچه ي خود شيرينه" و "روجر" كه يه احمق از خود راضيه
اما دو تا از بهترين فضانوردها هستن
يا اونا هم پرواز مي كنن يا كل گروه رو زمين مي مونه
قبول؟ - خب باشه، ژنرال -
... و اگه حتي يه لحظه حس كنم
كه تيمت به لحاظ جسمي يا رواني ... در سطح بقيه نيست
مرخص مي شين و تيم اصلي من پرواز مي كنه
خب ببينيم كه هنوز هم مي تونين برين
"قوي باش "فرانك
ژنرال همون آدميه كه يادم مياد - اره اون يه عوضيه -
احمق - يه چيزي كه هيچوقت عوض نميشه -
حالا وقتي گفتم سرفه كن، باشه؟
حالا
و دوباره، لطفا
صبح بخير، آقايون
من دكتر "كاروترز" هستم كه اينجا به دكتر "مايكلسون" كمك مي كنم
سلام
چيزي براي شرمندگي وجود نداره
گفتنش براي تو آسونه
چشمت رو بگير و نمودار رو بخون - زمان بگير -
"E, F, L, E, P, T...
...P, L, E, P, F, L, F, L, E...
...P, T, P, L, F, E, T, E...
...L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C...
...F, L, E, P, T, P, L, E, P...
...F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D...
...در U, S, A."
ساخت آمريكا حدس مي زنم اين يكي نشان تجاري باشه
ديد تو 20/10 هست
چه سوپرايزي - و 14 ثانيه -
.... E, F, L, E, P, T" بسيار خوب
...P, L, E, P, F, L, E...
...L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T...
...T."
- 20/20. و كندي 5 ثانيه -
خوبه
بعدي - بعدي منم -
پنج ثانيه.خدايا باورم نميشه
به نامزدت بگو ببردت رستوران فرانسوي . بهت صدف بده
اگه اون نتونه. من مي تونم؟ - ببينيم توي تست فيزيكي چكار مي كنيد -
من فقط سه خط آخرو ميگم F, L, E, P, T, P...
...L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T."
فكر مي كني صدف براي اولين قرار زياده؟
كاپيتان ديد شما 20/10 هست - اينها فقط براي نگاه كردن به شمان -
"شايد من كور باشم، "فرانك اما حافظه ام عاليه
بعدي
"سرهنگ "هاوكينز
خوبين؟
علاقه اي به سوزن ندارم - خب عاديه -
دستت رو مشت كن و چند بار باز و بسته اش كن
صحيح، خوبه
منو يادت نمياد، مگه نه؟ - چي؟ -
پدر من افسر پزشك نيروي هوايي در پايگاه نيروي هوايي "بيل" بود
اه. بله
"دكتر "مارتين". همون "گوت - آره "گوت". اون پدر من بود -
دوازده ساله بودم كه شما رو ديدم شك دارم به ياد داشته باشي
خب حالا يه لحظه صبر كنين
گيس بافته، كك و مك و زانوهاي كوچك برجسته
خودت بودي؟ - بله من بودم -
گوت" پير چطوره؟" - اون نه سال پيش فوت كرد -
متوجه شدي كه همه اين اواخر مردن؟
اره - شنيدم -
آماده ي تست دو هستين؟
البته
امروز زياد سخت نمي گيريم. تا 10 انجام مي ديم - دقيقه؟ -
مايل. بريم
مايل
عوضي كوچولو - "فرانك" -
مرسي - بريم -
واقعا منظورش مايله
"چقدر رفتيم "فرانك - تقريبا دو مايل -
نزديكه حمله ي قلبي بهم دست بده - اصل قضيه همينه -
چي؟ كه حمله ي قلبي بهمون وارد كنن؟ - متاسفانه، بله -
فكر نكنم بتونيم بريم فضا
ما اولين كشوري هستيم كه اجساد مرده به فضا مي فرستيم
... اگه سكته كنيم
ناسا ازمون مي خواد كه همين جا ... روي زمين تعميرش كنيم
تكون بخورين - توروخدا.من يه مهندسم -
از زمان "نيكسون" به اين طرف دويدن رو كنار گذاشتم - خانم دكتر دار ه نگات مي كنه؟ -
واقعا؟ - اوه.نه -
.سرهنگ 225 تا رو انجام بده
اه، لعنتي، بله لعنتي، بله، مراقبم باش. از خود راضي
صحيح
آماده؟ برو - بله -
خوبه.بزار بره "بزار بره . "هاوك
يالا. تو مي توني. عاليه
عاليه
خوبه.فشار بيارعزيزم فشار بده. فشار بده. بالا
خوبه. يالا. همينه
بزار بره
بزار بره. فشار بيار عزيزم
يالا.آره. درسته
آفرين. خوبه تونستم. تونستم
خوبه
عاليه - اه. بله. آقا -
بد نبود
خوب تلاش كردي رفيق
هركاري كه ارزش انجام دادن داره ارزش انجام دادن به نحوي خوب رو داره
مي رم اتاقم گريه مي كنم
واسه جوييدن خيلي پيرم
دوستان مي تونين سعي كنين يه كم احمق تر به نظر بياين؟
فرانك"، هنوز مي خواي ادامه بدي؟"
چي كار مي خواي بكني؟ همين الان تمومش كني؟ تازه كارهاي سختي رو به اتمام رسونديم
حالا آموزش براي ماموريت رو شروع مي كنيم
همه شب خوب بخوابيد - يه چالش واقعي وجود داره -
چي كار داري مي كني؟
دندون لعنتي
سر جاش نمي مونه
"لعنت بهت، "جري
خدايا
يه دست نوشيدني ... از طرف دوستانتون كه اونجان
چيزاي خوبي براتون فرستادن ... يه نوشيني "اينشور" كوچولو واسه شما
به گامرهاي (نوعي موزيك) پير در فضا
به سلامتي
ميخورم ازش
براي ميل جنسيتم خوبه
آخرين دور رو باهات مسابقه مي دم - باشه -
خب. تا يك شمارش معكوس - باشه -
! يك
سلام "فرانك". دنبال "هاوك" مي گردم
خب.بيا تو. بيا تو.
