‫ترجمه: حمید فراهانی hamidfani21@gmail.com
!هرزه
‫به خاک سیاه می کشونیمت، عوضی!
‫خفه شید!
‫تو هم همینطور، خفه شو!
‫باید ترتیب این حروم زاده رو بدم!
‫می کشمت ، جنده!
‫وقتی حرف می زنم به من نگاه کن!
‫♪ روزی ، توی جنگل ♪
‫♪ آب زلال من خوابیده بود ♪
‫♪ مردان از دهکده اومدن ♪
‫♪ تا اسیر او بشن ♪
‫♪ به قفست نگاه کن آه، اونا با قفل دوگانه بسته شدن ♪
‫♪ در میان انگشت های تو ♪
‫♪ بهار زندگی لبخند می زنه ♪
‫♪ مثل قایقی کوچک توسط آب زلال حمل می شه ♪
‫♪ به چشمانش زل بزن♪
‫♪ جوانان با جریان حرکت کردن ♪
‫♪ محو شو، محو شو♪
‫♪ فردا تو باید تنها راه بیفتی ♪
‫♪ بهار زندگی من هنوز برای رفتن آماده نیست... ♪
‫- اشیاء با ارزش. ‫- مرسی.
‫دست خالی نیست.
‫بده ببینم.
‫- از کجا اومده؟ ‫- زندانِ "فرزنِیز".
‫- علت؟ ‫- نزدیک شدن به خانواده.
‫خوبه ، منتظرش بودیم.
‫1.75 سانتی متر؟
‫کسی بهت گفت اینجا تفتیش بدنیه؟
‫اگه قرار باشه من بهت میگم.
‫قبل از اینکه چیزی بهش بگم ، لخت شد. ‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟
‫" جنونِ عشق "
‫" اقتباسی آزاد از رمانِ فلورنت گونزال هاوس و کاترین سیگرِث"
‫سفید برفی!
‫خانم ها،ساکت باشید!
‫هی، جیگر!
‫دخترها تو حیاطن.
‫می تونی ساکتو باز کنی.
‫وزیر روز جمعه میاد، .خودت سعی کن درست رفتار کنی
.‫سلام
‫اینجا چیکار میکنی؟
.‫این دیگه چیه؟ از جلوی چشمم دورش کنید
.کاری باهات نداره که! بکش کنار
.‫ی خورده اخلاقش گنده ولی آدم بدی نیست
.‫هر جا که بخوابی ترتیبتو میدم
"آروم باش، "سونیا .تموم کن دیگه این کارهاتو
‫این آشغالِ سفید تو سلول من چیکار می کنه؟
‫مشکلت چیه؟ این سلول مال تو نیست.
‫ولش کن، رو دنده ی چپه.
‫این چیزا رو تو تلویزیون باور می کنید؟
‫اینا باید مارو نشون بدن. .اینجا اتفاق های بیشتری میفته
.‫نمی تونم چهره این عوضی رو تحمل کنم ‫بره بمیره!
‫نگاه می کنی اینو؟
‫این خونته.
‫لاک ناخن من کجاست؟
‫- اینجاست. ‫- مرسی.
‫ میخوای؟
‫- من جنده نیستم. ‫- واسه اومدنه وزیر.
‫وزیر بیاد کون منو ماچ کنه.
‫آروم باش.
‫ واسه بازدید از زندان ما میاد ‫که بهترش کنن یا هر چیزی...
.‫ من اهمیتی نمی دم
‫اونا حتی ی شوی لباس هم برگزار میکنن.
.‫ما که خیلی بدبختیم
‫- ولی تغییر خوبیه. ‫- تو هنوز توی زندانی.
‫حسودی میکنی ‫چون یکی از مدل ها نیستی.
‫- لعنت بهت. ‫- خیلی مناسب نیستی، که نگرانش باشی.
‫البته شاید روزی خدا خواست. ان شاء الله.
‫تو رویاهات.
‫خفه شو.
‫ هیچ وقت تلویزیون نگاه نمی کنی. ‫کی هست که فک میکنی میتونی باهاش باشی؟
‫خفه شو.
‫همش وغ وغ می کنه و هیچی نمیگه.
‫کی فندک داره؟
‫بیا.
ملانی"؟ ‫در طول بازدید رابطه جنسی ای نداشتی؟
‫- منحرفا. درست حرف بزن؟ ‫- کی منحرفه؟
‫من از این کارها نمی کنم.
‫خیلی کثیفه! ‫نمی خوام هیچ مرضی بگیرم.
‫تو ی تیکه چربیِ درغگویی.
‫- همه اینجا دروغ می گن. ‫- من نه.
...‫اون گاییده شده، اون گاییده شده
‫و اینم همینطور.
‫- من تا حالا با کسی نخوابیدم. ‫- کس شر نگو.
!‫وایسا ، وایسا
حتی جریان هفته پیشم تعریف نکرده؟ ‫
‫- من کاری نکردم. ‫- اومدن... سیگارتو خاموش کن!
‫زود باش ، زود باش. ‫پنجره رو سریع ببند.
‫عجله کن.
‫آفرین. ‫ما نمی تونیم پنج دقیقه هم شما رو تنها بزاریم.
‫سیگار کشیدن اینجا ممنوعه.
‫میدونید چرا؟
‫چون برای سلامتی ضرر داره.
‫جدی گفتم . میدونید چرا؟
‫اون حرف نمی زنه.
‫ولی سرشو تکون میده.
‫می تونه بشنوه.
‫- از "فرزنِیز" اومده... ‫- سه روز پیش.
‫ می دونم کی هستی.
‫توصیه می کنم بهت کمتر جلب توجه کنی.
.‫"ملانی"
‫درخواستت برای آزادی مشروط .تایید نشده
‫- کمیسیون تو مدت 3 ماه برآورده میشه. ‫- خیلی زیاده!
‫واقعاً زیاده. ‫دیگه از درست کردن مرغ خسته شدم.
‫- میخوای کارتو عوض کنی؟ ‫- نه
‫"لیتوئل"!
‫عجله کن، نفر بعدی ای.
‫ "فرومنت"!
‫چی میخوای؟
‫چیزی داری؟
‫- نه ‫- یالا، اون تازه وارده.
‫گفتم که چیزی ندارم.
‫چی شده؟
‫اون تازه وارده، لباس نداره.
‫ تو؟
‫لباس سفیدئو بده بهش.
‫- این؟ ‫- آره.
‫عجله کنید ، دیر شده.
‫"بوكارا"!
‫این مسئوله فک میکنه بیانسه ست؟
‫- آهای، وزیر اومد! ‫- بیاید ببینیم.
‫نگاه کنید سرپرست کنارشه.
‫میشه منم ببینم؟
‫وایسا ی لحظه!
‫یالا،کونتو تکون بده. شروع کردیم.
‫چیکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟
‫خوب به نظر می رسه.
‫این "پیلارِ".
.ازش دوری کن، روانیه
‫عجله کن، "آنا"، تویی.
‫خواسته بودی منو ببینی؟
‫خب، می شنوم.
‫می تونم شغلم رو تو آشپزخونه داشته باشم بعد محاکمه ام؟
‫شنیدم که توی پاریسه ‫پس منو به زندان "فلوري" منتقل میکنن.
‫- کِی محاکمه میشی؟ ‫- آوریل.
‫چهار ماه مونده؟
‫برای پیدا کردن ی راه حل خیلی زمان داریم.
‫- می ترسم اونا منو جایگزین کنن. ‫- می فهمم.
‫اما وقتی که تو بری نیاز به آشپز هست.
‫نمی تونم بهت قول بدم. ‫ بستگی به وظایف بقیه دخترا داره.
‫ماه آوریل خواهیم دید.
‫نگرانی تو برای محاکمه نیست؟
‫همونطور که میدونی، خیلی سخته.
‫زود میری ، دیر برمیگردی.
‫هر روز تفتیش بدنی...
‫میدونم.
‫چقدر وقت دارم؟
‫من اطلاعی ندارم.
‫شما میدونید من کی ام.
‫بله، ی کم.
‫و؟
‫و چی؟
‫راجع به من چی فکر میکنی؟
‫خیلی فکر نمی کنم.
‫منظورم اینه که .من اینجا نیستم که تو رو قضاوت کنم
‫برام اصلاً مهم نیست که چرا اینجا هستی.
‫این وظیفه قانونه.
‫وظیفه من برقراری نظم اینجاست.
‫مارگو"!
‫- حالتون چطوره، آقا؟ ‫- خوبم، ممنون.
‫"كارين"، می تونی پرونده خانم آماری رو برای من بیاری؟
‫همین الان. ‫دخترتون اینجاست!