اونجاست. برو جلو امن و امانه.كسي نمي بينتت
برو جلو - باشه -
خيلي متاسفم
نه خوبه. نه خوبه اشكال نداره
چي تو رو به رختكن مردونه كشونده؟
ژنرال محرك رو راه انداخته، منظورم اينه كه متاسفم محرك راه افتاده
باشه.براي كي؟
اه.خوب حدود
... ساعت 11
يه سري روش هايي هست كه مي خوام ازشون اطلاع داشته باشي
خيلي ضايعس الان دارم مي رم
مي برمت كه يه آبجو هم مهمون من باشي
يكي واقعا لازم دارم
[ آيتم از قلم افتاده. 650 ]
بفرما
درست به هدف
سلام "جري اونيل" هستم
ببخشيد خانم؟ دستپاچم ميكني
بهش عادت مي كني. افراد زيادي از تلويزين تماشاتون خواهند كرد
خوبه. خيلي آروم مي كنه
تو منو عصبي نمي كني - "اوه."جري -
يه قطار هوايي دارم كه قلبت وايميسته.تو كلاه ايمني خودم بالا آوردم
تري جي (سه جي، نهايت فشاري كه فضانورد تحمل مي كند) بود همونقدر تو صعود و ورود مجدد بد بود
خيلي محظوظ شدم مثل آب خوردن بود، بچه ها
باشه، ممنون.
اولين كسي كه غش كنه بايد آبجو بخره - قبوله -
داره تكون مي خوره؟
نمي دونم به نظرم تكون مي خوره
بچه ها دستگاهاتون خراب شده؟
چي شده؟
جوونترشون كرده، مگه نه؟
تو ساده اي - مطمئنم الان داره تكون مي خوره -
قطعا چين و چروك ها رو از بين مي بره
اينجا چه اتفاقي داره ميوفته؟
مطمئنم كه فكر مي كنيد نمايش بزرگي داديد، اما اين اسباب بازي نيست
حالا كدوميك از شما احمق ها مي خواين توضيحش بدين؟
ژنرال
چيه؟
كدوممون اول غش كرد؟
من واسه اين مسخره بازي ها خيلي پير شدم
من يه چيزايي مي پزم كه باورت نميشه، خرچنگ، لابستر
هفت دلارميشه
!!الو؟
متاسفم. اون داره مي خره
هر دو تو يه لحظه غش كرديم - مزخرفه -
ديدم قبل از اينكه من غش كنم تو غش كردي، ديدم
اما مهم نيست به خاطر اعتماد به نفسم اين دست نوشيدني رو من مي خرم
اعتماد مطلق به برتري خودم ... اعتماد مطلق به تو
در تمام تلاش هاي بشري در زندگي ... خوردش ماله خودت
اين رو به عهده ي بانوي جوون ميذاريم
بگو ببينم، با توجه به وضعيت بدنيمون كدام يك از ما
مي تونيم ببريمت خونه؟ .... - يعني منظورتون همون خونس؟ -
آره - مثل خونه ي سالمندان؟ -
!!!واقعا ... اين مرد رو
... با گونه هاي آويزون نامتقارن پژمرده ...
كه چيزش در حد و اندازه "نبرسكا" ست ...
با ناخن هاي زمخت و زشت و پيري ... كه تو گوشت پا فرورفته رو انتخاب مي كني؟
يا اين عوضي پشمالو ... با گردن سنگداني
كه صورتش مثل ... مسير آتش دره ي مرگه؟
مزاحم پيشخدمت نشين پيريا - مزاحمت؟!! چي داري ميگي؟ -
يه گفتگوي خصوصي داشتم كه به تو مربوط نميشد
.برو سراغ چيز صورتيه باكرت سرتم به كار خودت باشه
اين دوست منه كه بايد عوضي هايي مثل شما رو تحمل كنه
"تايني" - اما من مزاحمتي ايجاد نكردم -
اگه مي خواين كسي رو اذيت كنين منو اذيت كنين
فكر مي كنم اون در حال حاضر اذيتت مي كنه - روونه ي بيمارستانت مي كنم -
من بيمه ي پزشكيم همه ي تلاشت رو بكن
همسر پيرت رو بيوه مي كنم - .... نه -
صبركنين! نمي تونين اين كار رو بكنين! نه قراره 22 روز ديگه بريم فضا
اگر استخونت بشكنه ... يا مچ پات پيچ بخوره
جات توي شاتل فضايي به اون فُكُلي بي عرضه ي ام آي تي مي رسه
و پرتاب رو از تلويزيون خونت مي بيني
چي باعث شد كه فكر كني به خودم صدمه مي زنم؟ - شاتل فضايي چي؟ -
داري اين موقعيتمون رو خراب مي كني تو و اين اخلاق متخاصم لعنتيت
منظورت اينكه من تو سال 58 اون موقعيت رو خراب كردم؟ - آره، تو توي سال 58 خرابش كردي -
هر هواپيمايي كه نيروي هوايي به ما داد با دستاي تو سقوط كرد
خيلي خوب بريم بيرون
يه كتك حسابي مي خوري برو تو پاركينگ.
"تو جايي نرو "تايني
بريم - ده تا روي "فرانك" شرط ميبندم -
مي تونم براي خلاصي از اين موقعيت بد كمكت كنم يا نه؟
... صورتشو ديدي وقتي گفتم
كي تيم "دايدلوس" رو كله پا كرد سرهنگ "هاوكينز"؟
لعنتي، شب طولاني تو راهه
هاوك" خيلي سريعه" بااين حال "فرانك" داره مي رسه بهش
اون دختري كه باهاش رقصيدم مدير پايگاه داده بود
واقعا؟
صبح بخير همكار
"صبح بخير "هاوك - صبح بخير -
چه بلايي سر چشمت اومده؟ - تو حموم زمين خوردم -
به نگهباني بگو چسب هاي ضد لغزش تو اون قسمت بريزن
اينجا اوضاع چطوره؟
هنوز ده مگاهرتز شايد يه كمي بيشتر
چطوري "فرانك"؟
خوب. خوب
چشمت چي شده؟
تو حموم خوردي زمين؟
از كجا فهميدي؟
با سرايدار حرف زدم
سرعت سير هوايي 300
باد مخالف در سمت راست، 14 گره
داره يه كمي گرم ميشه مي خواي ترمز سرعت رو باز كنيم؟
200
100
فرود
فرود خوبي بود بچه ها
تازه كارها رو بفرستيم جلو سيمسوپ" ميشنوي؟"
اينجا "سيمسوپ"، برو، ژنرال
زدنش سخته - منم اينجوري فكر مي كنم -
بالا
تمرين استاندارد
يه منحني از نوع ليتل ليگ بهشون بديم
شكست هيدروليكي تعويض با ثانويه
مي رم سراغ كنترل دستي
نمي توني اين كار رو بكني سرهنگ پرنده رو مسير كامپيوتريه
هزار پا. سرعت هواييتون بيش از حد بالاست ممكنه به دستورالعملتون پايبند باشين؟
مي رم سراغ كنترل دستي لعنتي.
نمي توني اين كار رو بكني
شكست هيدروليك ثانويه
شكست مي خوري - افتضاحه -
لعنتي
يالا. نمي توني تو اولين اجرا بيرونشون كني
سه هفته براي فرستادن اين چهارتا پير خرفت به فضا وقت داريم
اين از مسائل مروبط به مدرسه پرواز 101 هست
ببين اين هواپيماي نمايش هاي ساده نيست. بايد به شيوه ي اونا انجامش بدي
نيازي به كامپيوتر ندارم تا بهم ياد بده چطور هواپيمارو بنشونم
اين هواپيما نيست يه آجر پرنده (اصطلاحا نوعي هواپيما) واسه تمرينه
بايد از كامپيوتر آن-بورد استفاده كني - اگه با شكست مواجه شد چي؟ -
هيچ وقت شكست نمي خوره
هوستون"، افقي"
برو افق
.درخواست فرود ثانويه، لطفا هوستون"، افق"
... ناكامي درخواست كامپيوتر آن- بورد
در فرود دوم ...
خوبه، دوباره اجراش كن
افق، منتظر روش دوم - ارجاع بده به من -
سه هزار پا. با سراشيبي تند
بكشش بالا. دوباره از دستش مي دي
آتش سوزي در اي وي بي 2 اويونيك رو از دست مي دي
بهشون احتياجي ندارم اين يه آجر پرنده تو تمرينه
قيچي باد دماغه آتش هم هست
كامپيوترها خاموش شدن، ديگه در اختيار توئه
پونصد پا. تقريبا آماده اي
سرعت سير هواييت بيش از حد بالاست
سرعت سير هوايي چهار-نه- صفره خيلي بالاست
پرت ميشي - نمي توني نگهش داري -
آسونه. همه ي كاري كه بايد بكني اينه كه يكمي بيشتر به ترمزها فشار بياري
نه خيلي اينجوري مي توني از حركت بندازيش
صد پا مي دوني كه داري چي كار مي كني. آره؟
دارم كمي روي ترمزها فشار ميارم - دماغه رو بيار پايين. الان از دستش مي دي -
! نگهش دار
دماغه رو بيار پايين
سرعت سير هوايي چقدره؟ - دويست تا. دقيقا همينه -
چي مي گي دماغه ... رو فقط كمي پايين آورديم
مثل اون ...
نرم مثه بچه
غيرممكنه
براي كامپيوتر شايد
آجر پرنده
دوستش دارم
خانم ها و آقايون از هم تيمي هاتون از ميز اونوري
"غذاي كودك "گربر
و يه سري موارد آموزشي جهت بررسي
تصاوير براي كلمات بزرگتر
قرباغه سخنگو به يه دردي خورد
چهل درصد - چهل درصد؟ -
مي توني عالي انجامش بدي مي توني يك شكست تماشايي ازش بسازي
شانس عليه شماست سرهنگ - اينو ببين -
چهل درصد
چهل درصد براي تو، عالي انجامش دادي
چهل درصد براي من يعني خيلي كم آوردم
واسه همينه كه خارج از برنامه ي فضانوردها قرار گرفتم
مي دونم كه شانس براي سوار شدن شاتل فضايي خيلي كمتر از 40 هستش
اما من يه فضانوردم
خوبش هم هستي - ممنون -
تو اينجوري فكر نمي كني. از هواپيماهايي از ارتفاع بيست مايلي پريدي
واگن هاي موشكي رو با سرعت صوت روندي
تو از هيچ چيز نمي ترسي - ترسيدم -
اه. مزخرفه. كي؟
وقتي 17 سالم بود
ديوونه وار عاشق يه دختر مدرسه اي بودم
اون زيبا بود، اوه، جذاب
و يه گوله آتيش بود
و البته ديوونه وار عاشقِ
تو - نه -
"دفاع تيم "تگزاس اي اند ام "اسكات لبيو"
اون قدش 6 فوت بود حداقل 6 فوت
گري كوپر" جذاب"
يه روز يه سري از دوستام و من .... تصميم گرفتيم كلي آبجو بزنيم
و مجلس رقص انجمن زنان رو خراب كرديم
مي دوني همه شيفون و تاكسيدو پوشيده بودن
ما اونجا مثه يه سري گاوچرون و بزچرون بوديم
تو مزرعه ي فرماندار هم همينطور - دارم تصويرشو مجسم مي كنم -
دوستام بهم گفتن كه لبيو" رفت تو دستشويي سيار"
يكي از اون توالت هاي فايبرگلاس قديمي
روي اون توالت فايبرگلاس تكل زدم حتي
نسبت به اون تكلهايي كه اون تو زمين فوتبال مي زد هم بهتر
افتاد و رفت سمت سرازيري رودخونه
كل مسير داد و فرياد مي زد
فقط با فرق اينكه شبيه صداي هيچ كدوم از دفاع هاي ال-امريكن نبود
قطعا صداي زنونه تري بود - اوه نه، تو اين كار رو نكردي -
عشق زندگيم توي توالت فايبرگلاس داشت به سمت سرازيري رودخونه غلت مي خورد
خيلي خيلي ناراحت كننده بود
بعدش چي شد؟ - با سرعت ديوونه واري فرار كردم -
و روز بعد به نيروي هوايي پيوستم - ترسيدي "لبيو" حالت رو جا بياره -
خب نه، اصلا از اون نمي ترسيدم
... ترسيدم، منظورم اينه كه
واقعا از اون دختر ترسيدم
از من مي ترسي؟
من باهاش ازدواج كردم
چهار سال بعد اون قضيه
چي؟ من فقط 15 دقيقه دير رسيدم
اه لعنتي
فوق العاده، فوق العاده. همه چيز رو در موردش بخونيد
نمي دونم چجوري به بيرون درز كرد قسم مي خورم.