‫فراموش نکنید که دَرو بکشید.
‫حالت چطوره، عزیزم؟
‫کِیف میکنی؟
‫روی صندلیِ من نشستی؟
‫متاسفم عزیزم، ساعتو نگاه نکردم ‫من دو دقیقه باهات می تونم باشم.
‫نقاشیتو نشون بده.
‫خیلی خوشگله.
‫ی چند روزی اینطوریه.
‫"كارين"، میتونی از اونا بخوای که بخاری رو خاموش کنند؟
‫- در رو ببندم؟ ‫- بله. فقط فشار بده.
‫ما مشکلی با دخترتون نداریم.
،نمره خوبی توی همه درسها داره ‫و باهوشه.
‫ولی...
‫ فکر می کنم شما باید با اون صحبت کنید.
‫چرا؟
‫همکلاسیهاش اونو مسخره میکنن.
‫بودن هر دوی پدر و مادر توی زندان عادی نیست.
‫ببخشید؟
‫- بقیه والدین ها می پرسند. ‫- درباره چی؟
‫ما توی زندان کار می کنیم.
‫زندانی نیستیم.
‫ما هم مثل شما ی سری کارمند دولت هستیم. ‫چه فکری می کنی؟
‫خونسرد باشید. ‫منظورم این نیست.
‫چرا باید خونسرد باشم؟ ‫دقیقا منظورت همین بود.
‫شما باید به جای انتقاد، .به دخترم افتخار کنید
‫من منظوری نداشتم. واقعا متاسفم.
‫دیوونه شدی؟ چه اتفاقی افتاد؟
‫این کارمندِ کوته فکر با این وضعیتش چطوری به خودش اجازه میده همچین کس شرایی بگه؟
‫- و تو دقیقا چی هستی؟ ‫- ی هنرمند.
‫- یک هنرمند با استعداد. ‫- همچنین ناامید.
‫من خیلی ناامیدم، عزیزم. .دیگه نمی تونم تحمل کنم
‫دیوونه.
،‫ سه روز منتظر بودم .برای رفتن به کلینیک
‫خوابم نمی بره.
‫ هیچوقت خواب ندارم!
‫از جون من چی میخوای؟ ‫خودمو بُکشم؟ اینو میخوای؟
‫ژاکتمو دوست داری؟
‫قشنگه.
‫بهتره دوسش داشته باشی !خودت واسم گرفتیش
‫مشکلت چیه الان؟ دوسش نداری؟
‫حتماً، ولی برای همینه که .برات پول میفرستم
‫من تا حالا چیزی برای خودم نخریدم.
‫عیب نداره، کریسمس.
‫اون کیه؟
‫هیچ کی.
‫- مشکلی واست ایجاد نمی کنه؟ ‫- به هیچ وجه.
‫- اینجا هم کار می کنی؟ ‫- مطمئناً.
‫هنوز نقاشی می کشی؟
‫ آشپزخونه کار می کنم الان.
‫توی "فرزنِیز" درخواست دادم ولی قبول نکردن.
‫ اعتماد نداشتن به من، که ی چاقو بهم بدن.
‫تو که جنایتکار نیستی.
‫- چقدر در میاری؟ ‫- نه یورو.
‫- فوق العادست. یک ساعت؟ ‫- در روز.
‫پولش زیاد نبود.
‫از بازار خریدمش.
‫خوبه برای تو.
‫دوستات چطورن؟
‫دیگه ندیدمشون، ‫از وقتی که تو اینجایی.
‫چرا؟
‫نمی دونم. ‫اونا نمی خوان منو ببینن.
‫تا حالا باهاش مبارزه کردی؟
‫توی زندان، آره.
.‫اگه مسابقه عادی باشه، میتونه منو شکست بده
،‫ولی تو بوکس تایلندی .تو مینونی از پاهاتم استفاده کنی
‫تو تایلندی، من اونو میبرم.
‫هی، خانم ها.
‫دیدن مامانی خوب بود؟
.برای منم، ساق پاهامه
‫بانوی پیر رو دیدی؟ ‫ همون که ی جفت سینه بزرگ داشت.
‫میخواستم اونارو لیس بزنم.
‫ تعجب می کنم که این یکی از شماست.
‫میزاری بخورمشون؟
‫- دستتو بکش. ‫- داریم با هم حرف میزنیم.
‫- شاید بعداً بهش تجاوز کردم. ‫- اینطور فکر می کنی؟
‫دستتو بکش کنار.
‫برو گمشو!
‫تمومش کنید!
‫یالا "پيلار"! صورتشو خرد کن!
‫بُکُشِش!
‫بزن، "آنا"!
‫جنده!
‫ولم کنید!
‫آرومی الان؟
‫خلوت کنید.
‫ممنونم.
.‫سلام
‫در رو ببند.
‫بشین.
‫میخواستم درباره ی حادثه .هفته گذشته باهات حرف بزنم
‫این اتفاق نباید دوباره تکرار بشه.
‫تو نیاز به خودکنترلی داری.
‫دفعه بعد، ‫ اقدام انضباطی باهات صورت می گیره.
‫محاکمت نزدیکه، ‫ باید درست رفتار کنی.
‫فهمیدم، ممنون.
‫فکر می کنی کجا هستی؟
‫دارم سعی می کنم بهت کمک کنم.
‫من ی زندانی نیستم.
‫قبول میکنی با هم مشورت کنیم؟
،‫ما اینجا روانشناسائی داریم ‫که میتونن بهت کمک کنن.
‫ ترجیح می دهم با شما صحبت کنم.
‫حدس نمی زدم.
‫ما گاهی می تونیم دیدار کنیم ‫قبل محاكمت.
‫برای صحبت کردن.
‫کارمون تموم شد؟
‫نه، من زمان زیادی دارم.
‫جالبه، منم همینطور.
‫‫زندگی بدون من برای مادرم خیلی سخته. .همیشه تنهاست
‫- و پدرت؟ ‫- چه پدری؟
‫- مُرده؟ ‫- نه نمی دونم واقعاً.
‫- کجاش خنده داره ؟ ‫- خیلی جدی ای. " اون مُرده ؟"
‫نترس، شوخی میکنم.
‫ به سختی پدرم رو می شناسم.
‫ناراحت نباش. .‫ بهترین اتفاقیِ که برای ما افتاده
‫تا حالا کلاسی رو رفتی؟
‫اینجا؟
‫نه، دانشگاه "امیرکبیر".
‫- منم می تونم شوخی کنم. ‫- اصلاً بامزه نیستی.
‫بله، اینجا کلاس گرفتم، ‫و می خوام بعداً به دانشگاه برم.
‫خوبه.
‫بله، ولی محاكمه من .‫همه چیزو بهم میریزه
‫هیچ چیز هیچ وقت از بین نمیره ‫اگه اونو جدی بگیری.
الان چی میخونی؟
‫ سرِکلاس؟
‫تجزیه و تحلیل متون ‫یا ی همچین چیزی.
‫- چه متونی؟ ‫- "فدرا". (از اساطیر یونانی است)
‫"راسين".
‫"راسين" اسم ی نویسندست.
‫نمی شناسم. ‫سر به سرم میزاری؟
‫منظورتون از "راسين"، ی چیزی مثلِ "رِیسینگِ"؟
‫آره.
‫اسمش مثل من ژانِ ‫(ژان راسين). (یکی از درام نویسان برتر قرن هفده فرانسه)
‫- ترسناکه. ‫- هووم، حق با توئه.
‫متون رو دوست داری؟
‫تازه شروع کردیم.
،فدرا همه اتفاقات براش خیلی سخته ‫در واقع به نوعی قربانی کردنه سرنوشتشه.
‫- به سرنوشت اعتقاد داری؟ ‫- نمی دونم.
‫ "فدرا" دو هزار سال پیش زندگی می کرده. ‫الان همه چی عوض شده.
‫بله، عوض شده.
‫شِت.
‫درد نداره؟
‫ تا فردا بمونه کافیه.
‫تو ی فرشته ای.
‫- چیکار می کنی؟ ‫- متاسفم، فکر کردم...
‫به همین خاطرِ که با من خوب رفتار می کنی؟
‫لعنتی. ‫به هیچکس نمیشه اعتماد کرد اینجا.
‫عزیزم، اونا رو پاک کردی!
‫دمار از روزگارشون درآوردیم.
‫اون آفریده شده که بخوریش.
‫هی، دختر؟ چرا ناراحتی؟
‫موش زبونتو خورده؟
‫چه اتفاقی افتاده اینجا؟
‫سلام، وکیل
‫پرونده چطور پیش میره؟
‫پیچیده ست.
‫ولی اون زمان ی شخص نابالغ بوده.
‫و سوء سابقه ای نداره.
.‫صبر میکنیم، ببینیم چی میشه .موفق باشید
‫خدانگهدار.
‫پس میخوای از اینجا بری؟
‫- من اینو نمی خوام. ‫- میفهمم.
‫وکیلم گفت 15 سال. ‫این تقریباً بیشتر از سن منه.
‫هیچکس نمی دونه، ممکنه 12 سال باشه.
‫تو ی کمکِ بزرگی برای من.
‫نه، فقط کارم رو انجام میدم.
‫ "فلوري" چه جور جاییه؟
،‫با شکوهه .پارک های بزرگی داره ، روی پنجره ها میله ای نیست
‫شوخی می کنم.
،بزرگ و پرسروصداست .باید خوشحال باشی که میری اونجا
‫الان وقت شوخی نیست.
‫مراقب خودت باش.
‫- میری؟ ‫- نه، تو باید بری.
‫آشپزخونه رو برای من یادت نره؟
‫نه، یادم نمیره.
‫"آماری، وقت رفتنه.
‫کت.
‫لباس.
‫سینه بند.
‫شورت.
‫بچرخ.
‫دهنتو باز کن.
‫میتونی لباساتو بپوشی.
‫سلام، "آنا".
‫حالت چطوره؟
‫ دیوونه ای؟ ‫این چه لباسیه تنت کردی؟
‫باید خودتو بپوشونی.
.‫به خاطر خدا
‫اینطوری بهتره.
‫خب؟
‫چی شد؟
‫ی تیکه نون نگه داشتم.
‫"می خواستم تلاش کنم
‫" جذاب و خوش تیپ باشم.
‫"همه چیز رو اشتباه انجام دادم.
‫"من ی بازنده ام.
‫"میگن: هر چقدر بکاری، درو می کنی
‫" معتقدم، شایسته تمام این اتفاقات هستم.
‫"خیلی احساس گناه می کنم.
‫" امیدوارم زودتر برگردم، ‫و به کارم توی آشپزخونه.
‫"آنا.
‫"ژان؟
‫چیکار می کنی؟
‫میای بخوابی؟
‫اینجا جلسه ست، آقا.
‫نه، فقط اگر شاهد باشید میتونید وارد بشید.
‫خانم "آماري، یادآوری می کنم، ‫بسیاری از زنان امروز،
‫که به نظر میرسه بیش از حد دچار ،سردرگمی عاطفی شدند
‫تمایل شدیدی برای رسیدن به تعادل ،روانی در زندگیشون دارن
،‫این بحران شکافی گسترده و خطرناکه
‫و در واقع از دست دادن نسلی از سرمایه ست.
‫بدین وسیله من، .شمارو به 10 الی 12 سال زندان محکوم می کنم
‫9 سال گرفتی. ‫20 تا نمیشه اگه درخواست تجدید نظر کنی.
‫چه قدر وقت داری؟
‫چهار سال؟
‫ی کم بیشتر.
.با عفوی که بهت خورده ‫بعدِ درخواست تجدید نظر خلاص میشی.
‫که میشه 24 یا 25 سالت؟
‫24.
‫خیلی از زنها، .زندگی جدیدشون رو خیلی دیرتر از این شروع میکنن
‫چطور میتونم محکومیتم رو کم کنم؟
‫ خوب اینو میدونی. ‫ بستگی به طرز رفتارت داره.
.‫خب برای تو هم همینطوره
‫- منظورت چیه؟ ‫- تو گزارش رو می نویسی.
‫مَ...من.. با افسرای دیگه. ‫تنها این کار رو انجام نمیدم.
‫میتونی از کامپیوتر استفاده کنی؟
‫هیچکس اینجا بلد نیست، باور کن.
.‫ی کار برات دارم .ی روز از هفته ات رو میگیره
‫ میخوام تو آشپزخونه کار کنم.
‫در حال حاضر آشپزخونه امکان پذیر نیست.
‫میتونیم تو رو واسه نگهداری و تمیزکاری بزاریم.
‫ آخر دنیا که نیست. ‫حداقلش اینه که باعث میشه از سلولت خارج بشی.
‫خب، کار دیگه تون چیه؟
‫من بیزنسی راه انداختم، .‫که در واقع خرید کالا از ی خرده فروشه خارجیه
‫- مثل ی فروشگاه؟ ‫- به نوعی.
‫به غیر از اینکه با کیفیت هستن .ارزون تر هم واست در میان
‫چون تاریخ انقضاشون داره تموم میشه.
‫منصفانه ست؟
‫آره.
‫کاملاً به صرفه ست که برای صابون .به جای 6 یورو 2 یورو بپردازی
‫اساساً، کار تو مدیریت کالاها قراره باشه.
‫سفارش های زندانی ها .با توجه به پولشون
‫و در طیف وسیعی ای از محصولاتی که .خرده فروش ما تهیه می کنه
‫خب، کار چطور پیش میره؟
‫خوبه، به نظرم.
‫محصولات رو دسته بندی کردم. بهداشتی، مواد غذایی و غیره
‫بعدش تاریخ انقضاها رو وارد کردم.
‫وقتی محصولی هم تموم بشه .به صورت خودکار از اینجا حذف میشه
‫فوق العادست.
‫ولی اینجا...
‫این چیه؟
.اِاِاِاِ...پول زندانی هاست
‫خیلی خوبه. ادامه بده.
‫خانم ها، ساکت لطفا. می تونیم شروع کنیم؟
‫ممکنه همگی توجهشون اینجا باشه؟
‫من ادامه میدم. ...مبحث قبلی ما
‫درباره "فدرا" بود، ‫که ممکنه خونده باشینش.
‫میخوام راجع به چند نکته بحث کنم.
‫و بعد نظرتون رو راجع بهش بدونم.
‫برای مثال:
‫آیا ما هستیم که تصمیم می گیریم
‫عاشق بشیم؟
‫"عاشق شدن" یعنی چی؟
‫ما واقعا عاشق میشیم یا فقط فکر کردن به عاشق شدن رو دوست داریم؟
‫نظر جالبیه. ‫بقیه چطور فکر میکنن؟
‫چه چیزی باعث میشه که ما عاشق ی شخصی بشیم؟
‫اه، فک میکنم که، اه...
‫- جون بکن دیگه. ‫- حرفم تموم نشده.
‫- بزار حرف بزنم! ‫- درباره اتاق ملاقات واسمون بگو.
‫ادامه بده، "ملاني.
‫ما تصمیم نمی گیریم که درگیر عشق بشیم ‫ولی ماییم که تصمیم میگیریم بمونیم.
‫ما چیزی رو نمی تونیم تصمیم بگیریم.
‫عشق اتفاق می افته وقتی که تصور می کنی افتاده.
‫ی حالتی تو آدم به وجود میاد.
‫حالت؟ چه حالتی؟
.‫ی حس خیلی قشنگ
‫پس ی حس خیلی قشنگ!
‫- خیلی خب. نمود فیزیکی. ‫- شخصیتی؟
‫شخصیت.
‫جذابیت.
‫همین چیزاست که باعث میشه اینا ی حالتی بشن.
‫پروانه ها درون تو هستند.
‫ستارگان در چشمانت.
:‫عشق های مختلفی وجود داره ...رمانتیک، هوس بازی
‫عشقی هست که...
‫آدما دوست دارن یکی تصاحبشون کنه.
‫چی میدونی راجع بهش آخه؟ ‫تو که هنوز باکره ای.
‫مثل ی باکره ست!
‫اولین باره که لمس شده!
‫بعضی اوقات هم عشق ممنوعه .به خاطر تابوهای اخلاقی
‫- دقیقاً. ‫- ولی عشق این چیزارو نمی فهمه.
‫جنگه بین حس و منطقِ.
‫مثلاً "فدرا" عاشق کسی بود، .در صورتی که حق عشق ورزیدن به اونو نداشت
‫آیا این باعث میشه که عشق اون متوقف بشه؟
‫من اینو نمیفهمم. ‫شما میگی که اون "حق عشق رو نداره"
‫ولی کی میگه که اصلا حقی وجود داره؟
‫نمی دونم.
‫تو به تابوهای اخلاقی اشاره کردی.
‫چندتا از تابوهای اخلاقی رو بگو؟...
‫این دلیل نمیشه که...
‫ممنوع باشه، .به هر حال اتفاق می افته
‫موافقم.
‫- واین چیزیه که تو این معرکه پیش میاد. ‫- بله.
‫بزارید ی قسمت رو بخونیم ‫برامون میخونی، "آیدا؟
‫بله، "آیدا، منم.