ناسا از همه ي روزنامه هاي مصور ... تو كشور تماس دريافت كرده
از من مي خواستن داستان رو تائيد كنم
چرا نمي تونيم داستان رو تائيد كنيم
چرا؟ - آره -
حساسه "STS-200" چون .... بازيابي ماهواره فوق سري و حساسه
دليلش اينه
همين باعث شده مثل يه سيرك سه حلقه اي به نظر بياد
به نظرت معاون رئيس جمهور ... امروز صبح چه احساسي داشته
وقتي روزنامه اش رو باز كرده و اين مطلب رو ديده؟
واسه تو آسونه كه بخندي چون تو باهاش سروكار نداري.من دارم
ما بدنبال شبيه سازي ... شرايط زندگي آنبورد واسه شماييم
تا شما رو با محيط جديد زندگي آشنا كنيم ...
مراقب باش
اين ديگه چه كوفتيه؟ - - ACM.
سيستم نظارت خودمحور - آقايون اين قيف شماست -
اينجا به شلنگ متصل ميشه
قبل از شروع اطمينان حاصل كنيد كه مهر و موم محكمي به بدنتون هست
همين يدونه رو دارين؟ - آره يه سايز مناسب همه هست -
همچنين يه پوشك زير لباس فشرده تون وجود داره
من كه ازش استفاده ميكنم - مطمئنم كه اين كار رو مي كني؟ -
ديگه؟
مقدار كمي از چيزي اسيدي دارين
نه نه نه - اين فلاش بكه -
نه نه جدي
برخي اويونيك هاي موجود خيلي قديمي هستن از نوع "B-52"
مهمانان بعدي ما معروفترين مردان آمريكا هستند. كه مجله ي "مردم" هم ازشون نوشته
يو اس اي تودي" اسمشون رو" ميوه ي رسيده" گذاشته"
به تيم "دايدلوس" خوشامد مي گيم
چطوري؟ - خوشحالم مي بينمت -
بشينين بچه ها
ممنون آقايون
ملاقات همگي شما يه افتخاره اين يه قضيه خيلي هيجان انگيره
شما پيشينه هاي متفاوتي دارين
يكي از شما كشيش "باپتيست"ـه
تنك" بودي درسته؟ مي تونم "تنك" صدات كنم؟" "تنك ساليوان"
مي توني منو "تنك" صدا كني
اون چيه؟ يه صليبه با يه موشك روش
چه دينيه؟ باهاش آشنا نيستم
مال منه - لوتري؟ -
اين چيه؟ اين چيه؟ - يه "باپتيست"ـه -
كدوم يكي دختربازه؟ بايد "جري" باشه
اون "جري"ـه - تويي؟ -
من هزار بار به اينا گفتم اينجور چيزا به من نميچسبه
... اين امر كاملا به اون زن
و تمايلش به كشف منبع نامحدود ارگاسمش بستگي داره
واقعا؟ - اره واقعا -
اين حقيقته - ...مي دوني من فكر مي كنم -
خانمايي كه داشتن تماشا مي كردن رفتن ... "مهم نيست مردها چندسالشونه، اونا هيچوقت عوض نميشن"
همتون پيشينه ي نظامي دارين؟ - درسته.درسته -
شمال يا جنوب؟ كدو طرف؟ شوخي مي كنم
مي دوني ... متاسفم - كم -
مي دونم. مي دونم. كاري از دست تو برنمياد
چي كار كرد؟
پس پچ امداد بخش كليديشه؟
پهن، مثل بيني كه رو صورتته
مبدل حرارتي رو چطور باي پس مي كني؟ - من چيزي رو باي پس نمي كنم -
دوست نداري راجع به سيستم هدايت باز صحبت كني
... بچه جون، من همه چيزو بدون
دستورالعمل هاي حساب ديفرانسيل انجام ميدم تا شما رو به سطح عملياتي نرمال برسونم
چي مي خواي، يه شكل؟ كه نقطه ها رو بهم وصل كني؟
ببخشيد دكتر "كوروين" من دوتا مدرك كارشناسي ارشد از ام آي تي دارم
شايد لازم باشه پولت رو پس بگيري
شما مجموعه متفاوتي از فناوري ها رو استفاده كرده بودين
شما دارين ماموريت رو به خطر مي اندازين. من نيروي پشتيباني شمام اطلاعات لازم دارم
به مامور مخفي نياز ندارم به نيروي كمكي نيازي ندارم
چرا مي خواي
قضيه بيشتر از اونيه كه تو ميدوني
منظورت چيه؟
من چيو نمي دونم؟
تو عوضي بازم منو فريب دادي
يكي از فضانورداي ما الان اينجاست چه سورپرايز نيمه لذتبخشي
به هيچ وجه قصد نداري منو بفرستي بالا - من الان وسط يه بحثم -
خب، حالا، عاليه
تو در راس برنامه هاي ما هستي: معاون رئيس جمهور ايالات متحده
چي كار مي تونم برات بكنم؟ - به هيچ وجه نمي خواي منو بفرستي بالا -
تو سال 1958 منو فريب دادي الان هم مي خواي منو فريب بدي
من تو رو فريب دادم؟
من چي كار كردم، به هر حال !باهات معامله كردم؟ دروغگوي ذاتي
چه معامله اي؟ من باهات هيچ معامله اي نكردم.تو با تهديد ازم باج گرفتي
اگه مي خواي از به اصطلاح معاملت حمايت كني، شكست مي خوري
مجبور نيستم شما رو بفرستم
منظورت چيه؟
يكي از اعضاي تيمت تو تست جسمي رد شده
يكيتون سرطان داره
تو لوزالمعدشه
و غيرقابل جراحيه
خودش مي دونه
دكتر "كاروترز" امروز صبح باهاش صحبت كرد
خدايا
نه
نه.ما بايد يه دكتر ديگه بياريم و يه نظر ديگه رو هم جويا بشيم
نه كسي كه حقوق بگير تو باشه اين حتي با استانداردهاي تو هم كمه
تو هر كاري مي كني كه نزاري من برم
واقعا؟
پس اين داستانا راجع به چيه؟
اين دفعه فكر مي كنم همه اش راجع به دوستت "هاوك" باشه
اما في الواقع در رابطه با جاي تو توي شاتل فضاييه
مي توني تعهدات رو بذاري كنار، چون ناسا مي خواد تو رو توي اون شاتل فضايي بفرسته بالا
تو، "جري" و "تنك". صرف نظر از هر معامله اي كه با من داشتي
نمي فهمم - بيا. تو الان خبر صفحه ي اولي -
قهرمان واقعي همه ي آمريكايي ها دوباره ناسا رو همه جا محبوب كردي
به لطف تو تزريق بودجه ي ... پرباري نصيبشون شد
كه منتظرش بودن ...