‫" درد من درد تازه ای نیست.
‫" کاملاً ناامید شده ام
‫" به پسرِ "آگئوس ‫به خاطر قوانین ازدواج.
‫" خوشبختی و آرامش من .به اندازه کافی تامین بود
‫" آتن دشمن تحسین برانگیزی را .به من نشان داد
‫" من او را دیدم و رنگم پرید.
‫" به او خیره شدم "
‫ روحم به شدت مضطرب بود.
‫ حجاب بینایی مرا مسدود کرد،
‫ صدایم دچار لغزش شد،
‫ خونم سرد شد ‫و سپس سوزان همچون آتش...
‫سلام، "پريسكا.
‫مطالعه می کنی. خیلی خوبه.
‫"فدرا؟
‫نه، "فدرا نیست.
‫- ببخشید؟ ‫- نه، "فدرا نیست.
‫مشکلی هست؟
‫بهم بگو.
‫ میخوام از اینجا برم.
‫می فهمم.
‫نه، نمی فهمی.
‫اجازه هست...؟
‫"آنا، در زندان...
‫به خاطر زندان نیست.
‫به خاطر زندان نیست....
‫خب، مشکلت چیه؟
‫تو.
‫ببخشید؟
‫نمی گیری، نه؟
‫کجا میری؟
‫حق ندارم برم؟
‫یادداشت هات چی پس؟
‫مالِ تو. ‫قول بده بخونیشون.
‫" درد من درد تازه ای نیست.
‫" دیگه نمی تونم رازم رو درون خودم نگه دارم
‫ در "فلوري" یکسره به تو فکر میکردم
‫" اینجا بدتره.
‫" قلبم به قدری ناامیده که چیزی رو ممکن نمیدونه
‫" شرایطو درک میکنم، به همین خاطر میخوام برم. ‫لطفا منو منتقل کن.
‫"آنا.
‫"ژان.
‫الان میام.
‫چی شده؟
‫یکی از دخترا مشکل درست کرده.
‫باید برم.
‫"پيلار این کارو کرده.
‫ هم سلولیش از درد می نالیده، .که ی دفعه بهش حمله کرده
‫ سریع خودمونو رسوندیم.
‫ولم کنید!
‫حروم زاده ها!
‫میندازیمش انفردای.
‫بیا داخل.
‫خبرای بدی دارم.
‫چی شده؟
‫دختره باردار بود.
‫بچش افتاده.
‫دکترا میگن خودشم احتمالا زنده نمونه.
‫با خانوادش تماس بگیریم؟
‫نه، خودم فردا ترتیبشو میدم.
‫شب بخیر.
‫اوضاع چطوره؟
‫تو باید متوجه این باشی که...
‫کاری که داریم انجام میدیم خیلی مهمه.
‫ما تنها زندانِ توی فرانسه هستیم .که داریم این کارو می کنیم
‫جاهای دیگه، قیمت ها بالا رفته...
‫عجله نکن.
‫متاسفم.
‫هنوزم میخوای بری؟
‫حموم تو تاریکی؟
‫چیِ؟
.‫فقط دارم بهت نگاه میکنم ‫مشکلی داری؟
‫شب بخیر.
‫این چیه؟
‫اتاقمون.
‫- وقتشه که دیگه ی کلید بهم بدی. ‫- کلید؟
‫بله. همه دکوراسیون رو من انجام دادم.
‫اون ماییم؟
‫آره. ی خورده چاقیم.
‫اتاقت خیلی قشنگه. ‫منظورم اتاقمون.
‫امیدوارم دوسش داشته باشی.
‫همه چیز عالیه.
.گربه های "رئی" قبلِ آواز خوندن داشتن وراجی میکردن (رئی: جنبش موسیقی ای که در الجزایر شکل گرفت)
‫هی، سرپرست و ی نگاه بنداز.
‫ "يا زينا" رو بهم یاد بده. (یا زینا: از آهنگ های گروه موسیقی الجزایریِ بابیلون)
‫دیگه نمی تونیم همدیگرو تحمل کنیم.
‫از کنترل خارج شده. ‫همش جر و بحث می کنیم، مخصوصاً با اون.
‫الان نه.
‫خب دقیقاً بگو، چه اتفاقی افتاده؟
‫همش بهم توهین می کنه.
‫هر چیزی رو که بتونه سمتم پرت میکنه.
‫بستگی به موودش داره.
‫از کِی اینطوری شده؟
‫یک ماه بیشتره.
‫ "الهام، گزارشت عالیه.
‫نمی دونم چرا کمیسیون اینو رد کرده.
‫- بهت قول هر چیزی رو نمیدم. ‫- بسیار خب، ممنونم.
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- خداحافظ.
‫میخواستی منو ببینی؟
‫- بشین. ‫- ترجیح میدم بایستم.
‫هر طور راحتی.
‫مشکلی هست؟
‫حرف بزن.
،کار احمقانه ای انجام دادیم .نباید این کارو میکردیم
‫من کارای انتقالتو درست میکنم. .حق با تو بود، این برامون بهتره
‫شوخی میکنی، آره؟
‫نه.
‫متاسفم.
‫تو خودت نیستی. نمی فهمم، داری جدی حرف میزنی؟
‫"آنا، این کار برای جفتمونه.
‫نه، فقط برای توئه. قبل از ‫اینکه بیای سمتم واست ی نامه نوشتم.
‫- میدونم، خوندمش. ‫- و...؟
‫تخمشو نداری.
‫دست نزن بهم.
‫نگهبان!
‫- کارِتون تموم شد؟ ‫- بله، تمومه.
‫سلام، اسمم "الیزِ. ‫ نگهبانِ زندان "پاريس سانته" هستم.
،همونطور که می بینید .کارگاه های نقاشی هم برگزار می کنم
‫اولین باره که میام اینجا.
‫اما دربارتون زیاد شنیدم.
‫خیلی خب، وقتمون رو تلف نکنیم. .الان به ی مدل نیاز دارم
‫مثل چی؟ سوپر مدل؟
‫جدی میگی؟
نه، یکی از شما رو میخوام که بقیه .بتونن از روی اون نقاشی کنن
‫مطمئناً من نیستم.
‫شاخ فیل که نمیخواید بشکنید.
‫یالا. ‫مدل ها رو هی عوض میکنیم.
‫چرا امتحان نمی کنی؟
‫خیلی خب.
‫پاشو بیا.
‫کاغذا رو بزارید روی سه پایه.
‫شِت، واقعیه؟
‫چه تیکه ایه!
‫خیلی حالا ضروری نیست ‫ولی اگه کسی بخواد...
‫سینه هاشو نقاشی کنیم؟
‫چرا مخفیشون میکنی؟ ‫سینه هاتو نشون بده.
‫چه بوی خوبی میاد.
‫"لويیز خوابه؟
‫حموم کرده و مسواکشو زده.
‫حموم و مسواک، هاه؟
‫شام تقریباً حاضره.
‫"ژان؟
‫چیکار می کنی؟
‫چیه؟ دوست نداری؟
‫دیدمت امروز وقتی دختره .لباسشو درآورد
‫- چشم ازش برنمیداشتی. ‫- احمق نباش.
‫این هفته منتقل میشی. ‫تا اون موقع، انفرادی میمونی.
‫بیشتر از این نمی تونیم نگهت داریم.
‫- تو نمی تونی. ‫- متاسفانه، من می تونم.
‫به جاده خاکی زدی، ‫بهت هشدار دادیم.
‫ پتتو میریزم رو آب.
‫- برای چی؟ ‫- خوردِت میکنم. همه چیزو میگم.
‫هر چیزی رو که دیدم، .همه اینجا میفهمن
‫تو نه چیزی دیدی، .و نه چیزی میدونی
‫به همه میگم که باهاش میخوابی.
‫بین خودمون میمونه، حواسم هست.
‫اون ی هرزه ست. .ی جنده واقعی
‫ممنون از توصیه ات.
‫دیده شده کجاها میری ‫منم اینارو میدونم.
‫فک میکنی خیلی باهوشی, ‫ولی مطمئن باش دختره دهنتو سرویس میکنه!
‫عوضی!
‫- چیکار داری می کنی؟ ‫- نمی بینی؟
‫چرا تو اتاق کامپیوتر نیستی؟
‫- من به هر حال قراره برم. ‫- نه دیگه.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟ ‫تایم استراحتته؟
‫یالا برو.
‫برگرد سر کار.
‫کارمون تموم نشده.
‫تو هم همینطور، "كاسيون ‫برگرد به سلولت.
‫می بینمت، "آنا.
‫میتونی این کارو بعداً انجام بدی.
‫قبل از این تا حالا همچین کاری نکردم.
‫دروغ میگی.
‫گفتم، تکون نخور.
‫موهای همسرتو چی؟
‫راز که نیست، شما حلقه دستتونه.
‫کاش ی آینه اینجا بود.
‫بچه داری؟
‫چرا جوابمو نمیدی؟
‫اگه ازدواج کردید، پس بچه دارید.
‫اگه حرفی نزنی بدتره، .اونوقت همه چیزو تو ذهنم تصور میکنم
‫چی تصور میکنی؟
‫شب میای خونه ‫بچه هات میدون میان بغلت میکنن...
‫میخوای بهت بگم؟
‫نه، فک میکنم ترجیح بدم چیزی ندونم.
‫الان نه. ‫شاید ی روز دیگه.
‫من بچه ای ندارم ‫اگه تعجب کردی.
‫ و این آخر داستان نیست.
‫مطمئنم که نیست.
‫باید این بدونی، من ی روزی میخوام بچه دار بشم.
‫خب؟
‫- خب بد نیست. ‫- واقعاً؟
‫تو هم میتونی موهاتو کوتاه کنی؟
‫چرا؟
‫یر به یر میشیم، ‫من میتونم کوتاهش کنم.
‫هه...تو میخوای موهای منو کوتاه کنی؟
‫خب، بگو چرا دیگه من نمیرم؟
‫کار به جایی نرسید. .اونا هم تو رو نمیخوان
‫دروغ گو. ‫دوباره داری کارتو تکرار میکنی.
‫نه، قول میدم.
‫حقیقتو بهم بگو.
‫اینکه نمیخوای منو بازی بدی.
‫به منم دروغ نگو.
‫کلا دروغ گفتن کار بدیه.
‫و تو هی اونو بدتر تکرار میکنی.
‫قول بده که هیچ وقت بهم دروغ نگی؟
‫قول میدم.
‫خب بگو برام...
‫الان، میخوای منو؟
‫جواب نمیدی؟
‫ این کار رو باید به درستی انجام بدیم.
‫میخوام ارضاءت کنم.
‫بیا اینجا.
‫ اگه اون جمعه برگشت
‫ وقتی این دستبندُ می بینه .میخوام یاد من بیفته
‫ قبل از اینکه بهم بدتش هم اون مال خودم بود.
‫با موهات چیکار کردی؟
‫خیلی خوب به نظر میرسه.
‫چقدر اینو می بینی؟
‫ من فکر نکنم که برای خواهر بزرگتر .فضایی داشته باشم
‫ و تو نقش خواهر بزرگ منو بازی میکنی.
‫ این کارو برای چیزی انجام میدی؟
‫- من اونو خیلی دوس دارم ‫- تو فقط ی تیکه از سرگرمی اون هستی.
‫ می بینی.
‫- خودتو باهاش بیرون تصور میکنی؟ ‫- نمی دونم.
‫ خیلی مونده تا اونجا، نمی تونم واسش برنامه ای بریزم.
‫ حتی فک میکنم با کسی که قراره بیرون باشم .کلاً فراموش کنه که با کیِ
‫راست میگی.
‫نمیخوای خاموشش کنی؟
‫کاملاً احمقانه ست.
‫ افسرده شدی.
‫یه بار دیگه.
‫یالا، آخرین بار.
‫فقط ی بار دیگه.
‫گفتی سه بار.
‫بعدِ اون دوباره میتونیم.
‫" لب هام...
‫" کلماتی که به ذهنم میرسه رو فراموش میکنن.
‫" نیروهای قویِ دیگه
‫" منو برمی انگیزن که صحبت کنم.
.‫" و نیرویی قوی تر از من، مانع میشه
‫" من همه شما رو به عنوان شاهدان فرامیخونم.
‫" ای قدرت های آسمانی ‫ چیزی که آرزمه رو نمیخوام".
‫چیزی که مشتاقی بهم بگی رو نمی تونی درست بیان کنی؟
‫"احساسات سطحی بیان کردنشون آسونه.
‫" ولی اونایی که عمیق ترن ناگفته میمونن".
‫"ترسم از تو نیست
‫" آی مادرم
‫" غم و اندوهت را برایم گذاشتی؟"
‫بهم بگو "خواهر"، هیپولوتوسِ عزیزم. (هیپولوتوس: در اساطیر یونانی ملکه آنتیوپ است)
‫" یا برده ت میتونم باشم.
‫" آره، برده بهتره.
‫" چون میتونم اسارت تو رو تحمل میکنم."
‫بله، "كارين.
‫قرارتون، آقا. .افسرها ها منتظرتون هستن
‫کلاً فراموش کرده بودم.
‫"آماری، تنهایی میتونی از پسشون بر بیای؟
.‫بله، آقا
،‫ میخوان یخچال و فریزر تو سلولشون داشته باشن .اینو خیلی درخواست میدن
‫ به خاطر فروشگاه جدیدمونه.
‫خیلی ببخشید، ولی من .در مورد فروشگاهتون سوال دارم
‫همه چیز برای دریافت سفارشات زیاد مناسبه.
‫ولی هزینه ای وجود داره.
‫نمیخوام اخاذی کنیم.
‫فک میکنم که...
‫توانایی خرید کالا با قیمت های نرمالُ داشته باشیم.
‫باید عدالت و در واقع کاهش تخلفات رو برقرار کنیم.
‫به صورت بلند مدت.
‫چیز دیگه ای هست؟
بعضی ها سوال میکنن راجع به .زندانی ای که برای مدیریت کالاها انتخاب کردید
‫میشه بیشتر توضیح بدی "هروی؟
‫چرا شما راجع به این موضوع با کمیسیون مشورت نکردید؟
‫قراره فقط ی روز در هفته باشه. ‫در کنارش، تمیز کاری هم میکنه.
‫به نظر میرسه، .وقت زیادی رو باهاش میگذرونید
‫بقیه میگن البته.
‫شما سالها تو زندانا کار کردید.
‫از قضایا مطلعید.
‫شایعه، و شایعه، وشایعه...
‫مردم تو محیط های محدود اراجیف زیاد میگن. .اینو نمیشه متوقفش کرد
‫مطمئن باشید که، .این برنامه موفق آمیزه
‫در فرانسه اولین باره که همچین .کاری صورت میگیره
‫بیاید برای یک بار هم که شده شاد باشیم.
‫- همش همین بود؟ ‫- برای امروز، بله.
‫مرسی ‫روز خوبی داشته باشید!
‫هنوز اینجایی؟
‫اینجا به من وابسته شدن.
‫راستش...
‫با مونا حرف زدم. پیشگوئه.
‫اوه، ههه.
‫- هنوز هستش؟ ‫- آره، هست.
‫- چرا با اون حرف زدی؟ ‫- به خاطر تو.
‫- به خاطر من؟ ‫- خب اون میتونست راجع به تو بهم بگه.
‫- حس میکردم چیزی رو داری مخفی میکنی. ‫- بعد تو رفتی از "مونا پرسیدی؟
‫چیزی هست که از من مخفی میکنی؟
‫با کسی هستی!
‫باید ولش کنی. ‫اون برای تو مناسب نیست.
‫از کجا میدونی؟
‫از کجا میدونی برای من مناسبه یا نه؟ اصلا واسه چی اومدی؟
‫- که بهت کمک کنم. ‫- چرا؟
‫"مونا بهم گفت.
‫مونا که منو نمیشناسه، لعنتی!
‫تو هم منو نمیشناسی!
‫خونم نمیای وقتی هم میای فقط مزخرف میگی!
‫- اینجا خونت نیست. ‫- خفه شو!
‫حرف نزن دیگه. ‫چرا اومدی؟
‫وقتی چیزی راجع به من نمیدونی، چطور جرات میکنی منو قضاوت کنی؟
از کجا میدونی که چی برام خوبه چی بده؟
‫- تو نمیتونی بهم کمک کنی! ‫- این حرفو نزن.
‫نمیخوام بهم کمک کنی!
‫داد نزن، الان میریزن اینجا.
.الان که اینجاام فقط اومدم به تو کمک کنم ‫میخوام که درک کنی منو.
،‫برای خودت خوبه .وگرنه از دست میری
.فقط تو برام مهمی. بیا اینجا
.هیچ چیزی برای اثبات حرفت نداری
‫نه،نه! کوری یا نمی بینی؟
‫نیا اینجا، لعنتی.
‫دیگه نیا اینجا!
‫اصلاً واست مهم نیست که منم هستم.
‫- گوش بده بهم، من مادرتم! ‫- تا کِی؟
‫وقتی منو نگاه میکنی به خودت افتخار میکنی؟
‫افتخار می کنی؟ ‫حتی وقتی خوشحالم، تو اونو نمی فهمی.