درسته تو مي ري بالا معاون رئيس جمهور اصرار داره
بايد با رئيس برنامه ي فضايي تماس بگيرم
كاراي زيادي قبل از رفتن داري
در رو ببند
اين "توكاي" سياه منه
اين هواپيما رو تو سال 1990 بازنشسته كردم
... و حالا
اينجا با هم نشستيم ...
هرگز چنين چيزي نديده بودم
"SR-71" يه هواپيما بايد اينجوري باشه
روي زمين زشته، مثل ... "يه الك نشت مي كنه، اما كنار "ماخ
همه رو مهر و موم مي كنه و خشك مي كنه ... خيلي سريعه
تا سرحد محدوديت باهاش رفتم
تا 128000 پايي
... اون خوشحال
سريع مي رفت. نمي شد نشست ...
روش پستي براي مردن بود ... صرفا نشستن و منتظر بودن
هشت ماه وقت مفيد دارم؟ - اونا نمي دونن -
شيمي درماني و پرتودرماني هم هستن - لعنتي -
همسرم رو ديدم كه همه ي اين راه ها رو رفت من اين كارو نمي كنم
عشق زندگيت
لوزالمعده چي هست؟
يعني نمي دونم اين لعنتي واسه آدم ... چي كار مي كنه
غير از اينكه باعث بروز سرطان ميشه ...
چه شانسي به خودت و من مي دي؟
بهتر از 40
مي دونم كه اين پرواز چقدر برات مهمه
انگار يكي ديگه رو هم داغون كردم متاسفم
"اونا مي خوان "جري و "تنك" و من رو ببرن
عاليه. تو خوب مي توني بچه ها رو هدايت كني.خوبه
جواب مثبت دادي مگه نه؟ - هيچي نگفتم -
نمي خواي كه دوباره خرابش كني اين آخرين شانسته
آسون نيست
خيلي آسونه راجع به اسوني به من شكايت نكن
خودت رو بذار جاي من
چهل ساله منو سرزنش مي كني
اين رو به عهده ي من نذار اين يكي رو بگيرش. همش با خودته
همش با تو - چي كار مي كني؟ -
ميذارمت روي زمين بموني
شرط مي بندم اين كار رو مي كني
براي رفتن به فضا؟ قطعا
تو يه چشم به هم زدن
مي دوني بدترين روز زندگيم كي بود؟
روزي كه اين ايده رو تو مغزم فرو كردي كه مي تونم خلبان يه سفينه بشم
اهميت نمي دم كه چه اتفاقي ميوفته اگه اين قضيه به گوش مطبوعات برسه
مطبوعات الان مهم نيستن
... "اما "روجر" يا "اتن
من نمي رم بالا. نه بدون "هاوك" نمي رم
دوباره داري از من باج مي گيري - نه، نه -
هرچيزي رو كه لازمه كه "اتن" بدونه، بهش ياد مي دم.من نمي رم اگه "هاوك" نياد
ايده اي دارين خانم "هلند"؟ - بله -
حتي با وجود سرطان ... تست جسمي رو پشت سر گذاشت
پس دليلي وجود نداره كه نتونه واسه ماموريت پرواز كنه. بخصوص با نيروي پشتيباني
تو و "فرانك" منو راهي ديوونه خونه مي كنين
سرهنگ "كوروين"؟ خانم "هلند" مي خوان كه اينجا منتظرشون بمونين آقا
"تيم "دايدلوس"، كل تيم "دايدلوس
ظرف 92 ساعت روانه مي شن
خب بريم استراحت كنيم و آماده شيم
آره. باشه
اين چيه؟
يه نگاه بنداز
روكش دار، 1.66، لنزهاي شاخص بالا روي يك قالب آلياژي فلكسونUTMC
نسخه ي تو - نسخه ي من؟ -
عجب
براي تو درست كردم
يه شام به من بدهكاري - دوست داري با اسپايدرمن بري بيرون؟ -
چرا كه نه، اگه برام صدف بخره - من برات مرواريد مي خرم -
دوست دارم برقصم
!اونو زنده برگردون
نه، هرچند فكر مي كنم "غلطه اما باشه "باربارا
نمي ذارم بميره
"ژنرال "كوروين"، ژنرال "هاوكينز به "دايدلوس" خوش آمدين
ما ژنرال نيستيم پسرجون - همونجوري كه هست بگو -
آماده هستين، آقايون
روي زمين مي بينمتون "تيم "دايدلوس
موفق باشين
خب، ما چهل سال صبر كرديم
چي گفتي كشيش "تنك"؟ دعاي الانه؟
دعاي "شپارد" رو قرائت مي كردم
"دعاي "الن شپارد
اوه خدايا" "نزار خرابش كنيم
آمين - آمين -
آمين، كشيش
يه بررسي ارتباطي داشته باشيم
- PLT. يكMS-
دوMS- سه MS-
چهارMS
آماده Fido هدايت، آماده
آماده ، EECOM
آماده ، INCO
شمارش معكوس 15 ثانيه
شمارش معكوس 10-9-8
داريم مي ريم واسه استارت موتور اصلي
سه، دو، يك. آتش
پرتاب شاتل فضايي "دايدلوس" و STS-200
چطوره؟
فضا هيچوقت يكسان نيست
"از "دايدلوس" به "هوستون
برنامه ي پرخش
"چرخش دريافت شد، "دايدلوس
خدا رو شكر
آماده ي افزايش سرعت
دايدلوس" به نيروي" پيشران افزون رسيديد
روجر"، "هوستون". با نيروي پيشران افزون برين"
آماده ي جدايي ها srb
رسيدن به بازگشت منفي
بازگشت منفي
"روجر"، "داديدلوس" تو بارگشت منفي هستين
ما فقط يه نقطه ايم
دو موتورTAL
رو بزن ATO
هوستون"، بايد براي" عمليات مدار بريم؟
"دريافت شد، "دايدلوس براي عمليات مدار برين
خوبه بچه ها
چهارساعت به رهگيري درست مطابق برنامه داريم پيش مي ريم
اما من نگران اين نيستم
آروم
يكي از افراد ما اون بالا با اوناس
ارزش صبر كردن داره
اره درسته - "ممنون "فرانك -
يكي طلبت
... تيك آف(شروع به پرواز) بدي نبود
براي بعضي تازه كارها...