‫حتی وقتی خوشحالم!
‫♪ دختر کوچک من مثل آب زلاله، ♪
‫♪ در بهار زندگی ♪
‫♪ همچون رودی جریان پیدا می کنه ♪
‫♪ و بچه ها دنبال اون راه میافتن ♪
‫♪ ادامه بده، ادامه بده ♪
‫♪ سریع تر، تو میتونی ♪
‫♪ هیچ وقت ♪
‫♪ نمی تونید بهش برسید ♪
‫♪ وقتی نی های جنگل آواز میخونن ♪
‫♪ وقتی آب زلال شناور میشه ♪
‫♪ اون گله رو میبره ♪
‫♪ به سرزمین درخت های زیتون...♪
‫یا خدا!
‫چی گوش میدی؟
‫گوش کن.
‫مادرته؟
‫پدرم و بعد من زندگیشو نابود کردیم.
‫از سرشم زیاده.
‫بامزه نیست.
‫چیکار میکنه؟
‫کمک پَرستارِ.
‫- تو بیمارستان؟ ‫- نه، خونه های مردم.
‫سالمندان. ‫از خواهرشم مراقبت میکنه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فضولی میکرد.
‫طبیعیه که نگرانه، .اون مادر توئه
‫تنها وقتیِ که اونو خوشحال میکنه.
‫همینطور، وقتی که بهش میگفتم خوبم.
‫از وقتی که به زندان اومدم، .هیچ وقت خوشحال نبودم
‫حتی نمیتونم خوشحال باشم، .اون دیوونه است
‫به نظرت این اشتباهه؟
‫چی؟
‫وایسا ببینم، چیکار داری میکنی؟
‫ی یادگاری میخوام.
‫چه یادگاری ای؟
‫برای وقتی که دیگه اینجا نیستی.
‫- وایسا. ‫- خوشگلی.
‫می تونم ی چیزی هم بهت نشون بدم؟
‫بفرمایید.
‫اوه همینه، عزیزم.
‫خیلی خری.
‫نگاه کن. تازه اینم دارم.
‫این چیه؟
‫اشتراکی با هم استفاده میکنیم. .هرکدوممون ی سیم کارت جدا داریم
‫آروم باش. ‫شمارمو نمیخوای؟
‫واقعاً بامزه نیست.
‫ شمارمو بهت میدم. .منتظر تماست هستم
‫خیلی مزخرفه.
.‫بیا
‫فک میکنی تنها کسی هستی که داریش؟
‫چیکار میکنی؟
‫میرم.
‫برای ی مدتی.
‫تعطیلات مدرسه ست. من ی خونواده دارم، یادت میاد که؟
.دوباره میریم همونجا، مثل سال قبل
‫تو هم با "ماتیلدا بازی میکنی.
‫میتونید با هم به کلاس اسکی برید.
‫جوابمو بده!
‫"ماتیلدا میگه که سریعتر از منه.
‫اون دوتا ستاره داره.
‫بابا؟
‫- جونم، عزیزم؟ ‫- تو منو کلاس اسکی میبری؟
‫دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
‫- "ژآن؟ اینجایی؟ ‫- ببخشید.
‫"لوییز ازت سوال کرد.
‫منو تا کلاسم میرسونی؟
خودم بهت یاد میدم که سریعتر .از "آنا بپری
‫"ماتیلدا.
‫کی اینجا رو تمیز کرده؟ .میز من کاملاً کثیفه
‫رفتن مرخصی.
‫حالا که اینطوره ی نفرو از بخش نگهداری بیارید.
‫"آماری، مثلاً.
‫مطمئنید، آقا؟
‫"کارین!
‫- آقا، زندانی اینجاست. ‫- بفرستش داخل.
‫سلام.
‫ممنونم. شما میتونید برید.
‫- چه خبره؟ هرچی بین ما بود تموم شد. ‫- هیسس، بقیه میشنون.
‫مهم نیست واسم. ‫من ی هرزه نیستم.
‫بیا همدیگرو اذیت نکنیم.
‫فقط اینو بلدی.
‫- احمق نباش. ‫- واقعیته.
‫درک نمی کنی.
‫هیچ فکری نداری.
‫تو همه چیزی هستی که من دارم.
‫بشین اینجا، پشت میز بزرگت.
‫ فرم های کوچیکتو پُرکن.
‫بعدش شب برو خونت.
.‫نه
‫دست نزن به اونجا.
‫نکن اینکارو.
‫- خیلی سنگینه. ‫- بدش به من.
‫ترسیدی؟
‫از چی ترسیدی؟
‫بعضی وقتا میخوام همه چیزو تموم کنم، .ولی از پسش بر نمیام
‫حتی قدرت سقوط رو هم ندارم.
‫من پیشتم.
‫نه، واست مهم نیست.
‫فقط از روی هوسه.
‫- برای کریسمس کادو چی گرفتی؟ ‫- عروسک.
‫واقعاً؟
‫کادوی من بهتر بود.
‫هنوز کادوی مامان بزرگ و بابا بزرگ مونده.
‫به بقیه چی دادن؟
"‫اسباب بازی "پِلِیموبیل
‫نامت رو به سانتا دادم.
‫لعنت بهت.
‫مادرت نمیاد. ‫میتونی برگردی به سلولت.
‫وایسا، وایسا.
‫ اینطوری نمیشه.
‫دیوونه شدی؟
‫صبرکن ی لحظه.
‫لعنتی.
‫شِت.
‫ لطفا پیام خود را بگذارید ‫"ژان فرمينو
‫سلام.
‫ممنونم.
‫چرا اینکارو کردی؟
‫واسه چی اومدی؟
‫ی شات دیگه به من بده.
‫دوتاش کن.
‫مرسی.
‫- تمومش کن! ‫- ببوس منو.
‫تنهام بزار! ‫من نمیخوام ببوسمت.
‫دستتو بکش.
‫اون گفت نه دیگه! ‫گمشو برو.
‫مشکل تو چیه؟
‫مطمئنید؟ .به زودی می بینمتون
‫خانم "آماری؟ ‫سلام، من سرپرستشونم...
‫می شناسمتون. ‫دخترم از شما صحبت کرده.
‫- حالش چطوره؟ ‫- قدرتش داره برمگیرده.
‫خوبه. و...؟
‫شما کسی هستی که باید ازش بخواید.
‫برو تو، من اینجا منتظر می مونم.
‫سلام.
‫ببخشید، آقا، شما نمیتونید داخل بشید.
‫دیروز اومدم.
‫پرونده قضایی باز شده. .کارکنان زندان حق ورود ندارن
‫میتونید اینو به دستش برسونید؟ .میدونم که اون شکلات دوس داره
‫کسی خونه هست؟
‫الیز"؟
‫"الیز خوابیده.
‫- برگشتی؟ ‫- توی ایستگاه منتظرت بودم.
‫اوه شِت، ببخشید.
‫- اینجا میخوابی؟ ‫- نه، تو قراره اینجا بخوابی.
‫چه دماغ قشنگی.
‫میشه بهم توضیح بدید دعوت من به چه علته؟
‫مقامات زندان از مشکلاتی .در مرکز شما مطلع شدن
‫چه مشکلی؟
‫بنشینید.
‫من خیلی وقت ندارم. ‫چی میخواید؟
‫بنشینید و اجازه بدید سوالاتم رو بپرسم.
‫- ی کم قهوه میخوای؟ ‫- نه، مرسی.
‫شما در 30 ژوئن کجا بودید؟
‫از کجا باید یادم بیاد. ‫برای 6 ماه پیشه.
‫ از مُنشیم باید بپرسی.
‫ولی احتمالا توی دفتر یا خونه. ‫نمی دونم.
‫شما به محاکمه یکی از زندانی ها نرفتید؟
‫کدوم یکی؟
‫ زیاد دادگاه میرید؟
‫پیش میاد میرم.
‫مثل بیمارستان؟
‫- جناب "فرمینو... ‫- سرگرد.
‫سرگرد "فرمینو.
‫از ی زندانیِ سابق که الان محکوم شده .پیامی رو دریافت کردیم
‫درباره ی رابطه نزدیک شما با زندانیِ دیگه ای، .خانم "آماری
‫ جدی که حرف نمیزنی؟
‫- اون دختر باید روانی باشه. ‫- میدونید که منظورم چیه؟
‫منو تهدید کرد، چون قرار بود منتقلش کنم. .این رفتار کاملاً طبیعیه
‫در غیاب شما، .ما یک تحقیق اولیه انجام دادیم
‫افراد دیگه ای هم شکایت کردن.
‫تحقیق اولیه؟
‫ درسته که زندانی سرِ چند تا کار گذاشته شده؟
‫این نقض قوانین نیست؟
‫خانم "آماری، ‫تو بخش تمیزکاریه.
‫ی روز تو هفته اون کالاهارو مدیریت میکنه. ‫ کارِ تمام وقتی رو به اون نسپردم.
‫چرا شما با کمیسیون راجع به این پست صحبتی نکردید؟
‫چون تنها کسی بود که از پسِ این کار برمیومد.
‫به یکی نیاز داشتیم که محکومیتش طولانی .باشه و بتونه از اکسل استفاده کنه
‫کم بود همچین کسی.
‫- شما لقب خانم "آماری رو میدونید؟ ‫- نه.
‫"حیوونِ خونگیِ سرپرست" ‫این مربوط به شما نمیشه؟
‫نه.
‫از شایعات خبر دارید؟
اگه منظورتون از شایعه اینه که من .با هر کسی تو زندانم خوابیدم، آره شنیدم
‫توجه نمیکنم بهشون.
‫به غیر از مادرش آیا کس دیگه ای هم ملاقاتش کرده؟
‫بله.
‫ولی نمیدونم کی. ‫زندگی شخصیشون ربطی به من نداره.
.موقعی که سلولشو میگشتیم ی موبایل پیدا کردیم ‫شما اینو میدونستید؟
موبایل تو زندان؟ ‫واو...وحشتناکه!...خدافظ.
‫آقا، حرفمون هنوز تموم نشده.
‫بهم بگو "سرگرد".
‫من دارم ی زندان رو اداره میکنم و با بقیه زندانا هم .در ارتباطم، نمیتونم بشینم بِرّبِر تو رو نگاه کنم
‫ پله پله بالا اومدم. ‫و اینجا منم که فرمانده ام.
‫اگه سریع تر از بقیه به اینجا رسیدم،
‫به خاطر نفوذ و روانشناسی ای بوده که داشتم.
‫به غیر از این شایعه ها، چیز دیگه ای نداری.
‫زندانی قبل درخواست تجدیدنظرش به "فلوری منتقل میشه.
‫فرقی واسم نداره.
‫سرگرد.
‫گزارشتون عالیه.
‫خرابش نکنید.
‫تولدت مبارک!
‫تولدت مبارک، بابا جون.
‫مرسی عزیزم.
‫این چیه؟
‫- خوشحال نشدی؟ ‫- و تو؟
‫من چی؟ ‫تو امروز 40 سالت شد. نه من.
‫ به خاطر تو تبلیغات رو بیخیال شدم.
‫از منم میخوای که کارمو بیخیال شم؟
‫نه، نمیخوام کاری کنی.
‫من بلد نیستم تظاهر کنم.
‫یا همه چیز عوض میشه یا بار و بندیلتو جمع کن.
‫تولدت مبارک!
‫تولدت مبارک ، "ژان عزیز!
‫- بله؟ ‫- ماییم، پایین پله ها منتظریم.
‫شِت، کلاً فراموش کرده بودم.
‫شوخی میکنی، آره؟
‫نه، متاسفم، من...
‫امروز نمی تونم.
‫منظورت چیه؟
‫کار مهمی دارم که باید انجام بدم.
‫یالا، "ژان! ‫یه روز تو هفته بیشتر برای کارمون نیست.
‫درستش میکنم، قول میدم.
‫متاسفم.
‫- صدای چی بود؟ ‫- از پشت بوم میومد!
‫سورپرایزمو دوست داشتی؟
‫آره، تو دیوونه ای. ‫چه بلایی سرت اومد؟
‫به خاطر این که فردا نمی تونی بیای بود؟
‫اومدنم معقول نیست.
‫اذیتت کردن دوباره؟
‫نه، ولی...
‫بهتره که محتاطانه رفتار کنیم.
‫برای همینه که با تلفن مامانم تماس گرفتی؟
‫این و چیزای دیگه.
‫چرا کارتو ول کردی؟
‫نه، اون ربطی نداره. مرخصی گرفتم.
‫بدون تو زندان برام خسته کننده شده بود.
‫یک ماه طول کشید.
‫تو از زمان چی میدونی؟
‫ببخشید، نمیخواستم اینو بگم.
‫به زودی همدیگرو میبینیم.
‫ی روز بعدِ درخواست تجدید نظر .مجوز برای مرخصی داری
‫ یعنی درست میشه؟
‫البته که درست میشه.
‫- اونور دیوار منتظرتم. ‫- بدون لباس؟
‫بدون لباس.
‫چه کاری دوست داری بکنی؟
‫دوست دارم برم کنارِ دریا.
‫کنار دریا رفتن که خیلی آسون نیست.
‫نمی دونم بعدش، ی هتل خوشگل.
‫هتل، خوبه.
‫هر هتلی نه، ی هتل خوشگل.
‫مثل آشغالدونی نباشه.
‫قول میدم.
‫هتل خوشگل.
‫راستش، موقعی که ناامید میشم...
‫به وقتایی که کنار همدیگه بودیم فکر میکنم.
‫درسته که سخت بود، ولی خیلی خوب بود.
‫همینطور خودمونو بیرون تصور میکنم.
‫منم همینطور.
‫فراموش نمی کنی منو؟
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خووب، مرسی.
‫ی اتاق رزرو کرده بودم به اسم "فرمینو.
‫فرمینو"؟
‫- به چی نگاه میکنی؟ ‫- تو.
‫اذیتت میکنه؟
‫ جدیده.
‫نه، فرق داره. ‫من دیگه زندانیت نیستم.
‫چیزی شده؟
‫از اینجا خوشت نمیاد؟
‫عشقم؟
‫دیگه نگو اونو.
‫چی شده؟
‫- بگو بهم. ‫- میشه ی چیزی تنت کنی؟
‫بیا.
‫بعد یک ماه ما منتظر همچین روزی بودیم.
‫به همین خاطر میخواستم خیلی ویژه باشه.
‫اینجارو دوست نداری؟
‫نمی دونم. ‫همسر و دخترت...
‫این مشکل منه ‫نه تو.
‫بزار حرفمو بزنم. ‫تو زندان، دارم قرضمو پراخت میکنم.
‫میخوام ی زندگی جدید برای خودم بسازم.
‫و این...
‫زمان کمی رو داری.
‫وقتی که آزاد بشی، من اونجاام. ‫و اینه که مهمه.
‫نه،نمیخوام موقعی که آزاد شدم حس گناهی .که دارم بیشتر از وقتی باشه که اون تو بودم
‫وقتی اونجا بودی لباس بیشتری میپوشیدی.
‫ بامزه نبود.
‫کجا میری؟
‫همین نزدیکیا.
‫اوه. قبلشم همینطوری بود.
‫میدونستم.
‫- رحم کن به من. ‫- همینه.
‫این ی شروع عالیه.
‫- واقعاٌ میخوای بری؟ ‫- فندک نیاز دارم.
‫- مگه سیگار میکشی؟ ‫- بعضی وقتا.
‫مراقب باش، برای سلامتیت ضرر داره.
‫ی فندک میخواستم لطفاً.
‫سیم کارت هم میخواستم.
‫- چند دقیقه ای؟ ‫- نامحدود دارید؟
‫نه
‫همینو میخوام.
‫12 يورو.
‫بگیر، این مالِ توئه.
.‫فقط 4 ساعت داره ‫ولی میتونی شارژش کنی.
‫سیم کارتتو جدا کن، شمارتو بهم بده.
‫- میدونی چطوری پنهانش کنی؟ ‫- آره، استفاده کردم.
‫مرسی.
‫- بابا؟ ‫- میتونی درو باز کنی؟
‫هنوز لباس خواب تنته که؟
‫تنبل.
‫هنوزم خوابت میاد.
‫ی بغل گنده بکنم دخترمو.
‫بدو برو لباساتو بپوش.
‫تا ببرمت مدرسه.
‫میدونی مسیرشو؟
‫میشه تا وقتی لباسشو میپوشه بیام داخل؟
‫شیرینی گرفتم.
‫چهار دقیقه ای میپزه.
‫- گفتم گشنم نیست. ‫- لطفاً اجازه بدید.
‫قبلاً بهت گفتم، این ظاهر سازیاتو بزار کنار.
‫تمومش کن، لطفاً.
‫جدّیه؟
‫نمی دونم.
‫خیلی پیچیدست.
‫چی شد ی دفعه؟
‫میدونی الان مردم بهم چی میگن؟
‫فقط شایعه ست.
‫برای بقیه شاید.