عاليه بچه ها، عاليه شما تو فضايين
"به جمع ما خوش اومدي - "ممنون "روجر -
"خب، "دايدلوس آيكان" رو توي حوزه داره"
بايد يه برداشت لحظه اي تصويري اينجا داشته باشيم
در محدوده 5000 متر
روجر" و "هاوك" ما يه برداشت تصويري اينجا داريم"
اماده براي احتراق 15 ثانيه اي
خوبه، اماده بشين كه بازو رو به كار بگيريم
بازو رو به كار بگيريم
2200 پا
مركز سكون "پرواز خوبيه "هاوك
روشنشون كنيم
آماده ي احتراق شمارش معكوس 4-3-2-1
سلام "آيكان". امروز چطوري؟
فعالسازي موج ها
پسر، اينو بارگيري ميكني؟
فعالسازي رادار
داره سعي مي كنه تماسي از ما دريافت كنه - چي گفتي؟ -
رادار رو خاموش كن داره ما رو هدف گيري مي كنه
رادار خاموش
حله
جاي تعجب نداره مدارش در حال پوسيدگي باشه. بايد 50 تن وزن داشته باشه
"از "دايدلوس" به "هوستون چيزي كه ما مي بنيم رو شما هم مي بينين؟
"دريافت شد "دايدلوس
ما از اينجا بررسيش مي كنيم
منتظر تصميم هستيم
بايد نوعي مكانيسم دفاع از خود داشته باشه
رادار ما بايد فعالش كرده باشه
مي توني بگيريش؟
مي تونم، اگر "هاوك" ما رو به اونجا ببره
من نگران بزرگيشم
من نگرانم دوباره عصباني بشه
اين به نظر تو يه ماهواره ي مخابراتي مياد؟
ژنرال افرادت چه اصلاحاتي رو اينجا انجام دادن؟
بازوي قلاب نمي تونه فشار به اين زيادي رو تحمل كنه
تو محدوده ي عملياتيه فرانك" مي تونه بگيرتش"
من تو اين مورد چيزي نمي دونم
ماموريت ما بازگردوندن اين ماهواره س بياين باهاش رابطه برقرار كنيم
نمي ذارم اين گروه از جمله تو كشته بشن
"هوستون"، "دايدلوس" ما همچنان منتظريم
بذار گرفتنش رو امتحان كنن - "از "هوستون" به "دايدلوس -
يه امتحاني واسه گرفتنش بكنين
بريم آقايون - "دريافت شد "هوستون -
بايد براي گرفتنش تلاش كنيم بگيرش ببينيم چه شكليه
يه لحظه به من فرصت بدين تا ثابتش كنم
باشه چه شكليه؟
واسه من به اندازه ي كافي نزديكه
همونطور كه گفتي خوب هست؟ - "تنك" -
اون خارق العاده اس
خوبه. مي توني بري دنبالش
خيلي اومدي سمت چپ
درود بر مريم مقدس، پر از زيباييه
شگفت انگيزه گرفتمش
"عاليه، "تنك
"از "دايدلوس" به "هوستون آيكان" رو گرفتيم"
عاليه بچه ها
شما واقعا كارتونو بلدين
"به فضا خوش اومدي "فرانك خيلي واسه اين لحظه صبر كرده بودي
آره. فقط 40 سال
خب كابوي ها، بسه ديگه كلي كار داريم
يه كم نور روي سوژه
يه نگاهي به مغزهاش ميندازيم
فكر نمي كنم اين پانل باشه
توچي؟ مگه نه؟
"خداي من. "فرانك
اين يه تيكه آشغاله
"نيومديم گردش "فرانك
انصراف - فرانك" گوش كن" -
گفتم عمليات انصراف.همين حالا
چي شده "فرانك"؟
اتن" چي شده؟" اين لعنتي چيه؟
يه ماهواره مخابراتي روسيه سرهنگ
مسخرست! فكر نكردي وقتي اينو ببينم پلتفرم پرتاب هسته اي رو مي شناسم؟
چرا داريم به روس ها كمك مي كنيم كه يه سكوي پرتاب موشك رو به فضا برگردونن؟
تو يه نابغه اي. مي توني حلش كني
تو فقط به عنوان يه شيرين كاري تبليغاتي اينجايي
به چيزي كه مي خواستي رسيدي الان توي فضايي
حالا ماموريت لعنتي رو تموم كن
"ادامه بده، "فرانك
الان روي خط امني
نگرانيت در مورد خاج شدنش از مدار بجا بود.
شش كلاهك هسته اي مسلح آنبرد داره
چي داره ميگه؟
از كجا بدونم
ژنرال چيزي هست كه بخواي به ما بگي؟
آره
آيكان" يادگار جنگ سرده"
از زمان سقوط اتحاد جماهير شوروي يه لاشه ي شناور تو فضا بود
... شش موشك آنبورد بودن كه
تجهيزات استراتژيك ... آمريكا رو هدف گرفته بودن
... همه، متاسفانه
.تو مناطق بزرگ شهري بودن ...
... اگه از خط خارج مي شد
... تصور مي شد كه ...
فاجعه اي رخ داده و ... به خودي خود پرتاب رو آغاز مي كرد
زمان بدي رو براي اعتراف انتخاب كردي ژنرال
اونا افراد ماهستن كه اون بالا هستن
و اين نقض معاهدس يه نقض بزرگ و بد
حرومزاده
باب" نميدوني چقدر تحت تاثير قرار گرفتم" كه نگران امنيت مايي
.... چرا از دوستت ژنرال نمي پرسي
چطور سيستم هدايت من از اسكاي لب" به اين ششلول رسيده"
... كا گ ب" اونو از"
از پرونده هاي شخصي آقاي "جرسون" دزديد
اين همه ي چيزي بود كه مي دونستم
از ما مي خواين كه اين رو كاملا مسلح به مدار برگردونيم و اين قضيه رو سري نگه داريم
كه خودتون رو نجات بدين؟ ...