‫- دوسش داری؟ ‫- آره.
‫میدونی که اون وقتی آزاد بشه فراموشت میکنه؟
‫- میدونی اینو؟ ‫- فک نکنم اینطور باشه.
‫اِ واقعاً؟
‫چیکار می کنی؟ ی خانواده تشکیل میدی؟
‫بهم بگو، دوست دارم بدونم.
‫برنامت چیه؟
‫دوباره میخوای پیتزافروشی باز کنی؟
‫نمی دونم.
‫دوست دارم دوباره نقاشی رو شروع کنم.
‫تو و اون نقاشی های مسخرت.
‫هیچ وقت ی نقاش نمیشی.
‫تو ی هنرمند نیستی.
‫با اون مجموعه احمقانت.
‫پدرت مکانیک بود و تو .مسئول زندان
‫تو ی همسر و دختر داری که عاشق توئن. این برات کافی نیست؟
‫به چی دیگه نیاز داری؟
‫ی دختر جوون که بهت حس قدرت بده؟
‫آثار هنریت ایناان؟
‫خیلی تأسفباره.
‫من حاضرم.
‫"الیز ، تو راهرو منتظر پدرت بمون.
.از خواب بیدار شو لطفاً
‫بیدار شو.
‫من همیشه منتظرت میمونم.
‫بزن بریم، عزیزم. ‫کیف مدرستو بردار.
‫کی هستی شما؟
‫"ژان اونجاست؟
‫نه، "ژان دخترشو بُرده مدرسه.
‫شما کی هستی؟
‫چقدر میخوای بهش صدمه بزنی؟
‫زندگی شما بدون من بهتر میشه؟
‫بله، خیلی بهتر. ‫برای همه، بیشتر از هرکسی خودت.
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫نمی دونم.
‫ باید بری و کسی رو ببینی.
‫باید با اونها حرف بزنی.
‫اعتماد کن بهم. برو کلینیک.
‫چرا نمی خوای؟
این کارو واسه در امان موندن اون انجام میدی؟
‫ همه چیزو از دست میده.
‫برای چی آخه؟ ‫تو چیزی برای از دست دادن نداری؟
‫نمی تونم این کارو بکنم.
‫شغلش..، خانوادش...
‫باید قبلاً فکر اینجارو می کرد.
‫تقصیرِ تو که نیست.
‫پس تقصیر کیه؟
‫تو که تنهایی باردار نشدی. ‫الان کجاس که کارارو راست و ریس کنه؟
‫چیزی نمی دونه.
‫باید به ی کلینیک بری.
‫دکترا به کسی حرفی نمیزنن.
‫بعلاوه...
‫چطور میخوان بفهمن که کی پدرشه؟
‫ شخص دیگه ای وجود نداره.
‫تو تنها کسی هستی که می دونه.
‫همه میدونن که چرا برگشتم اینجا.
‫هیچ دوست پسری نداری که بتونی ببینیش؟
‫وقتی رفتی مرخصی،
‫میتونستی ی کسی رو ببینی.
‫اگه به فکر خودت نیستی،
‫لااقل به فکر بچت باش.
‫میخوای نگهش داری؟
‫نمی دونم.
‫من فقط ی خانواده میخواستم.
‫هرگز نمیخواستم اونو بدزدم.
‫سلام، "كارين. ‫تصمیم گرفتم به زودی برگردم.
‫- تو تعطیلات بودید؟ ‫- نه، نه واقعاً.
‫سرِحال به نظر میاید!
‫مرسی.
‫نمی تونستم باهات تماس بگیرم.
..‫تلفن نداشتم، اگه میتونی تماس بگیر.
‫- ی لحظه! ‫- آقا...
‫آقای "فرمینو؟
‫- این چیه؟ ‫- باید شمارو بازداشت کنم.
‫کی، مَن؟
‫نمی تونی این کارو بکنی.
‫- اینجا نه. ‫- آقا...
‫جریان چیه؟
‫میز رو بگرد.
‫سلام، منم.
‫نمی تونستم باهات تماس بگیرم.
‫تلفن نداشتم، اگه میتونی تماس بگیر...
‫ی لحظه!
‫خداحافظ، دوسِت دارم.
‫شلوارتو دربیار.
‫بچرخ.
‫شورتتو بکش پایین.
‫خوبه. میتونی بکشیش بالا.
‫آقای "فرمینو...
‫چهار ماه پیش، از ما خواسته شد .تحقیقاتمون رو شروع بکنیم
‫برای بررسیِ رابطه شما با زندانیِ موردنظر.
‫خانم "آنا آماري.
‫رابطه ای که با گفته مقامات زندان،
‫میتونسته امنیت زندان که وظیفتون بوده رو .تحت الشعاع خودش قرار بده
‫هنوز به انکار رابطتون با اون ادامه میدید؟
‫ما لیستی از شماره های تماس داریم. شما شماره ای رو تو اینا میشناسید؟
‫عجیبه، ‫چون از جایی که سیم کارتو خریدید.
‫عکس داریم.
‫آقای "فرمینو...
‫میخواید به کارِتون ادامه بدید؟
‫فقط به من حقیقتو بگو.
‫- اون بود که باهات ور رفت؟ ‫- ببخشید؟
.‫اعتراف کرده به اینکه از شما سوء استفاده کرده
‫شما محکوم نمیشی.
‫هرگونه حرفی محرمانه خواهد موند.
‫به من ربطی نداره.
‫درباره چی حرف میزنید؟
‫این تنها شانس شماست.
‫اصلاً اینطوری نیست که شما فکر میکنید.
‫ پای عشق در میونه، هاه؟
‫ساکت شو.
‫- شما اونو نمیشناسید. ‫- برای اینکه به نتیجه برسونتم کافیه.
‫منم همینطور.
‫خب، دادگاه بررسی میکنه ‫و خودش تصمیم میگیره.
شما یک سیم کارت به زندانی ای دادید .که باهاش روابط صمیمانه ای داشتید
‫و اساساً متهم هستید.
‫ مجازاتتون،
‫سه سال حبس در زندانه.
‫تا زمان محاکمتون، .تحت مراقبت خواهید بود
‫و نباید ارتباطی با خانم "آماری .داشته باشید
‫که این خیلی سخت نمیتونه باشه .چون ایشون قراره به زندان برگردن
‫متاسفانه فعلاً ‫ایشون برای ترخیص واجدشرایطن.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫میدونستم امروز مرخصی داشتی.
‫تو نباید اینجا باشی.
‫کسی ندید منو.
‫- پلیسها همه جا هستن. ‫- یالا، سوارشو.
‫مشکلت با خودت چیه؟
‫می شنوی صدامو؟
‫نگاه کن منو.
‫- ما حق نداریم باهم باشیم. ‫- کی متوجه میشه؟
‫- حداقل به من فکر کن. ‫- بیا اینجا.
‫دوسِت دارم.
‫لطفاً برو.
‫چرا؟
‫نمیتونم ادامه بدم.
‫- من باید برم. ‫- این کیه؟
‫ی دوست، دربارش بهت گفتم.
‫- کجا میرید؟ ‫- هیچ جا.
‫- من میرسونمتون. ‫- نه، اینطوری ترجیح میدم.
‫- اون کیه؟ ‫- هیشکی.
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫چرا؟
‫چیکار داری میکنی؟ ‫من همه چیزمو به خاطر تو از دست دادم.
‫تنهاش بزار.
‫دقیق به این موضوع فکر کردید؟ مطمئنید؟
‫لطفاٌ این دارو رو بخورید.
‫بیا.
‫"یک سال بعد"
‫توافق کردیم دیگه، اوکِی؟
‫اون بود که باهات ور رفت.
‫درسته؟
‫این تنها راه حل ممکنه.
‫جلسه شروع شد. لطفاً سرِ جاتون بشینید.
،‫امروز اینجا جمع شدیم
‫برای دادگاه "فرمینو-آماری
‫♪ بله، ما نبرد رو از دست دادیم ♪
‫♪ بله، باید بپذیریم ♪
‫♪ بله، زندگی فانی خواهد بود ♪
‫♪ بله، زندگی مثل ی توپ و حلقه ست ♪
‫♪ بله، من میخوام نشون بدم شمارو ♪
‫♪ که ما همیشه در حال فرار نیستیم ♪
‫♪ و بله، درسته که ‫منظوری ندارم ♪
‫♪ پس، وقتی جیبامون خالیه، ♪ بیاید باهم بخندیم
‫♪ اجازه ندیم که دشمنی باشه ♪
‫♪ چون واقعاً ارزش نداره ♪
‫ترجمه : حمید فراهانی ‫hamidfani21@gmail.com