آقايون، اينجا يه مشكل واقعي داريم
بسيار خوب، همه جمع بشين
يه مشكل بزرگ داريم
با يه بمب 100 مگاتني سرو كار داريم كه سرعتي معادل 17000 مايل در ساعت داره
نظرت در مورد اون لعنتي چيه؟ مي تونيم به اعماق فضا بفرستيمش؟
چهار راكت محموله؟ فقط
شايد. نمي دونم بذارين يه حساب و كتابي بكنم
"بسيار خب "فرانك
يكي بيرون سفينه س
,دايدلوس"، ظاهرا يه فضانورديه برنامه ريزي نشده دارين" نمي خواين توضيحي به من بدين؟
چي؟
فرانك"، اون در اتاق هوا رو قفل كرده"
پانل رو در بيار و دستي بازش كن
چراغ ها رو روشن كن
اتن" اونجا چي كار مي كني؟"
اتن" چي كار مي كني؟"
"كارِ تو رو "فرانك
آيكان" رو به مدار زمين برمي گردونم"
تو نمي دوني كه داري چي كار مي كني برگرد اين يه دستوره
عواقبشو نمي دوني
لباس بپوش. وقتي در باز شد برو بيرون
باشه
اتن" به اون راكت هاي" متصل نشو. ميفهمي؟ PAM
چقدر؟
تقريبا رسيدم
به اون راكت هاي وصل نشو. ميشنوي؟ PAM
گرفتم
خودشو تجهيز مي كنه
آه، خدايا
"هاوك" - دارم روش كار ميكنم -
لعنتي اينجا يه آتش داريم
آيكان" و "اتن" رو از دست داديم"
روجر" صدمه ديده، خيلي خونريزي داره"
ببين چي كار مي توني براش بكني
تنك"، موقعيت رو كنترل كن" سوئيچ 02 رو خاموش كن
بكشش
من و "هاوك" مي ريم بيرون
باشه
"وضعيت "جي سي بي
بررسي شد
آتش داريم
در محدوده ي 100 فوت، در حال شتاب گيريه "خانم "هلند
دارن از دستش مي دن
فكر مي كنم نقشه اي داري
فكر كنم مي تونم سيستم كنترل پرواز رو براي تثبيت احتراق مجددا پيكربندي كنم
تنها مشكل اينه كه بايد درست سر وقت انجامش بدم
اينجا جائيه كه تو وارد عمل ميشي
وقتي من رسيدم اونجا تو بايد چشم من باشي
وقتي ماهواره اومد نزديك و هم تراز شاتل شد راهنمايم كن
سرعت فرود چي ميشه؟
يه آتيش كوچيك از مي گيرم. ضدمحورهPAM
فقط راكت هاي رو فعال كن كه فرمان منو قبول كنن PAM
لعنتي، فكر مي كردم سخته
... جري"، براي اينكه اين كارها انجام بشه"
ميزان و سرعت رو واسم بخون
فرانك"، فقط يه شانس داري، شايد"
اگه از دستش بدي، ديگه نمي توني بدستش بياري
ممكنه مسئله اي پيش نياد اگه اون بمب ها به جو بخورن
بجنب، بايد لباس بپوشيم و از اينجا بريم بيرون
اين مسخره ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
الان 2200 پاييه
خدايا، اين ايده ي خوبي نيست
فرانك" طبق محاسبات من" ... پونزده ثانيه وقت داري
رو آتيش كني PAM كه اون
هاوك" با من حرف بزن" - فرانك" رسيديم ديگه" -
پنج
تا يك - چهار -
يك - سه -
دو، يك
"با شمارش من خاموشش كن "فرانك
... پنج، چهار
... سه ...
"يالا، "فرانك
... دو، يك ...
حالا ...
همينه "فرانك"، ثابت شد
"از "دايدلوس" به "هوستون مهارش كرديم
"عاليه "فرانك
اوه، خداروشكر
عوضي
بيهوشه
بقيش با من تو "جاني كوئست" رو برگردون
يه مشكلي هست فقط يك راكت برامون مونده
فرانك" يدونه" شانسي براي برگردوندن اون به مدار نداره PAM
يه مشكل ديگه داريم
اوه، نه. حتي اگه اين رو هم درست كنيم
قدرت كافي براي دو پانل شكسته رو نداره
اون رو برگردون. من درستش مي كنم
چطور مي خواي درستش كني پروفسور؟ تو يه خلباني، يادته؟
من همه ي ماژول هاي 02 اضافي رو كه تو داري مي خوام
چي داري مي گي؟
نه
من دوستت دارم اما چرا تو هميشه خرمگس معركه اي؟
گذشته از اينا اين، تا حالا ماه زيباتر رو ديدي؟
اين چي داره مي گه، "فرانك"؟
هيچ وقت نمي توني يك چهارم يك ميليون مايل رو بري
اوه، چرا، مي تونم
فقط كافيه نصف راه رو برم جاذبه ي ماه بقيه ي كارها رو مي كنه
... تو فضا شليكشون مي كنم
مي ذارم خودشون تخريب شن
اين راهش نيست، "فرانك". يه راكت نيروي پرتاب كافي رو نداره PAM
بچه ها يكمي آرومتر بايد يه راه حل ديگه هم باشه
نيست
نه
.مي خواي هميشه خودت برترين باشي به نظر ميرسه اين دفعه منم
طبق معمول، هان؟
اه، لعنتي
اون نمي تونه اين كار رو بكنه - وضعيت اينجا چطوره؟ -
وضعيت اينجا چطوره؟
يه موتور مداري از دست رفت سيستم هدايت اوليه و ثانويه
هيدروليك ها هم وضعيتشون معلوم نيست
روجر"؟"
بيهوشه
اوه، خدايا
... "فرانك"، بدون "روجر" و "هاوك"
بايد خودت اين پرنده رو خلباني كني
بايد به شيوه ي دد-استيك (خاموش نشيني) انجامش بدي
اينجوري به من نگاه نكن من هيچ چيز رو غير از "سسنا" تو اين سي سال خلباني نكردم
مثل اينكه قسمت راحتتر قضيه افتاده به من
بسه نخند همه اكسيژنت رو مصرف مي كني احمق
فرانك" برات سيم ها رو جرقه مي زنه"
...اما قضيه اينه كه اين موشك ها پس از 20.000 مايل سوختشون تموم ميشه
... اگر خيلي زود پرتابشون كني
كلاهك ها راه خودشون رو به زمين پيدا مي كنن ...
پرتاب خيلي دير، باعث ميشه سوختشون تموم بشه مجبور ميشي باهاشون سركني
اين جواب مي ده؟
نمي دونم
... بسيار خب بچه ها
بياين اين كوچولو رو به سمت ماه پرتاب كنيم ...
تا يك شمارش معكوس. باشه؟
تا يك
يك
آيكان" ميدان گرانشي زمينو ترك كرده"
هاوك" مي تونه كلاهك رو به فضا پرتاب كنه"
دايدلوس" در چه حاله؟"
شرايط بحراني داره
برخورد فقط يه موتور مانوري مداري خوب ... براي ما گذاشته
كه اونم نشت سوخت داره ...
اگر سوخت كافي براي خروج از مدار وجود نداشته باشه
يا كامل مي سوزه يا مرخص ميشه
سيستم هدايت و خلبان خودكار چي ميشن؟
خب، كامپيوترها جوابگو نيستن
تنها چيزي كه 100 درصد كار مي كنه جريان هواشونه
بايد وارد جو بشن و و به صورت دستي بنشونش
غيرممكنه - خب، قبلا اتفاق نيافتاده -
تنها خلبانان زنده اي كه اينكارو كردن هاوك" و "روجر" هستند"
... روجر" زخمي شده و "هاوك" هم" - باشه -
تا جايي كه مي توني نزديكشون كن بعدش فرود رو لغو مي كنيم
.بايد خروج اضطراري داشته باشن اينجوري احتمال زنده موندن چقدره؟
بيست درصد تو بهترين حالت
صفر اگر كه بخوان بنشونش پرنده كارش تمومه
شك دارم كه با اين اسيب ساختاري حتي نرم حركت كنه
بيست درصد از صفر بهتره
هنوز داريش؟ - آره كل مسير برگشت به خونه مي رقصه -
"دايدلوس"
"يوجين ديويس"
تصميم اينه برين فلوريدا
تا جايي كه بتونيم به "كندي" نزديكتون مي كنيم (فرودگاه كندي)
هنوز وارونه هستين واژگون پرواز مي كنين
به طور معمول، خلبان اتوماتيك سوخت خروج از مدار رو انجام ميده، تا شما رو برگردونه
اما ما كامپيوتر نداريم، درسته؟ - درسته -
سوخت زيادي هم توي موتور ندارين
خيلي عاليه
آماده براي سوخت خارج از مدار
كافي نيست مارو برگردون و از استفاده كن RCS
لعنتي
خوب
لعنتي
آروم باش "فرانك"، اين يك جت جنگنده نيست
يه آجر پرندست
كاش نبود
از فرود شيرجه شيب دار استفاده مي كنم
مطمئن شو كه پرت نمي شيم
يه سري گردش هاي شديد انجام مي دم
تا سرعتو كم كنم
جري" همه رو بهم وصل كن" حدود 10.000 پا ديگه بايد روي فلوريدا باشيم
دريچه رو باز كن و همه رو از اينجا ببر بيرون
"اول "اتن" و "روجر
تنك"، تو و "جري" بعد از اونا برين"
روي يه حفره روي اقيانوس هم ترازش مي كنم،همه فهميدين؟
يالا همديگرو بگيرين
فرانك" خيلي تيز و سراشيبي مي ري"
منفجر ميشه اينجوري
يكمي ديگه ، هم ديگرو نگه دارين
ارتفاع 30 مايلي بر فراز تگزاس
يالا، يكم ديگه
يه چرخش ديگه
داره سعي مي كنه تماس بگيره، آقا
ولتاژ بالايي به آنتنش وارد كرده
خط سير، كجاست؟
تو مرحله نهايي. اما خيلي داغه تو اين سرعت پرتاب ميشه
در 12.000
در حال برابر كردن
جري" اون دريچه رو بردار" همه رو از اينجا خارج كن
دريافت شد
دريچه رو بردار
يكي رفت
تنك" تو هم بايد بري"
تو چي؟
تا خط بصري هم ترازش مي كنم بعد منم ميام
دو نفر رفتن
از اينجا برو بيرون، مي شنوي تكون بخور
چه غلطي دارين مي كنين؟
"ما يه تيميم "فرانك
از اينجا برين بيرون، اين يه دستوره
ما مي مونيم
پس سرعت سير هوايي رو بخونين
500تا. ببرش بالا
ريكاور" پنج صحبت ميكنه" دماتون خيلي بالاس
حالا بكش
"نه "ريكاور
خوبه. سرعت سير هوايي را بهم بگو
300تا، دنده
آروم تر
خوبه. نميشه كاري با اين كرد يكمي به ترمز ها فشار بيار
وارد جايگاه ويژه شد
سرعت سير هوايي؟
220
210
200
185تا. وا ميمونه ، فرانك
سرعت؟
175تا. دماغه رو بيار پايين
چي گفتي؟ دماغه رو بيارم پايين؟
چرخ ها وايسادن. "دايدلوس" خونه اس
"مثل راه رفتن تو پارك بود "فرانك
سلام، ژنرال؟
واقعا؟ - مهم نيست -
حتي يه دقيقه هم به "فرانك كوروين" شك نكردم
من 40 سال پيش اونو به پروژه ي "دايدلوس" آوردم الانم همينطور
يه چيزي بهتون مي گم: بخاطر تعهد شجاعت و مرادنگي
اين گروه همه ي تيم هايي رو كه داشتم كنار مي زنه
فكر مي كني موفق شده؟
آره. موفق شده
منو به ماه پرواز ده
بذار بين ستاره ها بازي كنم
بذار ببينم بهار چه سيمايي داره
از مشتري و مريخ
در واقع
دستمو بگير
در واقع
عزيزم مرا ببوس
قلبم رو پر از ترانه كن
و بذار تا ابد بخوونم
هموني هستي كه هميشه چشم انتظارش بودم
تمام چيزي كه مي ستايم و مي پرستم
در واقع
واقعي باش
در واقع
عاشقت هستم
ترجمه اي از . (Irancell) مريم
تصحيح و ويرايش (AmirHosein-2) اميرحسين amirhosein_2@ymail.com
mkvland ارائه اي ديگر از گروه . mkv.co.in